paie

Je ne paie jamais en espèces.

I never pay in cash.

Oui, il fallait que je les paie, mais j’avais d’autres choses à faire.

Yes, I had to pay them, but I had other things to do.

Tout le monde paie.

Everyone pays.

— Bad Genius (2017)

Paie les pots cassés et sors comme un homme.

Pay the price and get out like a man.

Ici, on paie tout à la fois.

Here, we pay everything at once.

— La dolce vita (1960)

Paie le secrétaire.

Pay the secretary.

On obtient que ce pour quoi on paie.

You only get what you pay for.

On me paie pour faire ça.

I get paid to do this.

Paie-moi ça.

Pay me for that.

— Assassination (2015)

Je les paie pour m'avoir viré ?

Am I paying them for firing me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Paie le billet.

Pay for the ticket.

— Le Maître d'armes (2006)

On ne me paie pas pour te donner des cours.

I’m not paid to give you lessons.

— Mysterious Object at Noon (2000)

La question est de savoir qui la paie.

The question is who pays for it.

— Toni Erdmann (2016)

Oui, ai-je dit, à condition que la personne qui nous doit treize paie.

Yes, I said, provided the person who owes us thirteen pays.

C'est ce qui paie vos recherches.

This is what pays for your research.

Paie.

Pay.

— Le Château ambulant (2004)

Ça paie pas, mais t'auras les disques en service de presse.

It doesn’t pay, but you’ll get the records as review copies.

— Presque Célèbre (2000)

Si je vous paie maintenant, est-ce que tout ça sera réglé pour de bon ?

If I pay you now, will all of this be settled once and for all?

Combien te paie-t-il pour me tuer ?

How much is he paying you to kill me?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dans mon business, si le mec paie pas, il peut pas rendre l'article.

In my business, if the guy doesn't pay, he can't return the item.

— Carandiru (2003)

Ça paie bien.

It pays well.

— La La Land (2016)

Tout se paie tôt ou tard dans la vie.

Everything in life comes at a price sooner or later.

On paie d'avance.

We pay in advance.

— Bacurau (2019)

Je veux qu'on me paie.

I want to get paid.

Quand il paie pas, ils coupent un morceau.

When he doesn't pay, they cut a piece.

Un couple paie moins d'impôts.

A couple pays less tax.

— Garçon d'honneur (1993)

Paie ta dette !

Pay your debt!

— Porco Rosso (1992)

La personne paie à la caisse.

The person pays at the checkout.

C'est pour ça qu'on te paie ? !

Is that what we pay you for?!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ta patrie est partout où on paie !

Your homeland is everywhere people pay!

— Le Frère 2 (2000)

Après le spectacle, je vous paie.

After the show, I’ll pay you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il paie une chambre ou il dort dans la forêt.

He pays for a room or he sleeps in the forest.

— Les Visiteurs (1993)

À côté, la balle de golf, elle paie pas de mine.

Next to it, the golf ball doesn't look like much.

— Mother (2009)

Si vous voulez qu'on paie, faites réparer les machines.

If you want us to pay, get the machines repaired.

— Oh Boy (2012)

C'est ici qu'on paie les impôts ?

Is this where we pay taxes?

Appelle la serveuse et paie.

Call the waitress and pay.

— Le Retour (2003)

Paie-le.

Pay him.

Il voyage en première classe quand son entreprise paie.

He travels first class when his company pays.

Paie ce que tu dois !

Pay what you owe!

— Carandiru (2003)

C'est pour ça qu'on te paie autant.

That's why they pay you so much.

— Salé, Sucré (1994)

Ça paie toujours bien ?

Does it still pay well?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vous paie pour quoi sinon pour ça ?

What else am I paying you for if not this?

Combien on te paie ?

How much do they pay you?

— The Man from Earth (2007)

C'est moi qui te paie l'abonnement !

I’m the one paying for your subscription!

— La Main de Dieu (2021)

S'il ne paie toujours pas, tu peux y aller.

If he still doesn't pay, you can go ahead.

— Carandiru (2003)

Tout se paie, le bien plus cher que le mal.

Everything has a price, good more expensive than evil.

Mais je finis toujours le travail pour lequel on me paie.

But I always finish the work I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le travail paie toujours.

Hard work always pays off.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et on me paie pour ça.

And I get paid for it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Si on me paie pas, je peux pas payer Majesté.

If I'm not paid, I can't pay Your Majesty.

— Carandiru (2003)

Tom n'est pas celui qui paie.

Tom isn't the one paying.

C'est moi qui ai le navire, alors c'est moi qui paie pour nous deux.

