que

J'ai plus de problèmes que je peux en compter.

I have more problems than I can count.

Ses mains étaient aussi froides que de la glace.

His hands were as cold as ice.

Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.

I am not ashamed that my father is poor.

Monsieur, lui dit Mr. Fogg, que tout ceci ne vous étonne pas.

“Sir,” said Mr. Fogg, “don’t let any of this surprise you.”

Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.

I had no idea this would cause you so many problems.

Pour une fois que tu dis quelque chose d'intelligent.

For once, you say something intelligent.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Sont pires que une chienne.

They’re worse than a bitch.

— Porn in the Hood (2012)

Si tu sais tout, tu sais donc que Dantès est innocente.

If you know everything, then you know that Dantès is innocent.

— The Count of Monte Cristo (2024)

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

J'ai entendu dire que Tom que Tom n'habitait plus en Australie.

I heard that Tom no longer lived in Australia.

Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.

I just want my children to be able to be themselves without living in fear.

— Scream 7 (2026)

Tom ne veut pas que Marie participe.

Tom doesn't want Marie to participate.

On voit que ça te pèse.

I can tell it's weighing on you.

— Le Ruban blanc (2009)

Faut reconnaître que tu mens très mal.

You have to admit, you're a very bad liar.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je crois même que je vais en créer.

I even think I'm going to create some.

Évidemment que ça m'a surpris.

Of course it surprised me.

Que je rentrerai, on pourra se payer notre maison.

When I get back, we'll be able to afford our house.

— La Cité des hommes (2007)

Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.

The cost of the plane ticket is higher than that of the train ticket.

Vous n'êtes pas aussi stupide que ce Göring ?

You're not as stupid as that Göring, are you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je dirais à M. Wallace que vous avez tiré la première.

I’d tell Mr. Wallace that you fired first.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est à lui que je dois ça.

I owe it to him.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne suis pas aussi vieille que ce que la plupart des gens pensent.

I’m not as old as most people think I am.

Désolée que l'audition ait mal été.

I'm sorry the audition went badly.

— La La Land (2016)

J'ai bien peur que la tienne soit un sujet embarrassant.

I'm afraid yours is an embarrassing subject.

— La Femme de ménage (2025)

Je voulais dire que l'amour accomplit parfois des miracles.

I meant that love sometimes works miracles.

— Le Conformiste (1971)

Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.

I even think you have every right to be angry.

— Bugonia (2025)

Et elle sera plus forte que jamais.

And she will be stronger than ever.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On fait que le harceler.

We just keep harassing him.

— The Little Sister (2025)

J'ai ressenti que rien ne pourrait m'effrayer.

I felt that nothing could frighten me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il avait peur que vous le descendiez.

He was afraid you would shoot him.

On a l’impression que ce sont des esclaves.

It feels like they're slaves.

— The Salt of the Earth (2014)

Il faut d'abord que je mange un bout.

I need to grab a bite to eat first.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'avais peur que tu ne le fasses pas.

I was afraid you wouldn't do it.

— Salé, Sucré (1994)

Que voulez-vous que ça me fasse ?

What do you want me to do about it?

Ils ne sauront jamais que nous sommes là.

They will never know that we're here.

Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.

I was relieved to learn that the operation was a success.

Ça a été plus facile de jouer leur jeu que de dire la vérité.

It was easier to play along with them than to tell the truth.

— Volver (2006)

C’est dommage que son cottage ait perdu une aile, n’est-ce pas ?

It’s a shame that his cottage lost a wing, isn’t it?

Les anciens croyaient que la terre était plate.

The ancients believed that the earth was flat.

Que les autres enfants ne peuvent pas faire.

That other children cannot do.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Es-tu sûre que tu ne veux rien ?

Are you sure you don't want anything?

Je pensais qu'il se pourrait que vous veuilliez savoir.

I thought you might want to know.

Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?

Are you sure you want to quit your job?

J'ai quelques pilules ici, et je voudrais que tu les prennes.

I have some pills here, and I’d like you to take them.

— Don Juan DeMarco (1994)

Déjà que vous m'avez soûlé ce soir.

You’ve already annoyed me enough tonight.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

L'Algérie produit moins de pétrole que l'Arabie Saoudite.

Algeria produces less oil than Saudi Arabia.

Je dirai que j'assume toute la responsabilité de mes actes.

I will say that I take full responsibility for my actions.

— Nuremberg (2025)

J'aurais dû me douter que Tom serait en retard.

I should have guessed that Tom would be late.

Une honte que Sal soit relaxé.

It’s a disgrace that Sal was acquitted.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mon secret est que je fais tout, moi-même.

My secret is that I do everything myself.

— Lost in Thailand (2012)

Tom et Mary espèrent que John va dire oui.

Tom and Mary hope John will say yes.

Non, je dis seulement que la vie trouve toujours un chemin.

No, I’m just saying that life always finds a way.

— Jurassic Park (1993)

Je voulais que tout aille bien.

I wanted everything to be alright.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai vu un esclave devenir plus puissant que l'empereur de Rome.

I saw a slave become more powerful than the emperor of Rome.

— Gladiator (2000)

Il n'y a pas plus beau cadeau que ce souvenir.

There is no more beautiful gift than this memory.

— Le Conformiste (1971)

Ça me peine que t'insistes.

It saddens me that you insist.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.

It was more difficult to do than I thought.

C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.

I feel best when I play the guitar.

J'ai eu plus de grêle que Sofi !

I got more hail than Sofi!

— Roma (2018)

Ils veulent que je travaille pour eux, mais je vais pas le faire.

They want me to work for them, but I'm not going to do it.

— Drive (2011)

Je me réjouis que tu te portes bien.

I’m glad you’re doing well.

Avoue que j'ai pas eu de chance.

Admit it, I was unlucky.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.

His method is much more effective than ours.

Aussi sûrement que si c'était la mienne.

As surely as if it were my own.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Que tu te sortes de ce pétrin dès que possible.

I hope you get yourself out of this mess as soon as possible.

— Day Watch (2006)

Il est plus touché que je ne croyais.

He’s more affected than I thought.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Que je vous montre ma carte d'identité.

Let me show you my ID.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mettons que j'ai rien dit.

Let’s pretend I didn’t say anything.

