à quoi

Si on ne les enterre pas, ils vont nous servir à quoi ?

If we don't bury them, what good will they do us?

— Pour une poignée de dollars (1964)

À quoi ça me sert de savoir ces conneries-là ?

What good does it do me to know this nonsense?

— Mommy (2014)

À quoi ?

To what?

— Le Tao de Steve (2000)

À quoi fais-tu allusion ?

What are you referring to?

À quoi l’argent à Spencerport pouvait-il bien servir à Anson ?

What could Anson possibly have used the money in Spencerport for?

Si c'était possible, à quoi ça servirait d'être humain ?

If it were possible, what would be the point of being human?

— Ghost in the Shell (1995)

Vous vous attendiez à quoi ?

What did you expect?

— Fight Club (1999)

Comment, à quoi ?

What do you mean, what?

— Le Pianiste (2002)

À quoi tu sers ?

What is your purpose?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me suis toujours demandé à quoi tu pensais alors.

I've always wondered what you were thinking back then.

— Terminator (1984)

À quoi vous intéressez-vous ?

What are you interested in?

À quoi pensiez-vous ?

What were you thinking about?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À quoi as-tu pensé ?

What were you thinking?

À quoi crois-tu ?

What do you believe in?

À quoi souriez-vous ?

What are you smiling at?

À quoi ça me sert ?

What good is that to me?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

À quoi elle pense ?

What is she thinking about?

— God of Cookery (1996)

Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.

She imagined what life in the city would be like.

À quoi êtes-vous en train de jouer ?

What are you playing at?

Je sais ce qu'elles ressentent, à quoi elles ont envie de ressembler.

I know how they feel and what they want to look like.

— Cemetery of Splendour (2015)

À quoi va ressembler notre vie dans l'espace ?

What will our life in space be like?

— Bugonia (2025)

À quoi ça servirait ?

What would be the point?

— Do the Right Thing (1989)

Alors dis-moi à quoi ressemblait la bille.

So tell me what the marble looked like.

— Lady Vengeance (2005)

À quoi on joue ?

What are we playing?

— Les Anges déchus (1995)

À quoi pourriez-vous être allergique ?

What could you be allergic to?

— Insaisissables 2 (2016)

À quoi est-ce que vous ressemblez ?

What do you look like?

À quoi pensait-elle, bordel ?

What the hell was she thinking?

Bon à quoi ?

What for?

— Idiocracy (2006)

Vous savez à quoi je pense ?

Do you know what I'm thinking?

On joue à quoi ?

What game are we playing?

Je veux voir à quoi je suis confronté.

I want to see what I’m up against.

À quoi avez-vous renoncé ?

What have you given up?

Vous pensiez à quoi ?

What were you thinking about?

— Séquences et conséquences (2000)

Et à quoi il pense ?

And what is he thinking about?

— Ménage (1986)

Vous pouvez me dire à quoi vous pensiez ?

Can you tell me what you were thinking?

À quoi pensent les gens de droite et de gauche ?

What do people on the right and left think about?

— Le Petit Soldat (1963)

Mais à quoi elle sert alors ?

But what is its purpose then?

— Le repentir (1987)

Excusez-moi, madame, à quoi lui sert le téléphone s'il ne peut pas parler ?

Excuse me, ma’am, what good is the phone to him if he can’t speak?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ignore à quoi vous jouez.

I don't know what game you're playing.

— Funny Games (1997)

Et ça te sert à quoi ?

And what good is that to you?

— Dossier 137 (2025)

Décidé à quoi ?

Decided what?

— The Little Thief (1988)

À quoi ça a servi ?

What was that for?

— Salé, Sucré (1994)

Bah à quoi ?

Well, what for?

— A Bad Son (1980)

À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?

What do you think about when you see this image?

Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire ?

But who or what are we dealing with?

— Star Trek, le film (1979)

À quoi ils jouent ?

What are they playing at?

— Les Visiteurs (1993)

Je sers à quoi, moi ?

What am I good for?

— Séquences et conséquences (2000)

À quoi reconnaît-on une communauté ?

How do we recognize a community?

— La Vague (2008)

Voyons à quoi nous avons à faire ici.

Let's see what we have to do here.

Je sais à quoi vous pensez.

I know what you're thinking.

Surpris à quoi ?

Surprised by what?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu joues à quoi, putain ?

What the fuck are you playing at?

— The Little Sister (2025)

Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.

No one seems to know what this is used for.

À quoi ça te fait penser ?

What does that make you think of?

À quoi vous fait-il penser ?

What does it make you think of?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Voyons voir à quoi nous avons affaire.

Let's see what we're dealing with.

À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?

What are you thinking when you look at this photo?

Faire attention à quoi ?

Pay attention to what?

— Perfetti sconosciuti (2016)

N'oublie pas, je sais à quoi tu ressembles.

Don't forget, I know what you look like.

— Crime 101 (2026)

Mais à quoi Dieu songeais-tu ?

But what were you thinking about, God?

À quoi crois-tu que je pense ?

What do you think I'm thinking about?

Qui peut me dire à quoi cela ressemble ?

Can anyone tell me what that looks like?

