que

Tu es plus fort que ton père.

You are stronger than your father.

La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.

The only thing that matters is that you weren’t hurt.

Antoine, tu sais très bien que je ne peux pas supporter le mensonge.

Antoine, you know very well that I cannot stand lying.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'ai pas dit à ta mère que tu avais été puni.

I didn't tell your mother that you'd been punished.

— Les Choristes (2004)

Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.

Rather die than live in dishonor.

Tu ne crois pas que vivre ici, c'est être sur ton terrain ?

Don’t you think that living here means being on your home turf?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je voulais que tout aille bien.

I wanted everything to be alright.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.

I promised my parents that I wouldn’t drink.

Je n'ai jamais sur moi que ce que je peux perdre.

I never carry anything with me that I can't afford to lose.

— Psychose (1960)

Vous allez voir que sa libération n'est qu'un premier pas.

You will see that his release is only a first step.

— Léviathan (2014)

Tu as l'air plus mort que vivant !

You look more dead than alive!

— Le Garde du corps (1961)

Ne pas faire de cicatrices n'est pas plus étrange que le reste.

Not having scars is no stranger than anything else.

— The Man from Earth (2007)

Désolée, mais il a inventé que je sors avec un flic.

Sorry, but he made up that I'm dating a cop.

— Carandiru (2003)

Juré que ce serait une nuit d'amour.

Swore it would be a night of love.

Tom parle mieux français que ses camarades de classe.

Tom speaks French better than his classmates.

Elle m'a dit se sentir mal que ma mère nous quitte ainsi.

She told me she felt bad that my mother was leaving us like that.

— Decision to Leave (2022)

C'est probable que non.

Probably not.

— La La Land (2016)

La police demande que toute personne qui pourrait la connaître se manifeste.

The police are asking anyone who might know her to come forward.

— Le Sifflet (2026)

Tu permets que je te pose une question ?

May I ask you a question?

Sameer disait que tu allais venir, et te voilà !

Sameer said you were coming, and here you are!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je viens ici aussi souvent que je peux.

I come here as often as I can.

J'aurais voulu que ça se passe autrement.

I wish it had been different.

J'ai peur que Paulie le sache.

I'm afraid Paulie knows.

— Les Affranchis (1990)

Je compris que je n'avais peur de rien.

I understood that I was afraid of nothing.

— Malcolm X (1992)

Dis-moi, je t'en prie, que tu as besoin de moi.

Tell me, please, that you need me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu as fait la même erreur que la dernière fois.

You made the same mistake as last time.

Pires que des lapins !

Worse than rabbits!

— Cinema Paradiso (1988)

Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.

The restaurant we went to wasn't as expensive as I thought.

Mais je garantis que personne n'y est allé avant nous.

But I guarantee that no one went there before us.

— Oppenheimer (2023)

Tu trouves que je chante bien ?

Do you think I sing well?

— Vivre ! (1994)

C'est des bonnes nouvelles que ton nom ne soit pas Ranchhoddas Chanchad.

It’s good news that your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.

The idea that George could cheat on me is far from my mind.

Elle est aussi occupée que Tom.

She is as busy as Tom.

Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.

She also told me that the police had come and taken her son away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Que vous n'étiez pas comme ça.

That you weren't like this.

— A Taxi Driver (2017)

C'est donc là que tu te caches.

So this is where you’ve been hiding.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

L'étude montre que le risque est faible.

The study shows that the risk is low.

Mais je suis persuadé que tu connais le nom de l'auteur.

But I’m convinced you know the author’s name.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Souviens-toi que tu mourras.

Remember that you will die.

Je suis heureuse que personne n'ait été blessé.

I'm glad no one was hurt.

Attends que le feu soit vert.

Wait until the light is green.

Ils peuvent me repasser encore plus facilement que dehors.

They can get back through me even more easily than outside.

— Les Affranchis (1990)

Il veut que je lui rende un service.

He wants me to do him a favor.

Rien n'est aussi précieux que le temps.

Nothing is as precious as time.

Saloperie, que c'est lourd !

Damn, this is heavy!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ses croix étaient meilleures que ses discours.

His crosses were better than his speeches.

Que le meilleur gagne.

May the best man win.

Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

In a democracy, it is important that the press be independent.

Ecoutez-moi, aussi bien l'un que l'autre.

Listen to me, both of you.

C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Creating Tatoeba was a good idea.

Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.

I'm not convinced I should do this.

Mais tellement stupide que je n'en tiens pas compte.

But it's so stupid that I don't even take it into consideration.

— Avengers (2012)

C'est pour toi que tu l'as fait.

You did it for yourself.

La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.

The little girl cried so much that her face was flooded with tears.

Vous ne semblez pas aussi organisée que Tom.

You don't seem as organized as Tom.

Disons seulement que les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.

Let’s just say things didn’t go exactly as planned.

Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.

This computer might not be working.

Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein ?

Tell my uncle I died a good soldier, okay?

— En terrain miné (2014)

Je ne croyais vraiment pas que tu pouvais le faire.

I really didn't believe you could do it.

— La Vie des autres (2006)

Ils ont prévu que sa femme appelle le type.

They planned for his wife to call the guy.

Ne dites à personne que nous avons fait cela.

Don't tell anyone that we did this.

Je lui dis que Ramadhir l'avait tué.

I tell him that Ramadhir had killed him.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il me regardera tristement et dira que c'est sa faute.

He’ll look at me sadly and say that it’s his fault.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui veut que Kumail se fasse pas exclure de la famille ?

Who wants Kumail to avoid being excluded from the family?

— The Big Sick (2017)

Parce qu'on est plus semblables que tu n'imagines.

Because we're more alike than you think.

— Ghost in the Shell (1995)

Je voudrais que tu me coupes les cheveux.

I’d like you to cut my hair.

Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.

He became so fat that his collar no longer fit him.

Ça m'a tellement perturbé que je n'ai pas pu me concentrer sur mon test.

It upset me so much that I couldn’t concentrate on my test.