— The Little Thief (1988)

Ça fait quinze jours que tu rentres pas.

You haven't come home in two weeks.

— Les Affranchis (1990)

Comprends un peu, grand nigaud, que ce n'est pas ton rôle d'aller te battre.

Get it through your thick skull, you big fool: it’s not your job to go off and fight.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.

I wanted Tom to come to Australia for Christmas.

J'ai honte d'avouer que ce n'est pas mon cas.

I'm ashamed to admit that isn't the case for me.

— Hero (2002)

Mon Dieu, que c'est beau.

My God, it's so beautiful.

— Jean de Florette (1986)

Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.

The teacher ordered the classroom to be cleaned.

Vous me dites que si mes parents tombent malades, je ne peux pas les voir ?

Are you telling me that if my parents get sick, I can't see them?

— Les Affranchis (1990)

Que personne ne te voie !

May no one see you!

— La vie est belle (1997)

Tout le monde veut que leurs enfants soient un génie.

Everyone wants their children to be a genius.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Que Dieu rase la Reine !

God save the Queen!

Tu dois vraiment faire semblant d’être si surprise que j’aie enfin réussi ?

Do you really have to pretend to be so surprised that I finally managed it?

— Soul Mate (2016)

Ils sont généralement plus sympa que bien des gens.

They are generally nicer than many people.

— Léon (1994)

Murmure-leur que je ne vis que pour les serrer contre moi.

Whisper to them that I live only to hold them close.

— Gladiator (2000)

Ce n'est pas si difficile que tu le penses.

It's not as difficult as you think.

Quels que soient vos efforts, il n'y aura pas de progrès.

No matter how hard you try, there will be no progress.

— White Snake (2019)

Voilà que tout recommence !

Here we go again!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Son idée est meilleure que la tienne.

His idea is better than yours.

Il faut juste que tu regardes ce que je fais.

You just have to watch what I do.

Fais en sorte que je me lève et que je parte à toutes jambes.

Make sure I get up and run away as fast as I can.

— Une grande fille (2019)

Je veux être sûre que vous comprenez.

I want to make sure you understand.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Attendons que la pluie s'apaise.

Let's wait for the rain to let up.

Que tu étais tombée enceinte.

That you had become pregnant.

— Volver (2006)

Je leur dirai que tu m'a surpris.

I'll tell them you surprised me.

Dehors, il faisait déjà un peu plus clair que l’aube.

Outside, it was already a little brighter than at dawn.

Que je boirais bien un thé brûlant.

I could really go for a piping hot tea.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vera, tu ne comprends pas que Seryozha n'a à blâmer que lui-même.

Vera, don’t you understand that Seryozha has only himself to blame?

— La petite Véra (1988)

Je suis heureux que Kyojuro soit mort cette nuit-là.

I'm glad Kyojuro died that night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

N'oubliez jamais que l'Anneau essaie de revenir à son Maître.

Never forget that the Ring is trying to return to its Master.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Que le défi commence.

Let the challenge begin.

— Black Panther (2018)

S'il y avait un flingue, là, je serais aussi mort que ce gamin.

If there were a gun here, I’d be just as dead as that kid.

— Bullet Train (2022)

Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.

I suggest you don't wait any longer.

Attendez que votre père rentre chez lui.

Wait until your father comes home.

Que le cœur me gonfle.

My heart is swelling.

— Pierrot le Fou (1965)

Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.

I'm so busy that I can't help you.

Je n’ai pas précisé que la moitié des frais irait à Rubricum et Loricum.

I didn’t specify that half of the fees would go to Rubricum and Loricum.

C'est un avocat plus compétent que je ne m'attendais.

He is a more competent lawyer than I expected.

"Je sais que pour la justice, Alice est complice, "alors qu'elle n'a rien fait.

“I know that, in the eyes of the law, Alice is an accomplice, even though she did nothing.”

— Monsieur Hire (1989)

Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.

Maybe we should wait for Tom to get here.

Il voulait seulement que sa mère soit heureuse.

He just wanted his mother to be happy.

Préfères-tu que ce monstre devienne le jouet de ces imbéciles à Torumekia ?

Would you prefer that this monster become the plaything of those fools in Torumekia?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Permettez que je me présente.

Allow me to introduce myself.

C'est une intéressante synthèse d'éléments qui fait que cette saleté est tenace.

It's an interesting combination of factors that makes this filth so persistent.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ils veulent que je participe à la compétition à Sydney.

They want me to compete in Sydney.

— Bad Genius (2017)

Que penses-tu que j'ai fait ?

What do you think I did?

— Agora (2009)

Tom espère que tu le feras.

Tom hopes that you will do it.

Dites à Tom que je n'y serai pas.

Tell Tom I won't be there.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.

I just thought you might want to come skiing with us.

Son bouquin était plus épais que le vôtre, comme ça !

His book was thicker than yours, like this!

— Jurassic Park (1993)

Que je pose ce marteau ?

Should I put down this hammer?

— Avengers (2012)

Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?

Would you like me to walk you home?

On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.

It is often said that the world loses a language every week.

Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle !

How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are!

Je n'ai pas autant d'argent que vous le pensez.

I don’t have as much money as you think.

Ce n'est qu'en tenant bon, que vous y arriverez !

You'll only succeed if you keep going!

— Better Days (2019)

Par le ministère de l'Église, que Dieu t'accorde le pardon et la paix.

Through the ministry of the Church, may God grant you forgiveness and peace.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Son cœur est plus robuste que jamais Madame.

Her heart is stronger than ever, ma’am.

— Dune : Première partie (2021)

Je propose que votre fils vienne à notre fête.

I suggest that your son come to our party.

Pas question que t'amènes ce truc ici.

No way you're bringing that thing here.

Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.

Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he had given her.

Je refuse que tu me traites comme un esclave.

I refuse to let you treat me like a slave.

Et tu dois te dire que c'est triste pour moi que je ne m'en remette pas.

And you must think it’s sad for me that I can’t get over it.

— Salé, Sucré (1994)

Faut vraiment que tu m'aides, Sam.

You really have to help me, Sam.

— Demain tout commence (2016)

Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.

I still think we should have invited Tom to come with us.

Que vous pouvez ne jamais revoir ?

That you may never see again?

— La Bande à Baader (2008)

Et c'est au milieu de la nuit que tu viens me dire ça ?

