what
Vous voulez savoir à quoi tout ça nous menait ?
Do you want to know where all this was leading us?
— Insaisissables 2 (2016)
Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
We don't know what they want to use it for.
À quoi va ressembler notre vie dans l'espace ?
What will our life in space be like?
— Bugonia (2025)
What do you look like?
À quoi ça me sert de savoir ces conneries-là ?
What good does it do me to know this nonsense?
— Mommy (2014)
À quoi crois-tu que je pense ?
What do you think I'm thinking about?
Je parie qu'il ne se rappelle même pas à quoi nous ressemblons.
I bet he doesn’t even remember what we look like.
— Le Facteur (1994)
What are these things used for?
À quoi est-ce que je pensais ?
What was I thinking about?
Plus rien à quoi croire, contre quoi se rebeller.
Nothing left to believe in, nothing left to rebel against.
— La Vie des autres (2006)
Dis-moi, à quoi ressemblait le démon qui t’a fait ça ?
Tell me, what did the demon that did this to you look like?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vladimir Petrovitch, vous savez à quoi cela ressemble ?
Vladimir Petrovich, do you know what that looks like?
— Salyut-7 (2017)
À quoi ressemblent les pièces ?
What do the rooms look like?
À quoi le journal fait-il référence ?
What is the newspaper referring to?
What were you thinking?
À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
What do you spend most of your time doing?
À quoi cela ressemblera-t-il ?
What will it look like?
Quand on voit à quoi elle en est réduite pour essayer d'attirer votre attention.
When you see what she’s been reduced to doing just to try to get your attention.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je ne sais pas à quoi je pensais.
I don't know what I was thinking.
Et tu sais à quoi j'ai pensé ?
And you know what I was thinking?
À quoi es-tu en train de jouer ?
What are you playing at?
But what were you thinking?
À quoi ça te sert, d'aller voir Italo ?
What good does it do you to go see Italo?
— Le Conformiste (1971)
What did she look like?
Vous pouvez me dire à quoi vous pensiez ?
Can you tell me what you were thinking?
Tu veux savoir à quoi je pense depuis quelque temps ?
Do you want to know what I've been thinking about lately?
— Devdas (2002)
Ça sert à quoi ces répétitions ?
What's the point of these repetitions?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
What were you thinking about?
What are you interested in?
Je me demande à quoi il pense.
I wonder what he's thinking.
À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
What do you spend most of your time doing on your computer?
À quoi bon étudier si t'as aucun savoir-vivre ?
What's the point of studying if you have no manners?
— A Taxi Driver (2017)
Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
I can’t imagine what life would be like without you.
À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
What are you thinking about when you look at this photo?
Mais à quoi peut bien servir un puits sans eau ?
But what use could a well without water possibly be?
— Jean de Florette (1986)
À quoi est-ce que tu ressembles ?
What do you look like?
À quoi êtes-vous en train de jouer ?
What are you playing at?
What did I force you to do?
What was I thinking?
Ouais, et à quoi est-ce que vous pensez ?
Yeah, and what are you thinking about?
— Marty Supreme (2025)
Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
We don't know what they want to use it for.
What do you look like ?
What was I expecting?
Ça te sert à quoi de frapper si t'ouvres la porte sans demander la permission ?
What's the point of knocking if you're going to open the door without asking permission?
— Le Sifflet (2026)
Vous allez m'expliquer à quoi vous pensiez ?
Are you going to explain to me what you were thinking?
Ben, tu sais à quoi ressemblent les pilotes.
Well, you know what pilots look like.
— Le Retour (2003)
À quoi est-ce que nous pensions ?
What were we thinking?
À quoi étiez-vous en train de rêver ?
What were you dreaming about?
Et à quoi penses-tu maintenant ?
And what are you thinking about now?
— Assurance sur la mort (1944)
What is your purpose?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
What do they look like?
À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?
What do nurses spend most of their time doing?
Voyons à quoi nous avons à faire ici.
Let's see what we have to do here.
À quoi passez-vous votre temps ?
How do you spend your time?
Bien sûr, à quoi servent les vieux amis ?
Of course, what are old friends good for?
À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
What are you thinking when you look at this photo?
What do you work on?
What did he look like?
À quoi fait-il référence quand il parle de tromperie ?
What is he referring to when he talks about deception?
— Anatomie d'une chute (2023)
What are you playing at?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu sais à quoi j'ai pensé, hier ?
Do you know what I was thinking about yesterday?
— Le Patient anglais (1996)
Vu son état, à quoi ça peut lui servir ?
Given his condition, what good can it do him?
— Volver (2006)
À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
What do you spend most of your time doing?
Ca menait à quoi, cette petite conversation ?
What was the point of this little conversation?
What am I facing?
À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
What did you look like when you were fifteen?
À quoi est-ce que vous jouez ?
What are you playing?
Si on ne les enterre pas, ils vont nous servir à quoi ?
If we don't bury them, what good will they do us?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Voyons voir à quoi nous avons affaire.
Let's see what we're dealing with.
Je veux voir à quoi je suis confronté.
I want to see what I’m up against.
Excusez-moi, madame, à quoi lui sert le téléphone s'il ne peut pas parler ?
Excuse me, ma’am, what good is the phone to him if he can’t speak?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
What is he thinking about?
Alors, une femme, à quoi ça me servirait ?
So, what good would a woman do me?
— Jean de Florette (1986)
À quoi peut-on s'attendre dans les prochaines heures ?
What can we expect in the coming hours?
— Piège de cristal (1988)
What are you playing at?
Alors dis-moi à quoi ressemblait la bille.
So tell me what the marble looked like.
— Lady Vengeance (2005)
Tu ne te souviens même pas à quoi elle ressemblait.
You don't even remember what she looked like.
— Masaan (2015)
Vous savez à quoi je pensais ?
Do you know what I was thinking?
What do they look like?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je sais à quoi ces livres ressemblent.
I know what these books look like.
À quoi ressemblera alors la deuxième étape ?
So what will the second stage look like?
À quoi les mathématiques sont-elles bonnes ?
What are mathematics good for?
Si c'était possible, à quoi ça servirait d'être humain ?
If it were possible, what would be the point of being human?
— Ghost in the Shell (1995)
What was the point of all that?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?
Otherwise, how are we supposed to know what they look like?
— De tout cœur (1998)
On sait à quoi elle marche ta voiture !
We know what your car is running on!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?
What do you think about when you see this image?
À quoi est-ce qu'ils ressemblent ?
What do they look like?