— Suzume (2022)

Probablement pour cela que nous nous sommes séparés.

That's probably why we separated.

— Le Miroir (1975)

Il faut absolument que je lui parle ce matin.

I absolutely have to talk to him this morning.

Elles savent que nous sommes ici.

They know that we are here.

Que la lumière soit.

Let there be light.

Saviez-vous que Tom n'avait pas à faire cela ?

Did you know that Tom didn't have to do that?

Nous serons plus braves Et plus intrépides que le lion.

We will be braver and more fearless than the lion.

— Le Bras de diamant (1969)

Promettez-moi que vous serez prudente !

Promise me you'll be careful!

Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.

Swallowing and clearing one's throat can be a sign that someone is lying.

Qu'est que tu fais ?

What are you doing?

Tu jures que tu feras ce qu'il faut ?

Do you swear you'll do the right thing?

J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.

I told Tom that I didn’t want to go fishing with him.

Il est aussi âgé que mon père.

He is as old as my father.

Le verre est moins cher que l'aluminium.

Glass is cheaper than aluminum.

La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.

The bank promised us that our money would be safe.

Seulement si on suppose que la meilleure main gagne.

Only if we assume the best hand wins.

Avoue que tu as un faible pour moi.

Admit that you have a crush on me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom est aussi petit que sa mère.

Tom is as small as his mother.

Ils diront que c'est du bidon.

They'll say it's a load of rubbish.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu voulais que j'apprenne à combattre les monstres.

You wanted me to learn how to fight monsters.

— Ne Zha (2019)

Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.

Now, I’d like you to imagine a map of Great Britain.

Car Il a la même puissance que Son Père.

For He has the same power as His Father.

— Amarcord (1973)

Ta destinée suis un autre chemin que le mien.

Your destiny follows a different path than mine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je préfère le thé chaud que froid.

I prefer hot tea to cold tea.

C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.

Taking a taxi is a luxury for me.

Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.

I simply don’t want people to think I’m weak.

Que je touche le fond.

I've hit rock bottom.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai le même problème que celui que tu as eu.

I have the same problem you had.

Les chats sont plus petits que les chiens.

Cats are smaller than dogs.

Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.

This house is big enough for your family to live in.

Tellement bonne que pour y parvenir, il faut contourner nos propres lois ?

So good that to achieve it, we have to circumvent our own laws?

— Nuremberg (2025)

C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.

It is a great honor to make his acquaintance.

Que tu as trahi ta patrie.

That you have betrayed your country.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est pour me souvenir que nous devons constamment voir les choses différemment.

It's to remind me that we must constantly see things differently.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'a-t-il que je n'ai pas ?

What does he have that I don't?

Comment avez-vous su que j'étais là ?

How did you know I was there?

Je te signale que notre pays a le meilleur service médical du monde.

I should point out that our country has the best medical service in the world.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.

It was a shame that Tom couldn't come to our party.

La prochaine fois que tu la verras, transmets-lui mes vœux.

Next time you see her, give her my best wishes.

Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.

They thought Marseille was the capital of France.

Sachant que je suis là.

Knowing that I am here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je le sais que c'est de ma faute, puis ça me tue !

I know it's my fault, and it’s killing me!

— Les Invasions barbares (2003)

Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.

It's not as easy as you think.

Tom ne voulait pas que Marie soit impliquée.

Tom didn't want Marie to be involved.

On veut tous que tu restes.

We all want you to stay.

— Rang de Basanti (2006)

Où que ça te mène.

Wherever it takes you.

— The Man from Earth (2007)

Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.

Layla hoped Sami would leave his wife one day.

Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.

You don't know what it's like to be poor.

Il parait que Fuoshan est la ville des Arts Martiaux.

It is said that Foshan is the city of martial arts.

— Ip Man (2008)

Marie a dit qu'elle ne pensait pas que Tom devrait faire ça.

Marie said that she didn't think Tom should do that.

Ca me gênait que Benigno s'occupe autant d'Alicia.

It bothered me that Benigno was so involved with Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.

Unemployment in France is at an all-time high.

Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.

You should never aim higher than your condition.

Oh, que c'est moche.

Oh, how ugly.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Que Dieu protège notre Roi !

May God protect our King!

C'est le même livre que celui que j'ai.

It's the same book as the one I have.

Aussi rare que l'annuaire de Manhattan.

As rare as the Manhattan phone book.

Que je ne revoie plus jamais ça.

Don't let me ever see that again.

— Salé, Sucré (1994)

Cela prend un peu plus de temps que ce que j'avais prévu.

It's taking a little longer than I expected.

Même offre que tout à l'heure.

Same offer as before.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.

I have to admit that your idea was much better than mine.

Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.

My bicycle is much newer than yours.

Je suis heureux que mon cadeau vous plaise.

I am glad that you like my gift.

Mais d'autres ont pensé que le pont serait encombré.

But others thought the bridge would be crowded.

— Titanic (1997)

Il y en a plus dehors que dedans.

There are more outside than inside.

Tu sens que je vois dans ton coeur ?

Do you feel that I can see into your heart?

Que toki pona reste simple !

Let toki pona keep it simple!

Aucun océan n'est aussi profond que l'amitié entre les classes !

No ocean is as deep as the friendship between the classes!

— Vivre ! (1994)

Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.

Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.

Ils savent que je ne les aime pas.

They know I don't like them.

Je voulais que tu penses que j'étais intelligente.

I wanted you to think I was smart.

Cela fait combien de temps que l'auteur est mort ?

How long has it been since the author died?

J'ai rêvé que j'allais nue en classe.

I dreamed that I went to class naked.

Écoute, va dire à Fletcher que j'arrive, enculé !

Listen, go tell Fletcher I'm coming, you asshole!

— Whiplash (2014)

Vous êtes sûres que j'ai le droit d'être ici ?

Are you sure I’m allowed to be here?

— Silent Voice (2016)

Ça te fait plaisir que les gens rient.

It makes you happy when people laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?

Don't you have anything better to do than just stand there?

Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.