Nous savons à quoi nous attendre.

We know what to expect.

À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?

What do you spend most of your time doing?

À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?

What were you dreaming about when I woke you up?

À quoi vous attendiez-vous ?

What did you expect?

— Roma (2018)

À quoi vous pensiez ?

What were you thinking?

Mais à quoi elle sert ?

But what is its purpose?

— Le Conformiste (1971)

À quoi joues-tu ?

What are you playing at?

— Secret Sunshine (2007)

À quoi ça t'avance de partir seule ?

What good does it do you to go alone?

— Blow Out (1981)

À quoi pensais-je ?

What was I thinking?

— Independence Day (1996)

Je vais te dire à quoi je pensais.

I'll tell you what I was thinking.

— Plus fort que moi (2025)

À quoi es-tu en train de jouer ?

What are you playing at?

Nous savons à quoi nous en tenir.

We know what to expect.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Hippolyte Guéorguiévitch, à quoi pensez-vous ?

Hippolyte Gueorguievich, what are you thinking about?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

À quoi cela te servira sur un champ de bataille ?

What good will that do you on a battlefield?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu sais à quoi t'en tenir.

You know what you're getting into.

— La dolce vita (1960)

À quoi passes-tu ton temps ?

How do you spend your time?

J'vois à quoi vous servez ici, ce que vous faites et je respecte ça.

I see what you're here for, what you do, and I respect that.

— Un prophète (2009)

Dis-moi, à quoi ressemblait le démon qui t’a fait ça ?

Tell me, what did the demon that did this to you look like?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À quoi t'attendais-tu ?

What were you expecting?

À quoi ça va servir, cette invention ?

What’s this invention going to be used for?

— The Money Maker (2026)

À quoi réagit-il exactement ?

What exactly is he reacting to?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À quoi es-tu bonne ?

What are you good at?

À quoi pensais-tu ?

What were you thinking about?

— Tout sur ma mère (1999)

À quoi est-ce que tu joues ?

What are you playing at?

À quoi s'attendaient-elles ?

What were they expecting?

À quoi tu souris ?

What are you smiling at?

— La petite Véra (1988)

"À quoi", "à quoi", aucune idée.

“What for?” “What for?” No idea.

— Caché (2005)

À quoi il ressemblait ?

What did he look like?

— Memories of Murder (2003)

Je ne sais pas à quoi je pensais.

I don't know what I was thinking.

Et à quoi tu pensais ?

And what were you thinking about?

— Guerre et Paix (1968)

À quoi je ressemble ?

What do I look like?

Qui sait à quoi ce rasoir a servi ?

Who knows what this razor was used for?

— 2046 (2004)

L'argent servirait à quoi ?

What would the money be used for?

— Dangal (2016)

S'il vous arrive malheur, à quoi servira ce signal ?

If something happens to you, what use will this signal be?

— Hero (2002)

Réfléchir à quoi ?

Think about what?

— Mystic River (2003)

À quoi ça a servi, tout ça ?

What was the point of all that?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

À quoi ça m'avance ?

What good does that do me?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est dû à quoi ?

What is causing this?

Vous savez à quoi je pensais ?

Do you know what I was thinking?

Ça sert à quoi de t'en mêler ?

What's the point of getting involved?

Tu pensais à quoi, au juste ?

What were you thinking about, exactly?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je voudrais savoir à quoi vous "pense".

I’d like to know what you’re thinking about.

— Le Petit Soldat (1963)

Et vous, à quoi pensez-vous ?

And you, what are you thinking about?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

À quoi ça rime, tout ça ?

What's the point of all this?

— Rushmore (1998)

Vu son état, à quoi ça peut lui servir ?

Given his condition, what good can it do him?

— Volver (2006)

À quoi est-ce que je pensais ?

What was I thinking about?

Mais à quoi songeais-tu, Bon Dieu ?

But what were you thinking about, good God?

À quoi est-ce qu'ils ressemblent ?

What do they look like?

Quand on voit à quoi elle en est réduite pour essayer d'attirer votre attention.

When you see what she’s been reduced to doing just to try to get your attention.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

À quoi passez-vous votre temps ?

How do you spend your time?

Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.

We don't know what they want to use it for.

À quoi joue-t-il ?

What game is he playing?

À quoi réfléchis-tu donc ?

So what are you thinking about?

Tu veux savoir à quoi je pense depuis quelque temps ?

Do you want to know what I've been thinking about lately?

— Devdas (2002)

À quoi, alors ?

What, then?

— Caché (2005)

Tu la veux à quoi ?

What would you like it to be?

— The Little Sister (2025)

À quoi fait-il référence quand il parle de tromperie ?

What is he referring to when he talks about deception?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous allez m'expliquer à quoi vous pensiez ?

Are you going to explain to me what you were thinking?

C'est à quoi ?

What is it?

Voyez à quoi je ressemblais !

Look what I used to look like!

— Shaolin Soccer (2001)

À quoi êtes-vous bons ?

What are you good at?

Ça sert à quoi ces répétitions ?

What's the point of these repetitions?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu t'attends à quoi ?

What are you expecting?

