all the better
Tant mieux pour toi !
That's great for you!
— Marty Supreme (2025)
Tu règles tes merdes, tant mieux pour toi !
You sort out your own problems, good for you!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tant mieux, monsieur Pierre.
That's great, Mr. Pierre.
— Guerre et Paix (1968)
Et c'est tant mieux.
And that's a good thing.
— Princess Bride (1987)
Bon, tant mieux.
Well, good.
Tant mieux pour moi.
Good for me.
Tant mieux, alors.
So much the better, then.
— Léviathan (2014)
Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
If it works, great; if not, at least we tried.
Tant mieux.
So much the better.
— Conclave (2024)
Eh bien, tant mieux pour vous.
Well, good for you.
Tant mieux pour eux.
Good for them.
Si vous acceptez, tant mieux, sinon, tant pis.
If you accept, great, if not, too bad.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tant mieux si tout s'arrange.
It's great if everything works out.
Tant mieux, tant mieux.
So much the better, so much the better.
Tant mieux nous sommes si peu à être mécontents de nous-mêmes !
So much the better, there are so few of us who are dissatisfied with ourselves!
— La dolce vita (1960)
Tant mieux pour vous, petit.
Good for you, kid.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tant mieux, non ?
That's great, isn't it?
— La piel que habito (2011)
Tant mieux pour nous.
Good for us.
— The Man From Nowhere (2010)
S'ils ont beaucoup d'influence, tant mieux.
If they have a lot of influence, all the better.
— La Vie des autres (2006)
Tant mieux, hein ?
All the better, huh?
— Mommy (2014)
Tant mieux !
So much the better !
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Si c'est le cas, tant mieux.
If so, so much the better.
Mais, tu n'as rien à cacher, tant mieux pour toi.
But you have nothing to hide, so much the better for you.
— La Femme de ménage (2025)
Oui, c'est tant mieux.
Yes, that's a good thing.
Tant mieux pour lui.
Good for him.
Tant mieux si tu fais les bons.
All the better if you do the right ones.
— Dossier 137 (2025)
Tant mieux, trop de sommeil nuit.
That's good, too much sleep is bad.
— Épouses et Concubines (1991)
Tant mieux pour Nobuyuki.
Good for Nobuyuki.
Tant mieux pour vous.
Good for you.
— La Chute (2004)
Tant mieux, parce que je les aime aussi.
Good, because I love them too.
Bien, tant mieux.
Si t'es heureux, tant mieux pour toi.
If you're happy, good for you.
Non, et tant mieux.
No, and that's a good thing.
— Fight Club (1999)
Tant mieux pour toi.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
C'est tant mieux.
That's good.
— Le Conformiste (1971)
Et tant mieux.
And so much the better.
Tant mieux, je le revendique.
All the better; I stand by it.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tant mieux ?
All the better?
— Vivre (1952)
La vie sexuelle d'un jeune homme ne regarde que lui, et c'est tant mieux.
A young man's sex life is no one else's business, and that's just as well.
— Parasite (2019)
Tant mieux pour lui !
Good for him!
Bah tant mieux.
Well, that's good then.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tant mieux, allons faire un tour.
Great, let's go for a walk.
— Rebecca (1940)
Oh, tant mieux.
Oh, good.
— Drive (2011)
Tant mieux, ça réchauffe.
That's a good thing; it warms you up.
— Rang de Basanti (2006)
Très bien, tant mieux.
Very good, all the better.
— Oh Boy (2012)
Si elle est un peu bête, tant mieux.
If she's a little stupid, all the better.
— Mademoiselle (2016)
Tant mieux pour elle.
Good for her.
— Volver (2006)
Tant mieux si ce n'est pas à cause de lui.
All the better if it’s not because of him.
— Le Tambour (1979)
Ah, tant mieux.
Ah, so much the better.
— Y tu mamá también (2001)
Tant mieux, si tu te débrouilles.
All the better if you can manage.
— Whiplash (2014)
Mais tant mieux.
But that's all the better.
— Il était Temps (2013)