They were better than I expected.

Je considère que jusqu'ici rien n'est joué.

I consider that nothing has been decided yet.

— Guerre et Paix (1968)

Je propose que votre fils vienne à notre fête.

I suggest that your son come to our party.

Il regarde en bas et réalise que qu'elle est un il !

He looks down and realizes that she’s actually a he!

— The Machinist (2004)

Il vaut mieux être unis que de se confronter.

It is better to be united than to confront each other.

— La Vague (2008)

Pareille que Westbourne.

Same as Westbourne.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu ne lui dis pas que tu as aussi sa cape et sa selle ?

You're not going to tell him that you also have his cape and saddle?

— Princesse Mononoké (1997)

Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.

Tom is, in general, much busier than Marie.

Que j'allais t'en parler.

That I was going to talk to you about it.

— Toni Erdmann (2016)

J'entends que tu sais parler français.

I hear that you know how to speak French.

Je sentais qu'il était là-haut, à attendre que je l'arrache à sa douleur.

I could feel that he was up there, waiting for me to free him from his pain.

— Apocalypse Now (1979)

Il disait que je m'en tirerais, et que nous devions garder courage.

He said that I would get through it, and that we had to keep our spirits up.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai peur que non.

I'm afraid not.

— Rebecca (1940)

Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.

I'm so drunk I can't feel my face anymore.

Et c'que vous voyez par la fenêtre, c'est c'qui explique le prix.

And what you see out the window is what justifies the price.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous dîtes que mon enseignement est dépassé.

You say that my teaching is outdated.

— Les 3 Royaumes (2008)

Un mois que je leur cours après, ça n'a pas été simple de les réunir.

I've been chasing after them for a month; it hasn't been easy to get them all together.

— Le repentir (1987)

Cela va sans dire que le temps, c'est de l'argent.

It goes without saying that time is money.

Il sait nager aussi rapidement que son frère.

He can swim as fast as his brother.

On nous a informés que deux hommes ont été embauchés.

We were informed that two men have been hired.

— L'Agent secret (2025)

Vous savez comme moi que vous l'avez violée et tuée.

You know as well as I do that you raped and killed her.

— Dans ses yeux (2009)

Mais avec toi j'avais le sentiment que tu savais exactement ce que tu faisais.

But with you, I felt like you knew exactly what you were doing.

— Picnic (1955)

Ce qui compte, c'est que je sais m'être mal comporté.

What matters is that I know I behaved badly.

— Fight Club (1999)

Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?

What else do you think Tom intends to do?

Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.

Everyone hopes that nothing bad will ever happen in Japan.

Votre temps n'est peut-être pas aussi précieux que celui des autres.

Your time may not be as valuable as other people’s.

— Nuremberg (2025)

Elle espère que son équipe gagne.

She hopes her team wins.

J'ai juré personnellement que je ne mourrais pas pour une compagnie d'assurance.

I personally swore that I wouldn’t die for an insurance company.

— Crime 101 (2026)

J'en conclus que j'avais été trompé.

I conclude that I had been deceived.

Combien de fois faudra t-il que je te le répète ?

How many times will I have to repeat it to you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il est hors de question que cette fille soit dans mon film.

There's no way that girl is in my film.

— Mulholland Drive (2001)

Ces petites bombes étaient si puissantes que j'ai découvert une autre phase.

These little bombs were so powerful that I discovered another phase.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ca fait vingt-cinq ans que nous sommes comme ça.

We've been like this for twenty-five years.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu fais du mieux que tu peux.

You do the best you can.

Voudriez-vous que je répète la question ?

Would you like me to repeat the question?

Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.

That's not how it works for me.

Comme dot, nous voulons que vous chantiez au mariage.

As a gift, we want you to sing at the wedding.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est presque aussi ridicule que ton régime de sommeil.

It's almost as ridiculous as your sleep schedule.

— Le Tao de Steve (2000)

J'imaginais que tu ne viendrais pas.

I imagined you wouldn’t come.

Nous sommes ravis que Jiro ait trouvé si merveilleuse compagne.

We are delighted that Jiro has found such a wonderful companion.

— Le Vent se lève (2013)

Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut arriva.

I don't remember anything happening.

Ça m'ennuie que t'écrives sur moi.

It bothers me that you’re writing about me.

— Tout sur ma mère (1999)

Il veut que tu l'appelles á l'Hyatt House.

He wants you to call him at the Hyatt House.

— Presque Célèbre (2000)

Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.

I want a box three times bigger than this.

Ton baiser est plus doux que du miel.

Your kiss is sweeter than honey.

Que le service du personnel vous envoie les formulaires.

Have the HR department send you the forms.

Que leur as-tu dit ?

What did you tell them?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.

I can’t control the feelings I have for you.

Que va-t-on manger ?

What are we going to eat?

— La Plateforme (2019)

Seul un docteur peut comprendre la pression que subit un docteur.

Only a doctor can understand the pressure a doctor is under.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quel est le sorcier que Voldemort redoute ?

Which wizard does Voldemort fear?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

T'as déjà lu un livre que t'as aimé ?

Have you ever read a book you liked?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que prends-tu ?

What are you having?

Vous êtes la personne que j'attendais.

You are the person I was waiting for.

Que souhaitez-vous en retour ?

What do you want in return?

Que va-t-elle manger ?

What will she eat?

— Amarcord (1973)

Que du miel.

Nothing but honey.

— Faute d'amour (2017)

Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.

I would take with me all the memories I would never forget.

Que pourrait-il y avoir de mieux ?

What could be better?

Et toutes les crevettes que tu pourras manger.

And all the shrimp you can eat.

Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?

Is there anything you would like to share?

C'est le seul travail que j'ai pu trouver.

It’s the only job I could find.

— Running Man (2025)

Alors, que voulait-il ?

So, what did he want?

— Tár (2022)

La personne que je brûle de connaître.

The person I'm dying to know.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Que ne voulez-vous pas que je fasse ?

What don't you want me to do?

Que peut-il nous arriver dans la Comté ?