And you're telling me this in the middle of the night?

— Solaris (1972)

Ça m'a tellement perturbé que je n'ai pas pu me concentrer sur mon test.

It upset me so much that I couldn’t concentrate on my test.

— Suzume (2022)

Un monde au-delà de l'écran, aussi réel que le nôtre.

A world beyond the screen, as real as our own.

— Tron : Ares (2025)

Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.

Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Que Dieu t'accompagne.

May God be with you.

La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.

The answer is much more easily discovered than the proof.

Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.

I’m as ready as I’ll ever be.

Je l'ai su et je l'ai prévenue que s'il revenait, je les tuerais.

I found out and warned her that if he came back, I’d kill them.

— Rebecca (1940)

C’est juste que tous leurs prix en boutique sont proches du prix catalogue.

It’s just that all their in-store prices are close to the list price.

Il serait temps que quelqu'un fasse une offre !

It’s high time someone made an offer!

— Le Garde du corps (1961)

Il faudra que tu t'habilles, dans une demi-heure.

You'll have to get dressed in half an hour.

— Douleur et gloire (2019)

Il y a trop longtemps que je t'ai vu, mon cher papa !

It’s been far too long since I last saw you, my dear dad!

— Les Invasions barbares (2003)

Je veux dire que tu ne devrais pas le réveiller.

I mean that you shouldn't wake him up.

— 2 sœurs (2003)

Elle veut que tu l'aides.

She wants you to help her.

Il s'est mieux passé que beaucoup d'autres.

It went better than many others.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.

Well, you know, actions speak louder than words.

— Le Tao de Steve (2000)

Je promets à tous que maintenant et dans le futur, ça n'est pas dans nos plans.

I promise everyone that this is not in our plans now or in the future.

— Le Pianiste (2002)

Nous sommes si inquiets que Martin oublie d'être poli.

We’re so worried that Martin forgets to be polite.

— Le Ruban blanc (2009)

Avec des ailes, c'est plus facile que sans.

With wings, it's easier than without.

— Les Ailes du désir (1987)

Je suis étonné que tu t'en sois rappelé.

I'm surprised you remembered.

— Full River Red (2023)

Il n'est pas aussi âgé que mon frère.

He isn't as old as my brother.

L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.

The coach considers Bob to be a good player.

Il est peut-être temps que les choses changent.

Maybe it's time for things to change.

Cela fait trois ans que j'étudie le français.

I have been studying French for three years.

Mange si tu veux que ton enfant soit fort.

Eat if you want your child to be strong.

— Incendies (2010)

Je voudrais que tu parles espagnol.

I would like you to speak Spanish.

Je devrais peut-être dire à Tom que je veux faire ça.

Maybe I should tell Tom I want to do this.

Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.

It was lucky for her that her husband arrived at that moment.

J'espère, chers enfants, que vous avez pu voir ça.

I hope, dear children, that you were able to see that.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous m'avez dit que oui, puis que non.

You told me yes, then no.

— Assurance sur la mort (1944)

Que même les chiens ne se battent pas !

May not even the dogs fight!

— Le Garde du corps (1961)

Ils croient que je viens écouter la musique ?

Do they think I'm here to listen to music?

Je n’ai payé des droits de quai que pour le Quai de l’Étoile.

I only paid dock fees for Quai de l’Étoile.

Que si !

Yes, it is!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je pourrais faire que ton cœur craque, craque, craque !

I could make your heart go crack, crack, crack!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.

I had no idea you were having problems with Tom.

Bien lier tout ça jusqu'au bout, que j'ai pas de trous du tout.

Tie it all together properly from start to finish, so I don’t have any gaps at all.

— La Nuit américaine (1973)

Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

It had been a long time since we’d had such beautiful weather.

Je me doutais que tu savais parler ma langue.

I suspected you knew how to speak my language.

— Avatar (2009)

Je te l'avais dit que mon heure viendrait, Biggs.

I told you my time would come, Biggs.

— La Guerre des étoiles (1977)

De temps en temps, il fallait dire à Sandy que je l'aimais.

From time to time, I had to tell Sandy that I loved her.

— Les Affranchis (1990)

Vous êtes plus calme que jamais.

You are calmer than ever.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Les gens doivent comprendre que le monde évolue.

People need to understand that the world is changing.

On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.

It just seems like you don't want to help refugees.

"À la souffrance" signifie que vous perdrez d'abord vos pieds.

“Through suffering” means that you’ll lose your feet first.

— Princess Bride (1987)

Elle raconte que nous avons tous joué un rôle important.

She says that we all played an important role.

— Le Cercle des neiges (2023)

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai besoin d'un prêt ?

What makes you think I need a loan?

D'ailleurs, tu vas rire, il suffit que je l'appelle et t'es mort.

By the way, you’re gonna laugh: all I have to do is call him, and you’re dead.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tout indique que Tom va mieux.

Everything indicates that Tom is doing better.

Que Dieu nous garde.

May God keep us.

Je vous montrerai que j'ai raison.

I’ll show you that I’m right.

Tom attendit que Mary réponde.

Tom waited for Mary to answer.

Ne crie pas comme ça, que tu vas t'étouffer.

Don't shout like that, or you'll choke.

— Jean de Florette (1986)

Je suis heureux que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.

I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.

C'est rare que vous n'alliez pas travailler.

It's rare that you don't go to work.

— Audition (2000)

Il n'y a pas que Radio Varsovie.

Radio Warsaw isn't the only one.

— Le Pianiste (2002)

Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.

The old are not always wiser than the young.

Arsène Lupin a résolu le problème que Salvator a posé dernièrement.

Arsène Lupin solved the problem that Salvator posed recently.

Que mangent les dragons ?

What do dragons eat?

Que mangerons-nous ?

What will we eat?

Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.

I’ll help you in any way I can.

Que t'a dit ton copain lors du premier rencard ?

What did your boyfriend say to you on the first date?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

McKinsey, que tu dois connaître.

McKinsey, which you must know.

— Toni Erdmann (2016)

Voilà des mots que je suis heureux de ne pas avoir à prononcer.

These are words I'm glad I don't have to say.

— Zootopie 2 (2025)

Est-ce l'un des stupides prénoms que tu donnes ?

Is that one of the stupid names you give?

