t'avais

C'est vrai que t'avais quitté papa ?

Is it true that you’d left Dad?

— Volver (2006)

T'avais juré.

You swore.

— Monsieur Hire (1989)

On aurait gagné si t'avais pas tout gâché.

We would have won if you hadn't ruined everything.

— La Vague (2008)

Qu'est-ce que t'avais fait ?

What had you done?

Je croyais que t'avais changé.

I thought you had changed.

Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.

Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?

Didn't you say we'd go to the movies last night?

— Malcolm X (1992)

Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

T'avais promis de plus la voir !

You promised you wouldn't see her anymore!

— La Main de Dieu (2021)

Arjun, t'avais promis !

Arjun, you promised!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'avais oublié ce que je t'avais dit ?

Had you forgotten what I told you?

— Le Frère (1997)

Tiens, tu es là ! Je ne t'avais pas vu.

Hey, there you are! I didn't see you.

T'as juste fait ce que t'avais dit.

You just did what you said.

Mais t'avais déjà entendu ce chiffre, non ?

But you'd already heard that number, hadn't you?

— The Rip (2026)

T'avais dit que ça prendrait deux ans.

You said it would take two years.

Si t'avais été chez nous, tu aurais soutenu les Brigades rouges.

If you’d been from our part of the world, you would have supported the Red Brigades.

— Les Invasions barbares (2003)

Je croyais que t'avais été libéré par les Soviétiques.

I thought you’d been liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

Bon, t'avais demandé qu'on se fasse le mec putain ?

So, you asked us to fuck the guy, for fuck’s sake?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

T'avais dit cinq minutes !

You said five minutes!

— Monsieur Hire (1989)

Je croyais que t'avais pas vu.

I thought you hadn't seen it.

— Happy Together (1997)

T'avais pas dit que tu voulais écrire tes grandes recettes ?

Didn't you say you wanted to write down your famous recipes?

— Salé, Sucré (1994)

Je ne t'avais jamais vu par ici.

I've never seen you around here.

T'avais promis qu'on irait en Italie quoi qu'il arrive.

You promised we'd go to Italy no matter what.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'avais fini ?

Were you finished?

T'avais oublié ?

Had you forgotten?

— La La Land (2016)

Je me demandais si t'avais dîné.

I was wondering if you’d had dinner.

— Mother (2009)

Que t'avais falsifié des chèques.

That you'd forged checks.

— The Big Sick (2017)

T'avais vraiment lâché l'affaire.

You'd really given up.

— Reconnu coupable (2026)

T'avais dit une petite croûte.

You said it was just a little scab.

— Pinocchio (2019)

Si t'avais été polie, on aurait pu faire connaissance.

If you had been polite, we could have gotten to know each other.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pardon d'avoir cru que t'avais tué maman.

Sorry for thinking you'd killed Mum.

— Reconnu coupable (2026)

T'avais dit essayer.

You said you'd try.

— Scream 7 (2026)

Hey, t'avais pas dit que ta sœur s'y connaissait en art ?

Hey, didn’t you say your sister knew a thing or two about art?

— Parasite (2019)

T'avais pas fait ouf, y avait déjà un mort.

You hadn’t done much; there was already a dead guy.

— Les Affranchis (1990)

Je ne t'avais pas reconnu.

I didn't recognize you.

— Plus fort que moi (2025)

T'avais promis.

You promised.

— Blow Out (1981)

Le boss m'a dit que t'avais jamais touché une fille !

The boss told me you'd never touched a girl!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

T'avais tout prévu, salope !

You had it all planned, you bitch!

— Tout sur ma mère (1999)

Eh, t'avais dit oui !

Hey, you said yes!

— Intouchables (2011)

T'avais jamais vu un tourbillon avant ?

You’d never seen a whirlpool before?

— Night Watch (2004)

On aurait gagné cette course si je ne t'avais pas laissée tomber.

We would have won this race if I hadn’t let you down.

— Picnic (1955)

Je croyais que t'avais arrêté.

I thought you stopped.

T'avais pas dit qu'il devait appeler dès qu'il serait à Wagah ?

Didn't you say he was supposed to call as soon as he got to Wagah?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fallait le dire que t'avais un bébé !

You should’ve said you had a baby!

— Victoria (2015)

T'es venue parce que t'avais pas confiance.

You came because you didn't trust me.

— Parle avec elle (2002)

Je t'avais de ne pas t'embêter.

I told you not to bother yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

T'avais un jetable.

You had a disposable vape.

— The Rip (2026)

T'avais ces matchs dans la poche !

You had those matches in the bag!

— Dangal (2016)

J'ai vu que t'avais un skate dans l'entrée ?

I saw you had a skateboard in the entryway?

— Mommy (2014)

T'avais raison, vieux.

You were right, man.

— F1® Le Film (2025)

T'avais encore la tête dans les nuages.

You were still daydreaming.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qui a dit que t'avais pas de conversation ?

Who said you weren't good at conversation?

T'avais pas une mauvaise voix, mais personne n'est indispensable.

You didn't have a bad voice, but no one is indispensable.

— Les Choristes (2004)

T'avais quel âge la première fois ?

How old were you the first time?

— Scream 7 (2026)

Tout à l'heure, t'as dit que t'avais un plan.

Earlier, you said you had a plan.

— Parasite (2019)

T'avais une minute libre.

You had a free minute.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'avais la tête dans un sac, Martha ?

Were you out of it, Martha?

Je savais pas que t'avais un frère.

I didn't know you had a brother.

— Marty Supreme (2025)

T'avais pas le choix.

You had no choice.

— The Rip (2026)

T'avais qu'à me le dire, je t'aurais trouvé un stage de montage.

You should've just told me; I would've found you an editing internship.

— La Nuit américaine (1973)

T'avais un rhume aux cours de droit.

You had a cold in your law classes.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je voulais te demander si t'avais du shampooing.

I wanted to ask you if you had any shampoo.

T'avais juste besoin de baiser.

You just needed to get laid.

— Oppenheimer (2023)

Combien t'avais de caméras sur toi ?

How many cameras did you have on you?

T'avais raison.

You were right.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'était la semaine où t'avais la grippe.

That was the week you had the flu.

— Parle avec elle (2002)

Sur ta vie, tu sais pas quelles lunettes t'avais.

I swear, you have no idea what kind of glasses you were wearing.

— Séquences et conséquences (2000)

T'avais plus aucun contact avec ta mère.

You were no longer in contact with your mother at all.

— Volver (2006)

Mais t'avais pas de problème de drogue à cette époque.

But you didn’t have a drug problem back then.

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'avais quel âge ?

How old were you?

T'avais le choix, pourtant.

You had a choice, though.

— Head-On (2004)

T'avais pas le droit.

You had no right.

T'avais qu'à pas la ramener.

You should’ve kept your mouth shut.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'avais un seul truc à faire.

You only had one thing to do.

T'avais l'air à ta place.

You looked like you belonged.

— Parasite (2019)

Je croyais que t'avais un plan pour sortir ?

I thought you had a plan to go out?

Où t'as sauté quand t'avais mon âge.

Where did you jump when you were my age?

— Demain tout commence (2016)

Combien t'avais ?

How much did you have?

— Cinema Paradiso (1988)

T'avais besoin de dire ça ?

Did you need to say that?