What could happen to us in the Shire?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.

I was disappointed by someone I thought was a friend of mine.

Que faut-il en comprendre ?

What should we understand from this?

Que buvons-nous ?

What are we drinking?

— Le Bras de diamant (1969)

Ils ne gagneront jamais, c'est le pouvoir que tu as.

They will never win—that's the power you have.

— Jojo Rabbit (2019)

Ces choses que je ne pourrais jamais décrire.

These are things I could never describe.

— Control (2007)

Que dit-elle ?

What did she say?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.

I've already chosen the next CD I'm going to buy.

Donc, que suggères-tu ?

So, what do you suggest?

Ce n'est pas le genre de course que je veux dire.

That's not the kind of race I mean.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Que m'as-tu apporté ?

What did you bring me?

Que disais-tu ?

What were you saying?

Est-ce la seule photo d'elle que tu as ?

Is that the only photo of her you have?

Où as-tu mis le mot que je t'avais laissé ?

Where did you put the note I had left you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

I lost the watch my father had given me.

Lorsque tu prends une vie, C'est ta vie que tu prends.

When you take a life, it’s your own life that you take.

— Dune : Première partie (2021)

Que se passait-il ?

What was happening?

Racontez-nous le film que vous êtes venue tourner à Nice.

Tell us about the film you came to shoot in Nice.

— La Nuit américaine (1973)

Que t'ai-je fait ?

What have I done to you?

Que lisez-vous ?

What are you reading?

— La grande bellezza (2013)

Je comptais rentrer préparer le colis que Lois devait emporter.

I was planning to go home and prepare the package that Lois was supposed to take.

— Les Affranchis (1990)

Que voient vos yeux d'Elfe ?

What do your Elven eyes see?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Que proposez-vous ?

What do you propose?

La voix des enfants que vous entendiez au téléphone venait des vidéos.

The children’s voices you could hear on the phone were coming from the videos.

— Lady Vengeance (2005)

Que vous rappelez-vous d'avant ce rêve ?

What do you remember from before this dream?

Que sait-on de lui ?

What do we know about him?

Que dirait Thomas le train ?

What would Thomas the Tank Engine say?

— Bullet Train (2022)

Vous voyez c'que j'veux dire ?

Do you see what I mean?

Ce n'est pas toi que je déteste.

It’s not you that I hate.

Que détestes-tu le plus ?

What do you hate the most?

— Le Patient anglais (1996)

Avez-vous apprécié le film que vous avez vu la nuit dernière ?

Did you enjoy the movie you saw last night?

Que veux-tu que je demande à Dieu dans mes prières ?

What do you want me to ask God in my prayers?

— Old Boy (2003)

Que pouvait-on faire d'autre ?

What else could we do?

— Lagaan (2001)

Mais que fais tu ?

But what are you doing?

— L'Échine du diable (2001)

C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.

It's the best gift I've ever received.

La fille que je n'ai jamais eue.

The daughter I never had.

C'est de toi que j'ai besoin.

It's you I need.

Que peut-on pour vous ?

What can we do for you?

— Love Actually (2003)

Mais c'est une odeur que tu peux sentir dans le métro.

But it’s an odor you can smell on the subway.

— Parasite (2019)

Que feraient-ils de nos cartes ?

What would they do with our maps?

— Le Patient anglais (1996)

Il y a autre chose que vous devriez voir.

There is something else you should see.

Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.

The Ganges is a river that Hindus consider sacred.

Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?

Is there anything else we can do for you?

Que devez-vous faire ?

What should you do?

Que tu dis.

What you say.

Que dites-vous d'un en-cas ?

How about a snack?

La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.

Life doesn’t always turn out the way we want.

Regardez, la bûche que vous m'avez donnée.

Look, the log you gave me.

— Pinocchio (2019)

D'où tu connais la femme que tu appelles Maman ?

How do you know the woman you call Mom?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est moi que Bob a frappé, et non elle.

It was me that Bob hit, not her.

Que veut faire Seamus à ce verre d'eau ?

What does Seamus want to do with this glass of water?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

À ta porte se tenait le dernier gars au monde que j'avais envie de voir.

Standing at your door was the last guy in the world I wanted to see.

— Assurance sur la mort (1944)

Je sais l'effet que ça fait.

I know how it feels.

Que recherche la police ?

What are the police looking for?

C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.

It's the same watch as the one I lost a week ago.

Vous avez eu le résultat que vous espériez.

You got the result you were hoping for.

— Le vent se lève (2006)

Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.

The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.

— Oppenheimer (2023)

Que croyiez-vous ?

What did you think?

On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.

You can’t imagine how much love the people close to us can feel.

— Il était Temps (2013)

Il y a un truc que je pige pas.

There's something I don't understand.

Que ma voix ?

My voice?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les choses que les gens font pour détruire quelque chose ou quelqu'un.

The things people do to destroy something or someone.

— Insaisissables 3 (2025)

Que disent les ouvriers de notre action ?

What do the workers say about our actions?

Que voulait Tom ?

What did Tom want?

Que Diable est cette chose ?

What the hell is this thing?

Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?

When will the photo I wanted to enlarge be ready?

Que conseillez-vous ?

What do you recommend?

— Tár (2022)

Que t'avais-je dit ?

What did I tell you?

Quelles sont les choses que vous préférez ?

What are your favorite things?

Les Nationalistes vont arriver sous peu, et que vont-ils trouver ?

The Nationalists will arrive shortly, and what will they find?

— L'Échine du diable (2001)

Stefan, que t'arrive-t-il ?

Stefan, what's wrong?

— Oh Boy (2012)

Mon Dieu, que regarde-t-on ?

My God, what are we watching?

— Moonrise Kingdom (2012)

Que voit-on sur ce tableau ?

What do we see in this painting?

Que préparez-vous ?

What are you preparing?

— In the Mood for Love (2000)

Que changerais-tu si tu le pouvais ?

What would you change if you could?

Oui, mais que sait-il ?

Yes, but what does he know?