— Fight Club (1999)

T'as déjà lu un livre que t'as aimé ?

Have you ever read a book you liked?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est le gars que j'ai vu.

This is the guy I saw.

Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.

Someone said something, but I didn't understand it.

Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?

Is there anything you would like to tell me?

Le thé est déconseillé avec le remède que tu prends.

Tea is not recommended with the remedy you are taking.

— Lust, Caution (2007)

Que voudrais-tu boire ?

What would you like to drink?

— Le Syndicat du crime (1986)

Ceux que t'ont fait signer les médecins ?

The ones the doctors made you sign?

— Ouvre les yeux (1997)

La personne que je pensais revoir, c'était sa mère, pas ce connard.

The person I thought I’d see again was his mother, not that asshole.

— Une bataille après l'autre (2025)

Où est le truc que j'ai laissé ?

Where is the thing I left behind?

— Les Affranchis (1990)

Un million vivant, que je le dresse d'abord.

A million alive—let me train it first.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Que m'as-tu préparé, Yong ?

What have you prepared for me, Yong?

— The Grandmaster (2013)

Mesdames et messieurs, le moment que nous attendions tous est arrivé.

Ladies and gentlemen, the moment we have all been waiting for has arrived.

— Picnic (1955)

Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.

There are some wounds that time never heals.

L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.

The camera you bought is better than mine.

C'est un scientifique que tout le monde respecte.

He's a scientist everyone respects.

Mais que te veut-il vraiment ?

But what does he really want from you?

— Le Guépard (1963)

Que manges-tu en ce moment ?

What are you eating right now?

C'est à vous que je veux parler.

It's you I want to talk to.

Voilà le coup de chance que j'attendais.

That’s the lucky break I’ve been waiting for.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Que suis-je venu faire ici ?

What did I come here to do?

— Les Choristes (2004)

Vous joindre au dîner que j'organise bientôt à Paris.

Join me for dinner in Paris soon.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Que regarde tu là bas ?

What are you looking at over there?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Que voulait-il ?

What did he want?

— Rome, ville ouverte (1945)

Donc, que suggères-tu ?

So, what do you suggest?

Je te donnerais le prix que tu voudras.

I'll give you whatever price you want.

— Jean de Florette (1986)

Que devient Ruben ?

What becomes of Ruben?

— F1® Le Film (2025)

Dans ses aliments, au milieu de son pain ou d'une pomme de terre, que sais-je ?

In his food, in the middle of his bread or a potato, what do I know?

Tu me montres des choses sur moi que j'ai jamais voulu voir.

You show me things about myself that I never wanted to see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que pourrait-elle dire ?

What could she say?

— Une journée particulière (1977)

Que veut le peuple ?

What do the people want?

Est-ce vraiment une voie que nous voulons emprunter ?

Is this really a path we want to take?

Que proposez-vous ?

What do you propose?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Que répondez-vous ?

What is your answer?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Que tu dis !

You don't say!

— Les Fraises sauvages (1957)

Voici un rameau que j'ai cassé de mes mains.

Here is a branch that I broke off with my own hands.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ceux que vous m'avez donné pour mission de vous amener.

The ones you tasked me with bringing to you.

— Le repentir (1987)

Toutes les choses que vous avez dit que Barlow’s vendait.

All the things you said Barlow’s sold.

Cet appel est le pion que j'avance.

This call is the pawn I’m moving forward.

— Insaisissables 2 (2016)

La famille de sorciers que sert Dobby.

The wizarding family that Dobby serves.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Que ne faut-il pas entendre !

What won't you hear next!

— Lust, Caution (2007)

Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.

The only fish Tom likes to eat is salmon.

C'est toi, que j'adore !

It's you I adore!

— Le Patient anglais (1996)

Quelle est la chose que tu préfères ?

What is your favorite thing?

— De tout cœur (1998)

Elle m'a parlé d'un poisson que les Indiens baisent.

She told me about a fish that Indians fuck.

— Carnets de voyage (2004)

C'est un pruneau que tu vas épouser !

You're going to marry a prune!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Que va-t-on manger ?

What are we going to eat?

— La Plateforme (2019)

Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.

Let me show you the Christmas card that Tom sent me.

Que vous faut-il ?

What do you need?

— Avengers (2012)

C'est le moment que j'attendais.

This is the moment I've been waiting for.

Qu'est devenue cette femme que tu avais rencontrée ?

What became of the woman you met?

Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?

Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?

Que vont-ils faire en mer, tous ces gens ?

What are all these people going to do at sea?

— Amarcord (1973)

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

It's a luxury we can't afford.

Je pense que c'est à cause des drogues que l'armée m'a donnée.

I think it's because of the drugs the army gave me.

— Idiocracy (2006)

Montre-moi ce mouvement de jambes que tu fais.

Show me that leg move you're doing.

— Forrest Gump (1994)

Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !

It’s been ages since I last saw you!

Est-ce que tu aimes la musique que tu joues ?

Do you like the music you play?

— La La Land (2016)

Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?

Do you see the harm you're doing to our old father?

— Head-On (2004)

Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.

To me, humanity is a form that matter takes.

C'est une belle cravate que tu portes !

That’s a nice tie you’re wearing!

Que vient faire la sage-femme ?

What is the midwife doing here?

— Divorce à l'italienne (1961)

Que cherchaient-ils ?

What were they looking for?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Que vous faut-il chez moi ?

What do you need from me?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voici la carte que tu cherchais.

Here is the map you were looking for.

Que n'as-tu pas ?

What don’t you have?

Que dirait le médecin ?

What would the doctor say?

Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?

What do you plan to do with this old chair?

J'ai encore quelques questions que j'aimerais poser.

I still have a few questions I'd like to ask.

C'est lui que nous voulons.

He is the one we want.

— Running Man (2025)

Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.

There are many things I have to do.

Y a un truc que t'as pas pigé.

There's something you didn't get.

Que souhaitez-vous ?

What do you want?

Il y a certaines choses que je ne préfère pas voir.

There are some things I’d rather not see.

— Better Days (2019)

Que va devenir ma mère ?

What will become of my mother?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pour le genre d'avion que nous connaissons.

For the kind of aircraft we know.

Jim et Kay allèrent en ville, à la taverne que Melissa leur avait recommandée.

Jim and Kay went into town, to the tavern Melissa had recommended to them.

