to, at, in, barely, hardly
Nous avons envoyé un colis à nos parents.
We sent a package to our parents.
Ni au renouvellement de la police, ni à Dietrichson, ni à sa fille Lola.
Neither to the renewal of the police force, nor to Dietrichson, nor to his daughter Lola.
— Assurance sur la mort (1944)
Je préfère la lecture à l'écriture.
I prefer reading to writing.
Je pensais que Tom et toi iriez à Boston.
I thought you and Tom were going to Boston.
Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
He promised me he would be here at six o’clock.
Mais Stu a été tué à Woodsboro la nuit où lui et Billy vous ont attaquée.
But Stu was killed in Woodsboro the night he and Billy attacked you.
— Scream 7 (2026)
On rapporte que cent mille personnes attendaient son retour à Tokyo.
It is reported that one hundred thousand people were awaiting his return to Tokyo.
— Marty Supreme (2025)
Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
Tom was very happy to hear that Marie was going to help him move.
Vous avez confié tout cela à votre fils ?
You entrusted all of this to your son?
Je commençais à m'attacher à Dito.
I was starting to get attached to Dito.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.
Not if you plan to burn down what's left of my career.
— The Rip (2026)
Je vais faire mon service à Rome.
I'm going to do my military service in Rome.
— Cinema Paradiso (1988)
Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris ses jambes à son cou.
When the thief heard the dog barking, he ran away.
La banque a prêté un million de dollars à l'entreprise.
The bank lent the company one million dollars.
Vous passez d'un camp dans la jungle à un autre.
You're moving from one jungle camp to another.
— Il est de retour (2015)
Why are you looking at me?
Qui en a à foutre que je suis rasé ou pas ?
Who gives a shit whether I'm shaved or not?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il va à Hiroshima trois fois par mois.
He goes to Hiroshima three times a month.
Ne touchez plus à mes affaires !
Don't touch my things!
Elles l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
They caught him playing a prank on his sister.
Le Bright Sky a repéré le Whitecap de Suellen à Lore-West.
The Bright Sky spotted Suellen’s Whitecap at Lore-West.
Sami a parlé à Layla au téléphone.
Sami spoke to Layla on the phone.
Je ne veux pas vous forcer à y aller.
I don't want to force you to go.
Tous ces studios de yoga minables à Los Angeles.
All those crappy yoga studios in Los Angeles.
— Crime 101 (2026)
C'est la question à un million de dollars.
That's the million dollar question.
Qui êtes-vous, pour oser vous opposer à mes ordres ?
Who are you, to dare oppose my orders?
— La Chute (2004)
Comment aurais-je pu être fiancée à un homme marié ?
How could I have been engaged to a married man?
— Malèna (2000)
Quelqu'un lance un défi à Maître Huang.
Someone challenges Master Huang.
— Il était une fois en Chine (1991)
On nous traitait comme des stars de cinéma à poigne.
We were treated like tough-guy movie stars.
— Les Affranchis (1990)
Je ne pensais vraiment pas vous retrouver à Tokyo.
I really didn't expect to find you in Tokyo.
— Voyage à Tokyo (1953)
La vie à la campagne me plaît beaucoup.
I really like country life.
Transmettez mes salutations à votre mère !
Give my regards to your mother!
Es-tu abonné à de quelconques magazines ?
Do you subscribe to any magazines?
J'ai de nombreuses choses à vous raconter.
I have many things to tell you.
Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
Give your eyes time to adjust to the darkness.
Imagine en attraper un et le donner à Hitler.
Imagine catching one and giving it to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
À en croire ce truc, il est à cinq mètres.
If this thing is to be believed, he’s five meters away.
— Alien, le huitième passager (1979)
Toi à un étage, Nagma à un autre.
You on one floor, Nagma on another.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mère Alberto, ces médecins sont reconnus à Córdoba et à Buenos Aires.
Mother Alberto, these doctors are recognized in Córdoba and Buenos Aires.
— Carnets de voyage (2004)
Vous n'avez pas d'autres démons à combattre ou quelque chose comme ça ?
Don’t you have any other demons to fight or something?
— Ne Zha (2019)
Il y a tellement à voir, tellement à rêver.
There’s so much to see, so much to dream about.