— Ne Zha (2019)

L'opéra moderne est une aventure que nous devons soutenir.

Modern opera is an adventure that we must support.

— Adieu ma concubine (1993)

Que dire du braquage que vous venez de commettre ?

What can you say about the robbery you just committed?

— Insaisissables 3 (2025)

Voilà l'assistant que tu attendais.

Here’s the assistant you were waiting for.

— Le Château dans le ciel (1986)

Avez-vous vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?

Did you see the necklace that Tom gave Marie for Christmas?

Que pouvez-vous me dire de lui ?

What can you tell me about him?

— Blade Runner 2049 (2017)

Que s'était-il passé ?

What had happened?

Je vous donnerai toute l'aide que je peux.

I’ll give you all the help I can.

Et que dit-il ?

And what did he say?

Que sommes-nous censés faire ?

What are we supposed to do?

Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?

Did you receive the flowers I sent you?

Tu seras le premier que j'emmènerai en balade.

You'll be the first one I take for a walk.

Je t'apporte un cadeau que tu ne peux pas refuser.

I'm bringing you a gift you can't refuse.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Et l'ancien de la VCAT que t'as reconnu ?

And what about the former VCAT guy you recognized?

— The Rip (2026)

Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.

You want answers to questions you shouldn't be asking.

La cuillère que le chien a léché est à plastique.

The spoon the dog licked is plastic.

Que peux-tu me donner ?

What can you give me?

Pour une raison que j'ignore, mon nom ne figure pas sur la liste.

For some reason, my name isn’t on the list.

De l'idée que tu te fais du mariage.

About your idea of marriage.

— Piège de cristal (1988)

C'est la partie que je n'ai pas bien comprise.

That's the part I didn't fully understand.

Que c'est qu'il y a ?

What is it?

La trajectoire est le chemin que suivent habituellement les voitures.

The trajectory is the path that cars usually follow.

— Senna (2010)

Un bail que j'en ai pas sucé, moi.

It’s been ages since I sucked one.

— Tout sur ma mère (1999)

Que devient-on ? !

What will become of us?!

— La Grande Vadrouille (1966)

Le monde que voulait Alexandre pour vous et César.

The world Alexander wanted for you and Caesar.

L'avenir que je propose est un cadeau.

The future I propose is a gift.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que veut-il dire par là ?

What does he mean by that?

Que faisait Harriet Tubman entre deux voyages ?

What did Harriet Tubman do between trips?

— Malcolm X (1992)

Que regardez-vous ! ?

What are you looking at?!

— Ip Man (2008)

Un autre talent que vous avez appris en France.

Another talent you learned in France.

Tom a donné à Marie un des livres que Jean lui avait donné.

Tom gave Mary one of the books that John had given him.

Lui que tout le monde regarde d'abord.

The one everyone looks at first.

Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.

Painting is another thing I can do quite well.

Que mangerai-je en premier ?

What will I eat first?

— Old Boy (2003)

Vous savez l'effet que vous faites aux femmes.

You know the effect you have on women.

— Moulin Rouge ! (2001)

Regarde d'abord la magnifique robe que je me suis faite.

First, look at the magnificent dress I made for myself.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je l'ai emmenée à l'hôpital, que pouvais-je faire d'autre ?

I took her to the hospital—what else could I have done?

— Masaan (2015)

C'est à toi que je demande.

It's you I'm asking.

Que voulez vous dire ?

What do you mean?

— L'Orphelinat (2007)

Un des magazines que vous avez derrière le comptoir.

One of the magazines you have behind the counter.

Utiliser cet espace que la dictature a dû céder et qu'on a gagné.

Use this space that the dictatorship had to give up and that we won.

— No (2012)

Que craignez-vous ?

What are you afraid of?

Que t'importe que je finisse avec une balle dans la tête, hein ?

What do you care if I end up with a bullet in my head, huh?

— Léon (1994)

Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.

This morning I missed the train I usually take.

Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.

Manu Tombeur saved the life of a vendor whom Carotte wanted to kill.

— La Cité de Dieu (2002)

Que vont-ils faire ?

What are they going to do?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Que cherchent les femmes ?

What are women looking for?

— Intouchables (2011)

Que pouvez-vous nous dire ?

What can you tell us?

Hormis le regard de Katie, que peux-tu nous signaler ?

Apart from Katie's look, what else can you tell us?

— Mystic River (2003)

Une minute, Professeur, que dirait Tante Lucy ?

Just a minute, Professor, what would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)

Mais que pourrais-je bien en faire ?

But what could I possibly do with it?

— Guerre et Paix (1968)

Que vous faut-il d'autre ?

What else do you need?

Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.

Don't do anything you don't want to do.

Le train que je voulais prendre est déjà parti.

The train I wanted to take has already left.

Que sommes-nous ?

What are we?

— Fight Club (1999)

Tu ne me dis rien que j'ignore.

You're not telling me anything I don't already know.

Je leur achète du poisson de riches, mais au prix que je peux payer.

I buy them "rich people's fish," but at a price I can afford.

— Les Diaboliques (1955)

Que le destin lui réserve-t-il ?

What does fate have in store for him?

— Chicago (2002)

Que dira ton père ?

What will your father say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que pensais-tu ?

What did you think?

Que portiez-vous lors de la promenade ?

What were you wearing on the walk?

— Decision to Leave (2022)

Et la page que tu as laissé blanche.

And the page you left blank.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prends le remède que t’a prescrit le médecin !

Take the medicine the doctor prescribed!

Que serait le monde sans thé ?

What would the world be without tea?

Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?

Is there anything I can do for you?

Que devraient-ils faire ?

What should they do?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pas en frère de qui que ce soit.

Not as anyone's brother.

— De tout cœur (1998)

Il y en a un que je pourrais suivre.

There's one I could follow.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est une idée que je vous ai volée.

It's an idea I stole from you.

— Insaisissables 2 (2016)

Que dites-vous à vos modèles, pour les distraire ?

What do you say to your models to distract them?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Que peut bien pleurer ce monstre ?