C'est la seule cravate que je possède.

This is the only tie I own.

Avez-vous apprécié le film que vous avez vu la nuit dernière ?

Did you enjoy the movie you saw last night?

Que comptez-vous faire de cet argent ?

What do you plan to do with this money?

— Pas un de moins (1999)

Que reste-t-il à dire ?

What more is there to say?

Voici l'autographe que je n'ai pu te donner malgré tes efforts.

Here is the autograph I couldn’t give you despite your efforts.

— Tout sur ma mère (1999)

Que disais-tu ?

What were you saying?

Un jeu que les mômes jouent sur la plage.

A game that kids play on the beach.

Que veut-il, alors ?

So what does he want?

— Police Story (1985)

Je l'ai emmenée à l'hôpital, que pouvais-je faire d'autre ?

I took her to the hospital—what else could I have done?

— Masaan (2015)

Que proposez-vous ensuite ?

What do you suggest next?

— Lagaan (2001)

Je ne pense pas que ce soit ceux-là que Tom mange.

I don’t think those are the ones Tom eats.

C’était le public le plus poli que j’aie jamais eu.

It was the most polite audience I’d ever had.

Que caches-tu ?

What are you hiding?

Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?

Was that you I heard singing in the shower?

C'est cette image que je vais exploiter.

This is the image I'm going to use.

— Chicago (2002)

C'est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre.

The thing is, you’re forgetting the resources we have to solve it.

Mais il y a plusieurs choses que je veux dire.

But there are several things I want to say.

— Caché (2005)

Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.

I don’t understand this obsession you have.

Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.

I can’t thank you enough for the help you’ve given me.

Où avez-vous acheté le sac à main que vous aviez ce matin ?

Where did you buy the handbag you had this morning?

— In the Mood for Love (2000)

Qui êtes-vous, et que venez-vous faire ici ?

Who are you, and what are you doing here?

Il en sort des asticots que les fourmis viennent manger.

Maggots emerge from it, which the ants come to eat.

— Decision to Leave (2022)

Que veulent ces connards ?

What do these assholes want?

— Piège de cristal (1988)

Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé ? ?

Did you follow the link in the email I sent you?

Ceci est la loi divine que vous ne devez jamais enfreindre.

This is the divine law that you must never break.

— Big Fish & Begonia (2016)

Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?

What will become of her if her father is taken away?

Je t'apporte un cadeau que tu ne peux pas refuser.

I'm bringing you a gift you can't refuse.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai écrit des poèmes que je n'ai montrés à personne.

I wrote poems that I haven't shown to anyone.

— Picnic (1955)

Que t'a-t-elle chuchoté ?

What did she whisper to you?

Allez lui répéter c'que j'ai dit.

Go tell him what I said.

Où est ce Rugen que je le tue ?

Where is Rugen so I can kill him?

— Princess Bride (1987)

Il y en a un… que je pourrais appeler roi.

There is one… whom I could call king.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'aime toutes les chansons que Tom chante.

I like all the songs Tom sings.

Que devrions-nous en faire ?

What should we do with it?

— Oppenheimer (2023)

La trajectoire est le chemin que suivent habituellement les voitures.

The trajectory is the path that cars usually follow.

— Senna (2010)

Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.

I'm not the kind of person you think I am.

Que se passe t-il si l'électricité est coupée ?

What happens if the power goes out?

— Mekong Hotel (2012)

Que te faut-il maintenant ?

What do you need now?

Que te faut-il ?

What do you need?

Que venez-vous faire ici ?

What are you doing here?

— Caché (2005)

Joli bracelet de cheville que vous avez là.

That's a lovely anklet you have there.

— Assurance sur la mort (1944)

Que manque-t-il encore à Don José ?

What more does Don José need?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Mais que dire de moi sauf que je suis tout miel ?

But what can I say about myself except that I'm all sweetness and light?

— Whiplash (2014)

C'est de toi que je me fous !

It’s you I’m making fun of!

— Dans ses yeux (2009)

Que symbolise une bougie verte ?

What does a green candle symbolize?

Que pense-t-il de notre situation ?

What does he think of our situation?

— Henry V (1989)

Que racontes-tu ?

What are you talking about?

— The Witch (2016)

Il y a quelqu’un que tu n’as pas vu.

There's someone you haven't seen.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu te souviens de l'histoire que tu lisais ?

Do you remember the story you were reading?

Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?

What will you be doing at this time tomorrow?

Que dire de plus ?

What more can be said?

— Qui suis-je (2014)

C'est la pire chose que tu puisses faire.

It's the worst thing you could do.

Que pouvait-elle faire ?

What could she do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fascinant n'est pas le mot que je choisirais pour décrire ça !

Fascinating isn’t the word I’d use to describe that!

— Independence Day (1996)

Que veut-on de plus ?

What more could you want?

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?

Is there anything I don't know?

Il y a un truc que vous devez savoir.

There is one thing you need to know.

Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.

I'm sorry, I don't accept people I don't know.

Quelle est la chose que vous auriez faite différemment ?

What is the one thing you would have done differently?

Une expérience que, sans hésiter, je vous recommande fermement.

An experience that I strongly recommend without hesitation.

Que s'était-il passé ?

What had happened?

Comme je l'ai dit, c'est la dernière image que nous avons.

As I said, this is the last image we have.

— Crime 101 (2026)

Que pensais-tu ?

What did you think?

Ben, ce problème que la recrue a eu était un accident.

Well, the problem the recruit had was an accident.

— Troupe d'Élite (2007)

Que voyez-vous là, Brixdorf ?

What do you see there, Brixdorf?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ces gros loups que je viens de voir ?

Those big wolves I just saw?

— Princesse Mononoké (1997)

Je comprends la colère que peut ressentir Tom.

I understand the anger Tom may feel.

Que désirez-vous savoir, madame ?

What would you like to know, ma’am?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Une chance que je n'ai jamais eue.

A chance I never had.

C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.

This is the watch I lost a week ago.

Il y a un truc que je dois faire.

There is something I have to do.

Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.

Give me a piece of paper so I can write.

Oui, c'était la question que je voulais vous poser.

Yes, that was the question I wanted to ask you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Que feraient-ils de nos cartes ?

What would they do with our maps?