— Monsieur Hire (1989)
D'autres groupes sont arrivés là, mais pas à cette maison.
Other groups came there, but not to this house.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je lui ai dit, mais elle tient à le garder.
I told her, but she insists on keeping it.
— Le Bateau (1981)
Pis on manque de frites, pis de garniture à burrito.
And we're running low on fries and burrito toppings.
— Idiocracy (2006)
Je n'en ai pas encore parlé à Tom.
I haven't mentioned it to Tom yet.
Demain, j'irai voir la police militaire à Montague Street.
Tomorrow, I’ll go see the military police on Montague Street.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je ne suis pas homme à me laisser piétiner sans rien dire.
I'm not the kind of man to let people walk all over me without saying a word.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Voilà des mots que je suis heureux de ne pas avoir à prononcer.
These are words I'm glad I don't have to say.
— Zootopie 2 (2025)
Je l'ai déjà donné à Tom.
I already gave it to Tom.
Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
Is this cage intended to protect against sharks?
Toutes ces belles femmes ont passé leur vie à défendre les valeurs de leur pays.
All these beautiful women have spent their lives defending the values of their country.
— PIKU (2015)
Oui, elle vient à Rome pour recevoir une décoration.
Yes, she is coming to Rome to receive an award.
— La grande bellezza (2013)
Le transport sera assuré à votre arrivée aussi.
Transportation will be provided upon your arrival as well.
Je viens de quitter M. Roth, à Miami.
I just left Mr. Roth in Miami.
Tu devrais prêter attention à son histoire.
You should pay attention to his story.
Après on pourra se consacrer à défendre la justice.
Then we can devote ourselves to defending justice.
— Il était une fois en Chine (1991)
Puis-je vous être utile à quoi que ce soit ?
Is there anything I can be of service to you?
M. Keating, ils nous ont obligés à signer, croyez-moi.
Mr. Keating, they forced us to sign, believe me.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
I’ll ask Tom to teach me how to drive.
Je dirais à M. Wallace que vous avez tiré la première.
I’d tell Mr. Wallace that you fired first.
— Blade Runner 2049 (2017)
Le Met Lab à Chicago, sous la direction de Szilard.
The Met Lab in Chicago, under the direction of Szilard.
— Oppenheimer (2023)
Je voulais me faire offrir à déjeuner et prendre une chemise propre.
I wanted to be treated to lunch and bring a clean shirt.
— Picnic (1955)
Tout en noir, il se croit à des funérailles ?
Dressed all in black, does he think he's at a funeral?
— The Man From Nowhere (2010)
Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
This rule does not apply to the case.
Ma famille a une fabrique à Holstein.
My family owns a factory in Holstein.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
J'ai fait à Mr George la promesse qu'il prendra des cours avec Mr Nikumbh.
I promised Mr. George that he would take lessons with Mr. Nikumbh.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Avez-vous été invité à leur mariage ?
Were you invited to their wedding?
Sa conversation est toujours agréable à écouter.
His conversation is always pleasant to listen to.
Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
I arrived in Toronto at the beginning of June.
J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
I lived in Algiers for more than a year.
Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.
You can't evade the law forever.
Je bois toujours à la paix dans le monde.
I always drink to world peace.
Voici, tout recommence à zéro.
Here we go, everything starts from scratch.
Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
Melt the butter in a saucepan over low heat, set aside.
Tom n'en a jamais parlé à Marie.
Tom never mentioned it to Marie.
Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
What had prompted her to accompany him?
Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
I will be back to square one and will have to start my coursework from scratch.
Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
The other day, we went bear hunting together.
Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
Elle lui a enseigné à jouer du piano.
She taught him to play the piano.
Amenez Amy à l'anniversaire de Sasha.
Bring Amy to Sasha's birthday.
Alan Benson lui envoie des fleurs à chaque fois qu'ils sortent.
Alan Benson sends her flowers every time they go out.
— Picnic (1955)
Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
Tom doesn't spend much time thinking about money.
Elle sera à New York pendant deux semaines.
She will be in New York for two weeks.
Je veux que Tom vienne à Boston pour Noël.
I want Tom to come to Boston for Christmas.
Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
She lay awake for hours, thinking about him.
Je suis considéré comme traître à ce pays.
I am considered a traitor to this country.
I tried to help him.