I’m the one with the ship, so I’m paying for both of us.

«Je paie», dit ce gentleman.

“I’ll pay,” said the gentleman.

Quelqu'un les paie pour jouer les parents.

Someone is paying them to pretend to be parents.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Max, je vous en paie un ?

Max, shall I buy you one?

— Rebecca (1940)

Il veut qu'on paie pour la bière.

He wants us to pay for the beer.

Dracosson ne les paie pas assez cher.

Dracosson doesn’t pay them enough.

Je vous paie un verre.

I'll buy you a drink.

Paie-la.

Pay her.

— Séquences et conséquences (2000)

J'espère qu'on te paie comme il faut.

I hope they’re paying you properly.

— Même la pluie (2011)

Tu veux que je te paie un loyer ?

Do you want me to pay you rent?

— Masaan (2015)

Ça se paie !

That comes at a price!

— Moulin Rouge ! (2001)

Au moins, il y en a un qui se paie du bon temps.

At least there's one person having a good time.

— Salé, Sucré (1994)

Il paie pas sa dope et il veut que je lui fasse crédit !

He doesn't pay for his drugs and he wants me to give him credit!

— Carandiru (2003)

Le roi exigeait de son peuple qu'il paie des impôts.

The king demanded that his people pay taxes.

Alors, Monsieur Espósito paie une tournée générale.

So, Mr. Espósito is buying everyone a round.

— Dans ses yeux (2009)

C'est moi qui paie pour toi.

I'm the one paying for you.

— Je suis toujours là (2024)

Il faut d’abord que leur prise paie tout ça.

Their catch has to pay for all this first.

Je les paie pour quoi ?

What am I paying them for?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Qu'on se paie une mixture.

Let’s get ourselves a concoction.

— Le Frère (1997)

On paie toujours les pots cassés.

We always pay the price for the broken things.

— La Cité de Dieu (2002)

L'homme paie l'addition.

The man pays the bill.

Je t'emmerde, paie !

Fuck you, pay up!

— Les Affranchis (1990)

C'est pour ça qu'on vous paie.

That's what you're paid for.

Ça paie bien ?

Does it pay well?

— Tesis (1996)

La chaîne ne nous paie plus l'hôtel, peut-on dormir ici ?

The network isn't paying for our hotel anymore; can we sleep here?

— Il est de retour (2015)

Elle te paie pour tes services ?

Does she pay you for your services?

— Nos années sauvages (1990)

C'est ce qui paie vos recherches, pigé ?

That’s what pays for your research, got it?

— Avatar (2009)

Cependant, elle me paie très bien.

However, she pays me very well.

— The Dead Don't Die (2019)

La sœur d'Ezequiel couche avec les mecs, fait du fric et paie la dette.

Ezequiel’s sister sleeps with guys, makes money, and pays off the debt.

— Carandiru (2003)

Lui, il paie comptant.

He pays cash.

Je travaille toujours trop et on ne me paie jamais assez.

I always work too much and I'm never paid enough.

J’embauche du monde, dis-je, et je le paie.

I hire people, I say, and I pay them.

Ça paie d'être poli.

It pays to be polite.

Que l'on te paie pour cette information ?

Are you being paid for this information?

Toulouse le paie, je l'aurais payé plus.

Toulouse pays for it; I would have paid more.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

L'avenir paie pour ça.

The future pays for that.

— Gladiator (2000)

Oui, il paie bien les électeurs.

Yes, he pays the voters well.

— Your Name. (2016)

Paie-moi un verre.

Buy me a drink.

Paie tes factures.

Pay your bills.

— Une bataille après l'autre (2025)

Paie-moi.

Pay me.

On les paie pour faire des commissions, passer des messages.

They are paid to run errands and pass on messages.

— La Cité de Dieu (2002)

Il faut que je le paie.

I have to pay him.

— Yi Yi (2000)

Paie-la et qu’elle s’en aille.

Pay her and let her leave.

— The Shadow's Edge (2025)

Ca paie bien.

It pays well.

— Dossier 137 (2025)

Chacun paie sa part, pas de compte commun.

Each person pays their own share, there is no joint account.

Paie pour ce bâton à pipi quand t'as fini.

Pay for this pee stick when you're done.

— Juno (2007)

Tom paie ses impôts.

Tom pays his taxes.

Maintenant, on paie !

Now we pay!

— Still Life (2006)

C'est pour ça que ça paie.

That's why it pays.

C'est moi qui paie, Caleb.

I'm paying, Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu veux que je te paie pour récupérer ce qui m'appartient ?

You want me to pay you to get back what belongs to me?