— Le Patient anglais (1996)

Vu qu'il a été adopté, il y a plusieurs pistes que nous ne devons pas négliger.

Since it has been adopted, there are several avenues we shouldn't overlook.

— L'Orphelinat (2007)

Que devient Dumbledore ?

What becomes of Dumbledore?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Que demande-t-on à un assassin ?

What do you ask of an assassin?

— Tesis (1996)

Que voulait Tom ?

What did Tom want?

Que suis-je censé faire ?

What am I supposed to do?

Que pourrais-tu faire d'autre ?

What else could you do?

— Cours, Lola, cours (1998)

Que pourrions-nous nous dire ?

What could we say to each other?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le français est la seule langue que je sais parler.

French is the only language I know how to speak.

Quelle est la personne la plus riche que tu connaisses ?

Who is the richest person you know?

Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.

You didn't eat the cake I made, unlike your sister.

Alors, que pouvez-vous nous dire sur la sonde ArcLight ?

So, what can you tell us about the ArcLight probe?

— Projet Dernière Chance (2026)

L'enseignement que vous avez reçu dans cette matière a été chaotique.

The instruction you received in this subject was chaotic.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.

He lost a watch that I had bought him the week before.

Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?

What was the best gift you received last Christmas?

Je sais une chose que vous ignorez.

I know one thing that you don't know.

— Princess Bride (1987)

Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.

That's not a word I would ever use.

C'est le moins que je pouvais faire.

It was the least I could do.

Hormis le regard de Katie, que peux-tu nous signaler ?

Apart from Katie's look, what else can you tell us?

— Mystic River (2003)

Un sacrilège que je vais tolérer.

A sacrilege that I will tolerate.

— The Man from Earth (2007)

Que de la merde.

What a load of crap.

— Faute d'amour (2017)

Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.

Giraffes can reach leaves that other animals can't.

La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.

Le Kwisatz Haderach est une forme de pouvoir que notre monde n'a pas encore vue.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Que pouvais-je faire ?

What could I do?

C'est l'avenir que tu vois.

It's the future that you see.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Que faisait-elle là ?

What was she doing there?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et un agent que je ne connais pas.

And an agent I don’t know.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'apprécie la manière que vous avez de penser.

I appreciate the way you think.

C'est le lot des hommes que de souffrir.

It is man's lot to suffer.

Que pouvez-vous nous dire d'autre dessus ?

What else can you tell us about it?

— Avatar (2009)

Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?

Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vera, tu ne comprends pas que Seryozha n'a à blâmer que lui-même.

Vera, don’t you understand that Seryozha has only himself to blame?

— La petite Véra (1988)

Tu n'obtiens que ce pour quoi tu paies.

You only get what you pay for.

Ceux qui meurent ne font que retourner à la poussière !

Those who die merely return to dust!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ne prends que ceux qui sont importants.

Only take the ones that are important.

— Agora (2009)

Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle !

How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are!

Je n'ai appris la vérité que ce matin.

I only learned the truth this morning.

Mais ma tante dit que les continentaux n'aiment que les chansons de Teresa Tang.

But my aunt says people from the mainland only like Teresa Teng songs.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Pourquoi ne blâmer que Tom ?

Why blame only Tom?

Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.

You only get out of it what you put into it.

Et moi, je ne faisait que viser le tien.

And I was just aiming at yours.

Je ne sais pas, je l'utilise que pour le travail.

I don't know; I only use it for work.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne leur ai dit que la vérité.

I only told them the truth.

Les fées n'existent que dans les contes de fée.

Fairies only exist in fairy tales.

Ça fait que deux semaines.

It's only been two weeks.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous ne sommes plus que trois.

There are only three of us left.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Peut-être que le gamin ne fait que bavarder.

Maybe the kid is just chatting.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.

Even if she receives them, she will only understand them years from now.

— Interstellar (2014)

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.

It was an event that only happened very rarely.

Rien que des ordures !

Nothing but trash!

— Lagaan (2001)

Elle parle que chinois ?

Does she only speak Chinese?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Que vous êtes jolis.

You are so beautiful.

— Paddington 2 (2017)

Nous ne sommes encore que devant Queenstown.

We're still only in front of Queenstown.

Que tu es lourd, mon cher.

You're so heavy, my dear.

— Le Sacrifice (1986)

Dan n'a que rarement prêté attention à Linda.

Dan has rarely paid attention to Linda.

Et cela, à condition que son navire ne se rende que sur une île lointaine.

And that, provided that his ship only goes to a distant island.

Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.

I felt nothing but pity for what they were going through.

Si votre main tremble, la balle risque de ne toucher que le nerf optique.

If your hand shakes, the bullet might only hit the optic nerve.

— La Chute (2004)

Je ne crache que sur les faibles.

I only spit on the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mois après mois je n'attendais que ton retour.

Month after month, all I did was wait for you to come back.

— Haider (2014)

C'est que des mots, ma fille.

They're just words, my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Ce n'est pas ma faute si je ne désire que cela, ne vis que pour cela.

It’s not my fault if that’s all I desire, if that’s all I live for.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne me souviens que de son dos.

I only remember his back.

— Mother (2009)

Elle n'est là que depuis quelques semaines.

She’s only been here for a few weeks.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ils ne travaillent que la journée.

They only work during the day.

Les jours où je ne souffre que d'une seule douleur, je suis athée.

On days when I suffer from only one pain, I’m an atheist.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai que toi, et tu n'as que moi.

I only have you, and you only have me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il ne peut s'agir que de vous.

It can only be you.

Les autres n'avaient peur que du feu, et de rien d'autre.

The others were afraid of nothing but fire.

— Alien³ (1992)

Ça ne devrait prendre que quelques minutes de plus.

It should only take a few more minutes.

Êtes-vous sûre de ne vouloir que de l'eau ?

Are you sure you don’t want anything but water?

Noël n'est plus que dans trois semaines.

Christmas is only three weeks away.

Il ne restait que l'exil.

Exile was the only option left.

— Le Conformiste (1971)

Il y a que moi.

It's just me.

— The Rip (2026)

Il ne te reste que dix secondes à vivre.

You only have ten seconds left to live.

Les choses comme ça n'arrivent que dans les histoires d'amour.

Things like that only happen in love stories.

— Suzhou River (2000)

Vous n'avez que ce mot-là à la bouche !