What could this monster possibly be crying about?

— Avengers : Infinity War (2018)

Voici le plan que nous allons suivre.

Here is the plan we are going to follow.

Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.

No matter what language you study, it takes time.

T'as les doigts cassés, que tu peux plus m'appeler ?

Are your fingers broken, that you can't call me anymore?

— Le Cinquième Élément (1997)

Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.

The more we learn, the more we realize how little we know.

Que manque-t-il à Don José ?

What does Don José lack?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Est-ce que tu vois l'espèce de merde que tu appelles ton petit copain ?

Do you see the piece of shit you call your boyfriend?

— Troupe d'Élite (2007)

Que vendent-ils ?

What are they selling?

Ne dis rien que tu puisses regretter plus tard.

Don't say anything you might regret later.

C'est le métier que Dieu t'a choisi.

That’s the profession God chose for you.

— Departures (2008)

Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.

Well, a road is a route you take when you're going on a long journey.

— The Machinist (2004)

Les chances que nous avons de réussir sont minces.

The chances of us succeeding are slim.

Que crois-tu qu'il va se passer ?

What do you think will happen?

Tu dois tenir les promesses que tu fais.

You have to keep the promises you make.

La foi que j'ai en toi n'est rien comparée à la foi que papa a en toi.

The faith I have in you is nothing compared to the faith Dad has in you.

— Dangal (2016)

Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?

What would you like to do while you're here?

Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.

Shakespeare is the greatest poet England has ever produced.

C'est le gars que j'ai vu.

This is the guy I saw.

Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.

I don’t expect gifts from people I don’t know.

Que fêtent-elles ?

What are they celebrating?

— Perfect Blue (1998)

Que cherchez-vous ?

What are you looking for ?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Que t'a-t-elle raconté à son sujet ?

What did she tell you about him?

Que leur a-t-il répondu ?

What did he answer them?

Seul truc utile que j'ai fait.

The only useful thing I did.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Que fais un chevalier, quand il tombe de son cheval ?

What does a knight do when he falls off his horse?

— La Vie des autres (2006)

Je ne vais que jusqu’à Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça ne pouvait être que toi.

It could only be you.

Que des montagnes couvertes de neige.

Just mountains covered in snow.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et ce n'était pas que le sexe.

And it wasn't just about sex.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai dit que des choses bizarres.

I only said weird things.

— Your Name. (2016)

Ce pourrait n'être que votre imagination.

It could be nothing more than your imagination.

Je ne ferai que te ralentir.

I'll only slow you down.

Si vous n'aimez que l'argent, c'est tout ce que vous aurez !

If all you care about is money, that's all you'll have!

— La Guerre des étoiles (1977)

Il y a que nous.

It's just us.

— The Rip (2026)

Je ne sais pas, je l'utilise que pour le travail.

I don't know; I only use it for work.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne crache que sur les faibles.

I only spit on the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que cette soupe est salée !

How salty this soup is!

Sans lui, pas de progrès et que du sexe… qui ne sert à rien.

Without him, there’d be no progress, just sex… which serves no purpose.

— La Main de Dieu (2021)

Uberto ne tourne la caserne que si le vitrail saute.

Uberto only turns the barracks if the stained glass window shatters.

— Séquences et conséquences (2000)

Il ne s'agit pas que de moi.

It's not just about me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous ne faisiez que votre devoir.

You were only doing your duty.

Que vous avez grandi, mes petits !

How you've grown, my little ones!

— Voyage à Tokyo (1953)

On ne parlait que de lui.

Everyone was talking about him.

Que c'est gentil.

How nice.

Je ne suis au service que d'un seul maître.

I serve only one master.

— Dune : Première partie (2021)

Il ne vit que pour le plaisir.

He lives only for pleasure.

Pour le moment, je ne veux savoir que son nom.

For now, I only want to know her name.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Demande-lui comment elle s'appelle, et n'utilise que son prénom féminin.

Ask her what her name is, and use only her first name.

— Une femme fantastique (2017)

Tu n'obtiens que ce pour quoi tu paies.

You only get what you pay for.

Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.

They only see what they want to see.

Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?

Are you sure you only want water?

Ils ne travaillent que la journée.

They only work during the day.

Le Congrès ne veut que le pouvoir, par tous les moyens.

The Congress wants only power, by any means necessary.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle m'a servi que trois fois.

She only served me three times.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est que du plastique.

It's just plastic.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'aime que toi.

I only love you.

Je ne passerai par la Moria que contraint et forcé.

I will only pass through Moria under duress.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'étais que deuxième à l'examen d'entrée.

I only came second in the entrance exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tout ça, c'est que des mots.

It’s all just words.

— Demain tout commence (2016)

On n'entend que le chant des oiseaux.

All you can hear is the birds singing.

— Die My Love (2025)

Je n'ai appris la vérité que ce matin.

I only learned the truth this morning.

Nous ne voulons que toi.

We only want you.

Stuart n'a vu que son pantalon blanc.

Stuart only saw his white pants.

Elles ne savaient que faire de lui.

They didn’t know what to do with him.

Je veux que ce ne soit que nous deux maintenant.

I want it to be just the two of us now.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne l'ai porté que cette fois-là.

I only wore it that one time.

— Titanic (1997)

Que tu es lent !

You’re so slow!

Dobby ne sera libéré que si son maître lui offre des vêtements.

Dobby will only be freed if his master gives him clothes.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Hermann Göring ne se soucie que d'Hermann Göring.

Hermann Göring only cares about Hermann Göring.

— Nuremberg (2025)

Ne comptez pas que sur la Cour.

Don't rely solely on the Court.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne dis que la vérité !

I'm only telling the truth!

— Silent Voice (2016)

On n'a besoin que de ses aveux.

All we need is his confession.

— Memories of Murder (2003)

Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.

I remember being on a boat when I was only five years old.

La démocratie n'avait que peu d'effet sur les gens.

Democracy had little effect on people.