— Drive (2011)

J'en paie pas.

I don't pay for it.

— Marty Supreme (2025)

Il nous paie tous les mois.

He pays us every month.

Comment veux-tu que je paie ça ?

How do you expect me to pay for that?

Voilà, elle paie.

There, she’s paying.

— Demain tout commence (2016)

Il paie toujours le tarif habituel, pas un standard de plus ni de moins.

He always pays the usual rate, not a penny more or less.

Pourquoi croyez-vous qu'on vous paie ?

Why do you think you’re being paid?

— Lagaan (2001)

Paie-moi un coup !

Buy me a drink!

Je ne vous paie pas pour tourner en rond !

I’m not paying you to go around in circles!

— Le Syndicat du crime (1986)

C'est ce qui paie tout ça.

That's what pays for all this.

Paie-lui les frais d'hôpital.

Pay his hospital bills.

— King of Comedy (1999)

Il faudra bien qu'il nous paie.

He'll have to pay us eventually.

— Pas un de moins (1999)

Elle paie et elle revient.

She pays and comes back.

— Demain tout commence (2016)

Et Hong Kong en paie les frais.

And Hong Kong is paying the price.

— King of Comedy (1999)

Je fais ce qui paie.

I do what pays.

— The Money Maker (2026)

Je vous paie double.

I'll pay you double.

— Dossier 137 (2025)

On se paie une vraie moto et à nous la belle vie !

Let’s buy ourselves a real motorcycle, and the good life is ours!

— The Little Thief (1988)

Allez, paie !

Come on, pay up!

— Still Life (2006)

J'imagine que c'est elle qui paie pour le déménagement, qui paie pour tout ?

I assume she's the one paying for the move—and for everything else?

— Laurence Anyways (2012)

On paie toujours le prix fort.

You always pay a heavy price.

— Même la pluie (2011)

Je vous paie pour que vous disiez non !

I'm paying you to say no!

— Marty Supreme (2025)

Salut, mais paie le taxi.

Hi, but pay for the taxi.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu présentes le dossier, mais il va le préparer et c'est lui qui te paie.

You present the file, but he’s going to prepare it, and he’s the one paying you.

— Un prophète (2009)

Cet emploi paie la nourriture et le loyer.

This job pays for food and rent.

Qui casse les verres les paie.

Whoever breaks glasses pays for them.

Chaque personne paie son billet.

Everyone pays for their own ticket.

Je ne paie jamais.

I never pay.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Combien ça paie ?

How much does it pay?

— Still Life (2006)

Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.

You get what you pay for.

Je le paie aujourd'hui.

I’m paying for it today.

— Primate (2026)

Je vous donne le double de ce que vous paie cette dingue.

I'll pay you twice what that crazy woman is paying you.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Jiro, sais-tu combien on paie Junkers pour leur technologie ?

Jiro, do you know how much Junkers is paid for their technology?

— Le Vent se lève (2013)

Ce genre d'heures supplémentaires, ça se paie comptant.

That kind of overtime gets paid in cash.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Or on paie des gens dans la presse.

But we pay people in the press.

Combien est-ce que je vous paie ?

How much will I pay you?

Tout se paie, ici.

Everything comes at a price here.

— Les Choristes (2004)

Sal te paie pour travailler, je te signale.

Sal pays you to work, I'm just letting you know.

— Do the Right Thing (1989)

Tout se paie en liquide là-bas.

Everything is paid for in cash there.

— Rang de Basanti (2006)

On se paie un bout de terrain et on l'entretient de son vivant.

You buy yourself a piece of land and maintain it during your lifetime.

— Volver (2006)

C'est moi qui paie.

I'm the one paying.

— Dans ses yeux (2009)

À condition que quelqu’un paie les droits de quai du trois-mâts.

Provided someone pays the three-masted ship’s docking fees.

Le perdant paie une tournée.

The loser buys a round of drinks.

— Oh Boy (2012)

C'est pour ça qu'on me paie.

That's what I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le groupe paie rien.

The group pays nothing.

— Presque Célèbre (2000)

Qui vous paie ?

Who pays you?

D'abord la paie du dernier job.

First, the pay from the last job.

— Better Days (2019)

À ma première paie, j'ai vite acheté une maison.

With my first paycheck, I quickly bought a house.

— Us and Them (2018)

Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.

The month isn’t over when I get paid.

C'est vingt dollars en moins sur ta paie.

That’s twenty dollars less on your paycheck.

Les garçons, c'est l'heure de la paie.

Boys, it's payday.

La paie, c'est vendredi.

Payday is Friday.

— Amours chiennes (2000)