That’s the only word you ever say!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.

You can only abuse things that are good.

Il n'existe plus que dans ma mémoire.

It exists only in my memory now.

— Titanic (1997)

La bouteille êtes-vous que à payer.

The bottle is yours to pay for.

— Porn in the Hood (2012)

Je connais que ce taudis.

I only know this dump.

— Irreversible (2002)

Moi, je fais que le ménage.

I only do the cleaning.

— Une femme fantastique (2017)

Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.

It was only later that I realized how close I had come to death.

Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.

Tom only glanced at the headlines.

Je ne vois que nous.

I only see us.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pour l'instant, vous n'êtes que mon passager.

For now, you're just my passenger.

— Apocalypse Now (1979)

Si ça s'est passé hier, pourquoi n'en parler que maintenant ?

If it happened yesterday, why are you only mentioning it now?

— Aquarius (2016)

Tu parles que de pommes.

All you ever talk about is apples.

— Yolo (2024)

Je ne connaissais que Bosco.

I only knew Bosco.

— Tesis (1996)

Et quand elles veulent pleurer, les larmes ne viennent que le lendemain.

And when they want to cry, the tears don’t come until the next day.

— 2046 (2004)

Je fais que passer !

I'm just passing through!

— God of Cookery (1996)

Vous avez dit "selon moi", précaution de langage qui n'engage que vous.

You said “in my opinion,” a disclaimer that only commits you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle n'achète que des vêtements d'occasion.

She only buys secondhand clothes.

J'en avais que deux.

I only had two.

— Pas un de moins (1999)

C'est que du blabla.

It's all just blah-blah.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'en ai vu que bien plus tard.

I didn’t see it until much later.

— The Man from Earth (2007)

Le major ne t'en a donné que vingt mille.

The major only gave you twenty thousand.

Je ne vis ici que depuis deux mois.

I've only been living here for two months.

— Le Sacrifice (1986)

C'est bien, les sœurs n'aident que les putains et les travestis.

That's right, the sisters only help whores and transvestites.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne pouvais que me tenir là et attendre.

All I could do was stand there and wait.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La nuit dernière, je n'ai rêvé que de toi.

Last night, I dreamed only of you.

— La vie est belle (1997)

Je n'aurais pas dû, mais il n'a eu que ce qu'il méritait.

I shouldn’t have, but he got what he deserved.

La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.

Music is nothing more than love in search of words.

Ils ne mangent que du pain sec.

They eat nothing but dry bread.

— Lust, Caution (2007)

Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.

We must be careful to drink only pure water.

Il reste que dalle.

There's nothing left.

— The Man From Nowhere (2010)

Il n’apparaît que sur la surface sensible de la pellicule photographique.

It appears only on the light-sensitive surface of photographic film.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Nous ne faisions que nous tenir la main.

We were just holding hands.

Ce pourrait n'être que votre imagination.

It could be nothing more than your imagination.

Tout ça, c'est que du bruit.

It’s all just noise.

— F1® Le Film (2025)

Je ne l’ai compris que bien plus tard.

I didn’t understand it until much later.

C'est que de l'eau.

It's just water.

Nous ne nous voyons que lors des week-ends.

We only see each other on weekends.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

I can only stay with you for a few days.

Il n'enseignait que le Xing Yi, car le Ba Gua était trop dangereux.

He only taught Xing Yi because Ba Gua was too dangerous.

— The Grandmaster (2013)

À l'époque, je ne mangeais que des cochonneries.

Back then, I used to eat nothing but junk food.

On obtient que ce pour quoi on paie.

You only get what you pay for.

Mais ce n'était que le début.

But that was just the beginning.

Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.

People ask you for criticism, but they only want compliments.

Que je me suis amusé !

I had so much fun!

— La vie est belle (1997)

Que vous êtes belle !

You are so beautiful!

— Vacances à Venise (1955)

Demande-lui comment elle s'appelle, et n'utilise que son prénom féminin.

Ask her what her name is, and use only her first name.

— Une femme fantastique (2017)

Passepartout n'avait que quelques pas à faire.

Passepartout had only a few steps to go.

Tu fais que ramasser les verres vides.

All you do is pick up the empty glasses.

— Head-On (2004)

Tom n'arrivera que ce soir.

Tom won't arrive until this evening.

Il restera que les détails, comme toi et moi, à régler.

All that will remain are the details, like you and me, to be sorted out.

— Blow Out (1981)

Notre entreprise ne vend que des produits de qualité.

Our company only sells quality products.

La situation n'en sera que pire.

The situation will only get worse.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ils ne savaient que faire de lui.

They didn't know what to do with him.

Je ne méprise que les faibles.

I only despise the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que c'est mignon.

How cute.

Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Such a proposal would only be rejected immediately.

Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.

We can only know his approximate age.

Oh que si !

Oh yes!

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne fis que mon devoir.

I only did my duty.

Vous ne savez faire que des pancakes ?

Can you only make pancakes?

— Lost in Thailand (2012)

Il n'y en a que pour toi.

There's only one for you.

Chaque bande ne contenait que ma voix.

Each tape contained only my voice.

— PK (2014)

Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.

Heaven and Hell exist only in people’s hearts.

Je ne l’ai frappé que deux fois.

I only hit him twice.

— La strada (1954)

Il ne vient ici que de temps en temps.

He only comes here from time to time.

Cependant, un policier ne peut s'investir que jusqu'à un certain point.

However, a police officer can only get involved to a certain extent.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'y ai que de bons souvenirs.

I only have good memories there.

Que vous êtes grands !

How great you are!

En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.

In America, anyone can succeed by relying solely on themselves.

Sans lui, pas de progrès et que du sexe… qui ne sert à rien.

Without him, there’d be no progress, just sex… which serves no purpose.

— La Main de Dieu (2021)

Tom ne mange que des fruits.

Tom only eats fruit.

Pour tous les autres, vous et moi ne sommes que des monstres.

To everyone else, you and I are nothing but monsters.

— Ne Zha (2019)

Vous détestiez monsignor et vous n'avez que mépris pour nous.

You hated Monsignor, and you have nothing but contempt for us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On a que deux points d'accès avec assez de fond.

We only have two access points with enough funding.

— Apocalypse Now (1979)

Dans ce genre de situation, ne blâmez pas que lui.