Vous croyez que Joshua vous en veut pour ce qui s'est passé à Monza ?
Do you think Joshua holds it against you because of what happened in Monza?
— F1® Le Film (2025)
Tu vas mettre un pantalon à Luigi.
You're going to put a pair of pants on Luigi.
— Le Salaire de la peur (1953)
Comment t'en es arrivé à diriger Kid Karaoké ?
How did you end up running Kid Karaoke?
— King of Comedy (1999)
Qu'a chanté Tom à votre mariage ?
What did Tom sing at your wedding?
Va au golf Dailrak à Bundang et demande M. Oh Myung-kyu.
Go to Dailrak Golf in Bundang and ask for Mr. Oh Myung-kyu.
— The Man From Nowhere (2010)
L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie.
The spirit of the forest brought you back to life.
— Princesse Mononoké (1997)
Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
I think Tom should give Mary another chance.
J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
I lent the recording to Ken.
Tu veux dire que tu as refait le coup de la retraite à Léningrad ?
You mean you pulled the Leningrad retreat trick again?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Start again from “I am a woman.”
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Après la guerre, il doit encore être à ses pieds.
After the war, he must still be at her feet.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.
Just one day late and he’d miss the ocean liner in New York.
Il m'a dit qu'il irait à Venise.
He told me he would go to Venice.
Est-ce la perspective qui confère à mon nez cette drôle de courbe ?
Is it perspective that gives my nose this funny curve?
— Rebecca (1940)
Mes parents sont opposés à mon mariage.
My parents are against my marriage.
À onze heures, les officiers arrivèrent.
At eleven o’clock, the officers arrived.
L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
The outcome of the upcoming election will be the hardest to predict.
J'ai appris à conduire à ma copine.
I taught my girlfriend how to drive.
La dernière personne à l'avoir vu était toi.
You were the last person to see him.
Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
Marie can't open the door.
Alors nous devrons le transférer à Bill.
So we'll have to transfer it to Bill.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.
Tom and Manon don't have to stay if they don't want to.
Elle a vu à travers moi comme une machine à rayons X.
She saw right through me like an X-ray machine.
— Picnic (1955)
Wasseypur fut intégré à Dhanbad, où Sardar menait une double vie.
Wasseypur was incorporated into Dhanbad, where Sardar led a double life.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Entre toi et moi, il n'y a rien à ajouter.
Between you and me, there's nothing more to add.
Il allait en faire manger toute une à Joe.
He was going to give Joe a real hard time.
— Idiocracy (2006)
Il a demandé à Marie où était le chien.
He asked Mary where the dog was.
Je ne suis pas habitué à ces choses.
I'm not used to these things.
Celles-ci ont été prises à Reseda, aujourd'hui même.
These were taken in Reseda just today.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tom est occupé à préparer son voyage.
Tom is busy preparing for his trip.
L'Algérie donne la priorité à la croissance économique.
Algeria prioritizes economic growth.
Vous joindre au dîner que j'organise bientôt à Paris.
Join me for dinner in Paris soon.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Comme celui que vous avez construit à Los Alamos.
Like the one you built at Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
Maintenant à la place de la forêt, il y a une ville.
Now, in place of the forest, there is a city.
— Romance de bureau (1977)
Ne dites rien à ma petite amie !
Don't tell my girlfriend anything!
Je n'abandonnerai pas même si on m'oblige à démissionner.
I won’t give up, even if I’m forced to resign.
— The Man From Nowhere (2010)
Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.
When you're in Moscow, come and see us, Vladimir.
— Quand passent les cigognes (1957)
Ce mot est difficile à prononcer.
This word is difficult to pronounce.
Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
Would you have a stapler I could borrow?
Qu'est-ce que tu allais faire à Annecy ?
What were you going to do in Annecy?
— Le Petit Soldat (1963)
Le commerce aide les pays à se développer.
Trade helps countries develop.
Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
There was only one survivor of the accident.
Tom n'a en réalité jamais été à Boston.
Tom has actually never been to Boston.
He doesn't mean any harm.
Je n'ai pas le temps de donner sa chance ni à Riker, ni à personne.
I don't have time to give Riker—or anyone else—a chance.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
I had barely been waiting for a minute when he arrived.
Nous avons à peine envisagé les coûts.
We have barely considered the costs.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)