la rancune

Alors, pas de rancune.

So, no hard feelings.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.

She held a grudge against him because of this affair.

La prune, elle devrait pas laisser tomber la rancune ?

Shouldn't the plum let go of her grudge?

— Bullet Train (2022)

Il garde rancune à son ancien associé.

He still holds a grudge against his former partner.

Je ne garde pas rancune.

I don't hold a grudge.

Je ne veux pas de rancune entre nous, Harvey.

I don’t want there to be any hard feelings between us, Harvey.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pas de rancune ?

No hard feelings?

— Starship Troopers (1997)

Repose en paix et ne nous tiens pas rancune.

Rest in peace and don't hold a grudge against us.

— Princesse Mononoké (1997)

Sun Jun a agi de son propre chef, par rancune à l'égard de ses supérieurs.

Sun Jun acted on his own, out of resentment toward his superiors.

— Full River Red (2023)

Une réelle colère l'agitait, faite de rancune et d'amour-propre blessé.

A genuine anger stirred within him, fueled by resentment and wounded pride.