— Picnic (1955)

À quoi veux-tu jouer ?

What do you want to play?

— Suzume (2022)

Ça sert à quoi ?

What is it for?

— Le Patient anglais (1996)

À quoi as-tu renoncé ?

What have you given up?

À quoi m'attendais-je ?

What was I expecting?

Et tu sais à quoi j'ai pensé ?

And you know what I was thinking?

À quoi suis-je confrontée ?

What am I facing?

Ce fric servira à quoi si j'y reste ?

What good will this money do if I stay here?

Il réagit à quoi ?

What is he reacting to?

— Alien, le huitième passager (1979)

À quoi il joue ?

What is he playing at?

— Plus fort que moi (2025)

Ça rime à quoi, tout ça ?

What's the point of all this?

À quoi ça peut servir ?

What could that be used for?

— Ouvre les yeux (1997)

À quoi cela nous mènera ?

Where will this lead us?

— Alien³ (1992)

À quoi te prépares-tu ?

What are you preparing for?

Désobéi à quoi ?

Disobeyed what?

— The Count of Monte Cristo (2024)

À quoi est-ce que vous jouez ?

What are you playing?

À quoi, si je puis me permettre ?

To what, if I may ask?

— Oh Boy (2012)

Elle s'attendait à quoi ?

What did she expect?

À quoi pense-t-elle ?

What is she thinking about?

— Huit et demi (1963)

Ça sert à quoi, ce truc là ?

What’s this thing for?

À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?

What did you look like when you were fifteen?

À quoi rime ce duel ?

What's the point of this duel?

— Guerre et Paix (1968)

Tu sais à quoi ça me fait penser ?

You know what that makes me think of?

À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?

What do you spend most of your time doing on your computer?

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.

I can’t imagine what life would be like without you.

À quoi ressemblait le type ?

What did the guy look like?

D'accord, à quoi elles ressemblent ?

Okay, what do they look like?

— Marty Supreme (2025)

Et à quoi cela pourrait-il bien servir ?

And what good could that possibly do?

À quoi ça t'avance ?

What good does that do you?

— Pas un de moins (1999)

Je me demande à quoi il pense.

I wonder what he's thinking.

Vous pensez à quoi ?

What are you thinking about?

— Dossier 137 (2025)

À quoi ressemblez-vous ?

What do you look like ?

Mais à quoi je pensais ?

But what was I thinking?

Ça sert à quoi un père de toute façon ?

What is a father for, anyway?

— La Cité des hommes (2007)

Quand Marianne dit "il fait beau", à quoi elle pense ?

When Marianne says, “It’s nice out,” what is she thinking about?

— Pierrot le Fou (1965)

Arriver à quoi ?

What will we achieve?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

À quoi est-ce que tu ressembles ?

What do you look like?

À quoi ça se voit ?

How can you tell?

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.

I don't even remember what Tom looks like.

Occupé à quoi ?

Busy with what?

— Léviathan (2014)

Vous jouez à quoi ?

What are you playing?

À quoi pensez-vous en ce moment ?

What are you thinking about right now?

— Le Petit Soldat (1963)

Ils sont morts dignement, voilà à quoi ça a servi.

They died with dignity, and that’s what it accomplished.

— Le Pianiste (2002)

À quoi ça rime, de s'appeler Station ?

What kind of name is Station?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vous jouez à quoi, vous deux ?

What are you two playing at?

— Do the Right Thing (1989)

Ça m'avance à quoi ?

How does that help me?

— Épouses et Concubines (1991)

J'adore quand tu sais à quoi je pense.

I love it when you know what I'm thinking.

Regarde donc à quoi tu ressembles.

Look at what you look like.

— Andreï Roublev (1966)

Je sers à quoi ?

What is my purpose?

— Les Lundis au soleil (2002)

À quoi ressemblera alors la deuxième étape ?

So what will the second stage look like?

Ouais, et à quoi est-ce que vous pensez ?

Yeah, and what are you thinking about?

— Marty Supreme (2025)

À quoi ressemblait-elle ?

What did she look like?

— Suspiria (1977)

À quoi vous pensez ?

What are you thinking about?

Ça sert à quoi, ça ?

What's the point of that?

À quoi ressemblent les pièces ?

What do the rooms look like?

M'aider à quoi ?

Help me with what?

— Blade Runner (1982)

Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?

Otherwise, how are we supposed to know what they look like?

— De tout cœur (1998)

À quoi tu jouais ?

What were you playing?

— F1® Le Film (2025)

Attends, tu joues à quoi ?

Wait, what are you playing?

— Amours chiennes (2000)

À quoi servent celles-ci ?

What are these used for?

À quoi t'intéresses-tu ?

What are you interested in?

Je me demande à quoi vous ressemblez.

I wonder what you look like.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je parie qu'il ne se rappelle même pas à quoi nous ressemblons.

I bet he doesn’t even remember what we look like.

— Le Facteur (1994)

À quoi jouez-vous ?

What game are you playing?

— Le Château dans le ciel (1986)

On sert à quoi ?

What are we here for?

— Sans un bruit (2018)

Une omelette à quoi ?

An omelet of what?

— Le Conformiste (1971)