— Il est de retour (2015)

Sur l'île d'Ogasawara on ne peut capter que la NHK.

On Ogasawara Island, you can only pick up NHK.

Mais pour moi, une telle harmonie ne réside que dans ma Dame.

But for me, such harmony resides only in my Lady.

— Agora (2009)

Pour tous les autres, vous et moi ne sommes que des monstres.

To everyone else, you and I are nothing but monsters.

— Ne Zha (2019)

Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.

I was the only one who could answer the question correctly.

Que vous êtes bonne.

How kind you are.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Le code n'est pas que sur une clé, il est en vous.

The code isn’t just stored on a key; it’s within you.

— Tron : Ares (2025)

Elle n'était plus que l'ombre d'elle-même.

She was a mere shadow of her former self.

Ils ne sont que deux.

There are only two of them.

Nous, on ne s'occupe que des gens ordinaires.

We only deal with ordinary people.

— Old Boy (2003)

Je n'aurais pas dû, mais il n'a eu que ce qu'il méritait.

I shouldn’t have, but he got what he deserved.

Je ne me souviens que de son dos.

I only remember his back.

— Mother (2009)

Je ne l'ai vu que cette fois-là.

I only saw him that one time.

En plus, il n'en restait que deux.

Besides, there were only two left.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça ne peut être que dans la cuisine.

It can only be in the kitchen.

— La Nuit américaine (1973)

Là aussi, il n'a utilisé que les affaires de la victime.

There too, he only used the victim’s belongings.

— Memories of Murder (2003)

Il ne restait que l'exil.

Exile was the only option left.

— Le Conformiste (1971)

Cela ne devrait prendre que deux minutes.

It should only take two minutes.

Ce n'était pas que les clés.

It wasn't just the keys.

— Tár (2022)

Il n'aime que l'opéra.

He only likes opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Que vous êtes un héros ?

That you are a hero?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'étudie que rarement.

I rarely study.

Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.

Yesterday’s work led to nothing; we only made mistakes.

Quelque chose que les autres n'ont fait que deviner.

Something that others could only guess at.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et moi, je ne faisait que viser le tien.

And I was just aiming at yours.

Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

La restauration n'a que trop tardé.

The restoration has been delayed far too long.

Il n'en reste que treize !

There are only thirteen left!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je n'ai lu que le haut de la page.

I only read the top of the page.

Et cela ne vous a coûté que toute votre vie.

And it only cost you your whole life.

— Blade Runner 2049 (2017)

On n'en retire que ce qu'on y a mis.

You only get out of it what you put into it.

Je ne peux protéger tout seul que deux wagons maximum !

I can only protect a maximum of two wagons on my own!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Que des innocents.

Nothing but innocent people.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais ce n'était que le début.

But that was just the beginning.

Noël n'est plus que dans trois semaines.

Christmas is only three weeks away.

Il y a que moi ici.

There's only me here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle n'apparaît que si l'on en a vraiment besoin.

It only appears if it’s really needed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On ne peut que l'entendre.

You can’t help but hear it.

— L'Agent secret (2025)

On ne faisait que discuter.

We were just talking.

Jens ne parle plus que de vous.

Jens talks about you and nothing else.

— La Vague (2008)

Je ne connais que le refrain.

I only know the chorus.

On ne peut devenir que ce qu'on est.

One can only become what one is.

Les autres n'auraient répondu que des conneries.

The others would have just said a bunch of stupid things.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est dommage qu'on ne remarque que ce point-là chez moi.

It's a shame that that's the only thing people notice about me.

— Old Boy (2003)

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

I can only wonder if it's the same for everyone else.

Ce n'était que le début.

This was just the beginning.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai dépensé que trois dollars.

I only spent three dollars.

Les jours où je ne souffre que d'une seule douleur, je suis athée.

On days when I suffer from only one pain, I’m an atheist.

— Douleur et gloire (2019)

Peut-être que le gamin ne fait que bavarder.

Maybe the kid is just chatting.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'ai été payé que deux misérables dollars.

I was only paid two lousy dollars.

On n'est restés mariés que neuf jours.

We were only married for nine days.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne le connais que de nom.

I only know him by name.

N'utilise que la lampe de poche comme éclairage, d'accord ?

Use only the flashlight for lighting, okay?

— Day Watch (2006)

Je ne peux aider que les êtres magiques.

I can only help magical beings.

— Le Chant de la mer (2014)

Alors vous savez que je ne ferais que ce qu'il y a de mieux pour elle, pour toi.

So you know I would only do what’s best for her—for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je veux plus vous baiser, vous êtes que des trous.

I don't want to fuck you anymore; you're nothing but holes.

— Monsieur Hire (1989)

Ça ne marche que si tu es heureuse.

It only works if you're happy.

— Pour l'éternité (2025)

C'est que des mots, ma fille.

They're just words, my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Kate parle que de toi.

Kate only talks about you.

— Primate (2026)

Je n'aime que la grande classe.

I only like the finest things.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.

She eats little meat of any kind.

Il ne peut être ouvert que de l'extérieur.

It can only be opened from the outside.

Les livres d'histoire ne parlent que des hommes.

History books only talk about men.

— Une journée particulière (1977)

Une vie de création ne dure que dix ans.

A life of creation only lasts ten years.

— Le Vent se lève (2013)

Il ne s'agit que de la transition.

It’s only the transition.

— Wicked (2024)

Que la vie est courte !

How short life is!

Que diable en sais-tu ?

What the hell do you know about it?

Que tu es belle !

You are so beautiful!

— Tout sur ma mère (1999)

Tout n'était que votre imagination.

It was all in your imagination.

Elle ne pourra compter que sur moi !

She will only be able to count on me!

— Black (2005)

Il n'aurait perdu que sa maison.

He would only have lost his house.

— Le Garde du corps (1961)

Je n'ai regardé que celle de Steve Harvey.

I only watched Steve Harvey's.

— La Femme de ménage (2025)

Tu crois, j'ai que de la gueule ?

You think I'm all talk?