In this kind of situation, don’t just blame him.

— Lost in Thailand (2012)

Ne vous venez hier que le abandonnés comme des chiens ?

Did you come yesterday just to abandon them like dogs?

— Porn in the Hood (2012)

Que ne suis-je mort alors !

Why didn't I die then!

Il ne mangeait que des légumes et des fruits.

He ate only vegetables and fruit.

— The Host (2006)

Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.

He only saw his girlfriend on Sundays.

On ne devrait pas vivre que pour l'argent, comme vous le faites.

You shouldn't live only for money, the way you do.

— Assassination (2015)

Vous ne ferez que vous enfoncer davantage dans l'impasse.

You’ll only dig yourself deeper into a dead end.

— Solaris (1972)

Il ne restait que quelques jours avant Noël.

There were only a few days left until Christmas.

Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.

She despises him only because he is poor.

Et je n'ai plus que deux mois à tirer.

I've only got two more months to go.

— La Plateforme (2019)

Je n'attendais que vous, messieurs.

I was waiting for you, gentlemen.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ce que tu as dit n'était que mensonges.

What you said was nothing but lies.

T'as que deux mains et deux pieds.

You only have two hands and two feet.

— The Grandmaster (2013)

Je ne l'en apprécie que davantage.

I appreciate him/her all the more for it.

Il ne se préoccupe que de lui-même.

He only cares about himself.

Je n'ai vu que vous.

I only saw you.

— The Mask (1994)

Que naïf j'étais !

How naive I was!

Je ne serai que trop content de t'accompagner.

I’d be more than happy to accompany you.

Il est de fait que vous n'avez que le temps.

The fact is, you have nothing but time.

Ne voyagez que de jour, à l'écart de la route.

Travel only during the day, away from the road.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça ne peut être que dans la cuisine.

It can only be in the kitchen.

— La Nuit américaine (1973)

Je lui ai dit de n'essayer que le dimanche.

I told him/her to only try on Sundays.

— Dangal (2016)

Je n'avais que ma serviette.

I only had my towel.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Non, on peut le faire que la nuit.

No, we can only do it at night.

— Manon des sources (1986)

Ça ne m'en prendra que trois.

It'll only take three of them.

— Star Trek (2009)

Je ne ferai que te ralentir.

I'll only slow you down.

Je ne me rends à l'école que trois jours par semaine.

I only go to school three days a week.

Elle n'absorbe que ce qui la renforce.

It only absorbs what strengthens it.

Que vous êtes lourd !

You're so heavy!

Jens ne parle plus que de vous.

Jens talks about you and nothing else.

— La Vague (2008)

On ne peut devenir que ce qu'on est.

One can only become what one is.

Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.

But that was only the beginning of a long nightmare.

— Mirage (2018)

Il n'était plus que l'ombre de lui-même.

He was but a shadow of his former self.

Je suis malade d'entendre, "Tu ne fais que travailler, et jouer au patron".

I'm sick of hearing, “All you do is work and play boss.”

— Cours, Lola, cours (1998)

Mec, on a que trois jours.

Dude, we only have three days.

— Detective Chinatown (2015)

Il ne s'occupe que de sa femme.

He only takes care of his wife.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne vois que toi quand j'ouvre les yeux.

I only see you when I open my eyes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On peut que noter et observer.

We can only note and observe.

— Interstellar (2014)

Les bébés n'ont que quelques semaines.

The babies are only a few weeks old.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu n'admire que toi même.

You only admire yourself.

— Silent Voice (2016)

Hermann Göring ne se soucie que d'Hermann Göring.

Hermann Göring only cares about Hermann Göring.

— Nuremberg (2025)

Oh que si.

Oh yes, indeed.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne connais que le refrain.

I only know the chorus.

Je fais que le son.

I only make the sound.

— Blow Out (1981)

Il n'en reste que sept.

There are only seven left.

— Alien³ (1992)

Rien que des souvenirs, et des photos !

Nothing but memories and photos!

— L'Échine du diable (2001)

Je n'écoute que mon avis pour savoir qui je dois former.

I only trust my own judgment when deciding whom to train.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je le fais que quand je suis seule.

I only do it when I'm alone.

— PIKU (2015)

Ce n'était que le début.

This was just the beginning.

— Assurance sur la mort (1944)

Ma vie n'a été que fumée.

My life has been nothing but smoke.

— Tout sur ma mère (1999)

Quand j'ai quitté l'hôtel, je n'ai gardé que les cassettes.

When I left the hotel, I kept only the tapes.

— Les Anges déchus (1995)

Que non !

No way!

— Reservoir Dogs (1992)

Il ne fera que passer.

He will only be passing through.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Maintenant, elle n'est plus que cendres.

Now, she is nothing but ashes.

— La Chute (2004)

Pourquoi vous trouvez pas un corps rien que pour vous ?

Why don't you find a body just for yourself?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.

Only those who do nothing never make mistakes.

Le maître du port n’a que deux charpentiers et deux aides.

The harbor master has only two carpenters and two assistants.

Le soleil ne se lèvera que dans deux jours.

The sun won't rise for another two days.

— Alien³ (1992)

L'animal qui a fait ça ne peut venir que de la Cité de Dieu.

The animal that did this could only have come from the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Qui n'agissent que pour l'argent.

Who only act for money.

Je n'en vois que la moitié.

I can only see half of it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il n'en reste que les égouts.

All that's left of it is the sewers.

— Matrix (1999)

Je ne l'ai porté que cette fois-là.

I only wore it that one time.

— Titanic (1997)

Ce sont les faits, rien que les faits.

These are the facts, nothing but the facts.

Il n'a peut-être existé que dans l'esprit de sa mère.

He may have existed only in his mother’s mind.

— Mirage (2018)

Je ne sais parler que le kabyle.

I only know how to speak Kabyle.

Le Souffle de la Foudre n’a que six formes.

The Breath of Lightning has only six forms.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.

It should only take me a few minutes.

Tu rentres que maintenant ?

Are you only getting back now?

— Mother (2009)

Les livres d'histoire ne parlent que des hommes.

History books only talk about men.

— Une journée particulière (1977)

Vous ne le savez que trop.

You know it all too well.

— Des hommes d'honneur (1992)