— La Haine (1995)

Et je ne peux que regarder.

And I can only watch.

— Rang de Basanti (2006)

Oh que si !

Oh yes!

— Crazy Rich Asians (2018)

Les choses ne peuvent que s'améliorer.

Things can only get better.

Il ne nous reste que quelques jours, quelques heures.

We only have a few days, a few hours left.

— Rebecca (1940)

Ce chien ne voit que d'un œil.

This dog can only see out of one eye.

Tu n'admire que toi même.

You only admire yourself.

— Silent Voice (2016)

Je touche que ce que me verse la police.

I only get what the police pay me.

Je suppose qu'il ne s'agit que d'une blague.

I suppose it's just a joke.

Tom ne regarde la télé que le samedi.

Tom only watches TV on Saturdays.

Vous n'êtes que des bêtes.

You're nothing but animals.

— Y tu mamá también (2001)

Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.

He only saw his girlfriend on Sundays.

Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.

But history only remembers your last action.

Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.

Anyone who studies diligently cannot fail to succeed.

N'arrive que ce qui peut arriver.

Only what can happen happens.

Et la nuit ne faisait que commencer.

And the night was only just beginning.

— La Cité de Dieu (2002)

Rassurez-vous, je ne prendrai que quelques morceaux.

Rest assured, I will only take a few pieces.

— La Plateforme (2019)

Vos amis n'ont que peu de goût, non ?

Your friends have very little taste, don’t they?

— La Vie des autres (2006)

Je n'ai entendu sonner que trois coups.

I only heard three rings.

Que mon amour est beau !

How beautiful my love is!

Tu n'as fait que du mal, sale traînée !

You've done nothing but harm, you filthy slut!

— Bacurau (2019)

Je ne compte que sur moi-même.

I only rely on myself.

Nous n'avons que trois vélos.

We only have three bicycles.

Il ne savait parler que l'allemand.

He could only speak German.

Ici, on ne vend que des légumes frais.

Here, we only sell fresh vegetables.

Que vous êtes lourd !

You're so heavy!

En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.

In America, anyone can succeed by relying solely on themselves.

Elle n'a laissé que ses Quaaludes.

She left only her Quaaludes.

— Presque Célèbre (2000)

Ne parle que du temps et de ta santé.

Talk only about the weather and your health.

L'animal qui a fait ça ne peut venir que de la Cité de Dieu.

The animal that did this could only have come from the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle n'eut que peu de choix.

She had little choice.

Que naïf j'étais !

How naive I was!

Je ne sais que ce qu'ils me disent.

I only know what they tell me.

Ma mère ne faisait que pleurer.

My mother just cried.

Elle ne joue que du violoncelle.

She only plays the cello.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne sais parler que le kabyle.

I only know how to speak Kabyle.

Des dons que les simples mortels ne peuvent que rêver de posséder.

Gifts that mere mortals can only dream of possessing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne mange généralement que des fruits au petit-déjeuner.

I usually only eat fruit for breakfast.

Je suis flic que depuis huit mois.

I've only been a cop for eight months.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous pensez que je n'ai à offrir que de la souffrance.

You think all I have to offer is suffering.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ben, y'a que deux possibilités.

Well, there are only two possibilities.

— Juno (2007)

Ne reste que le maïs.

Only the corn remains.

— Interstellar (2014)

Il n'y en a que pour toi.

There's only one for you.

Il ne dit que la vérité.

He tells only the truth.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ça n'arrive que de temps en temps.

It only happens from time to time.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il raconte que de la merde, ne l'écoute pas.

He talks nonsense, don't listen to him.

Les fées n'existent que dans les contes de fée.

Fairies only exist in fairy tales.

Elle ne rentre que demain.

She won't be back until tomorrow.

— Mirage (2018)

Pourquoi ne blâmer que Tom ?

Why blame only Tom?

Nous ne trouvons que faim, peur et mort.

We find only hunger, fear, and death.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je ne vois que toi.

I only see you.

Je fais que passer.

I'm just passing through.

Mais les rumeurs ne me sont parvenues que ces tout derniers jours.

But I only heard the rumors in the last few days.

— Conclave (2024)

C'est que de l'eau.

It's just water.

Vous ne faites que commencer.

You're just getting started.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne vis ici que depuis deux mois.

I've only been living here for two months.

— Le Sacrifice (1986)

Je te connais que depuis une nuit.

I've only known you for one night.

Je ne peux rester que quelques minutes.

I can only stay for a few minutes.

Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.

The drug only works on men.

Et il pourrait n'être basé que sur mon imagination.

And it might be based entirely on my imagination.

— Mirage (2018)

Vous n'en êtes que la reproduction.

You’re nothing more than a reproduction of it.

— Solaris (1972)

Que c'est lourd !

This is so heavy!

— Amarcord (1973)

Je ne mange que des légumes frais.

I only eat fresh vegetables.

On n'apprend à se connaître que par la compétition.

You only get to know yourself through competition.

— Le Maître d'armes (2006)

On ne le voit que de près.

You can only see it up close.

— Cinema Paradiso (1988)

Ce ne sont peut-être que des idées.

Maybe they’re just ideas.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dis la vérité et rien que la vérité.

I tell the truth and nothing but the truth.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oh que oui.

Oh yes.

— Roma (2018)

Tu n'as que la peau et les os.

You're just skin and bones.

Nous ne faisons que des garçons.

We only have boys.

— Les Fraises sauvages (1957)

Que des cassettes.

Just cassettes.

— Tesis (1996)

Que du bonheur.

Pure happiness.

Que de bruit !

What a noise!

— Le Château ambulant (2004)

Que de sucreries elle mange !

She eats so many sweets!

Doux Jésus, que de femmes !

Good Jesus, what a lot of women!

— Amarcord (1973)

Que de portraits !

So many portraits!

— Vacances à Venise (1955)

Franchement, que de talents autour de cette table.

Honestly, what a wealth of talent around this table.

— Whiplash (2014)

Que d’amour !

So much love!