à

Je veux que tu vives jusqu’à devenir une vieille dame.

I want you to live until you become an old lady.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À qui parle Grace ?

Who is Grace talking to?

— Projet Dernière Chance (2026)

Cela vous aidera à vous détendre.

This will help you relax.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oleg a aidé Rima à s'échapper.

Oleg helped Rima escape.

Tom rougit et Mary rougit à son tour.

Tom blushed and Mary blushed back.

Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.

Ten dimes are equal to one dollar.

Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre.

The mystery of life is not a problem to be solved.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.

I saw the old man feed his dog chicken bones.

Tu ne peux pas parler comme ça à n'importe qui dans la rue.

You can't talk to just anyone like that in the street.

— Léon (1994)

La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.

Turkey has blocked access to Twitter.

Je le reprendrai jeudi pour qu'on porte les meubles à Roccaraso.

I’ll pick it up again on Thursday so we can carry the furniture to Roccaraso.

— La Main de Dieu (2021)

Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.

Despite his intelligence, he is always reluctant to give his point of view.

Il n'y va que deux fois par semaine, à Grenoble.

He only goes there twice a week, to Grenoble.

— Anatomie d'une chute (2023)

Cette question est difficile à résoudre.

This question is difficult to answer.

Je suis venue à Chicago avec un gros.

I came to Chicago with a big guy.

— Le Frère 2 (2000)

On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.

You can't believe a word he says.

Rappelle-toi, je t'ai parlé d'un joueur russe à Chicago ?

Remember, did I tell you about a Russian player in Chicago?

— Le Frère 2 (2000)

C'est des pneus à mon beau-frère.

Those are my brother-in-law's tires.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Nous voulons tous deux nous rendre à Boston.

We both want to go to Boston.

Donnez ceci à celui qui s'occupe de vous.

Give this to whoever is taking care of you.

À une conférence au Québec.

At a conference in Quebec.

— Roma (2018)

Vous étiez incroyable à la bataille de la rivière.

You were amazing at the river battle.

Vous devrez débarquer à Vigo.

You will have to disembark at Vigo.

— Le Bateau (1981)

Celui-ci est donc condamné à la peine de mort.

He is therefore sentenced to death.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et à différentes fréquences.

And at different frequencies.

— Projet Dernière Chance (2026)

Peut-être à un de ces jours.

Maybe one of these days.

Ça n'existe pas à Laalgaon.

It doesn't exist in Laalgaon.

— Article 15 (2019)

Je suis le premier à le dire.

I'm the first to say it.

S'il en avait le souffle, il irait à l'évier.

If he had the breath for it, he would go to the sink.

— Carandiru (2003)

Je suis à Paris.

I am in Paris.

À combien de degrés l'eau bout-elle ?

At what temperature does water boil?

T'as juste à les ignorer.

You just have to ignore them.

— Plus fort que moi (2025)

Voilà, il n'y a plus qu'à mettre un drap.

There, all that's left is to put on a sheet.

— Une seconde mère (2015)

Amitiés à Julieta.

Best wishes to Julieta.

— Amours chiennes (2000)

J'ai une réputation à préserver.

I have a reputation to uphold.

Il me souffle pas, monsieur, il cherche à me faire tromper.

He's not trying to seduce me, sir, he's trying to deceive me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il se trompait de jour de visite ou frappait la nuit à la porte.

He would either get the day of his visit wrong or knock on the door at night.

— Chute libre (1993)

Comment aimes-tu vivre à Tokyo ?

How do you like living in Tokyo?

— Les Enfants du temps (2019)

Votre maison a-t-elle livré ce matin un complet à Saint-Cloud ?

Did your firm deliver a suit to Saint-Cloud this morning?

— Les Diaboliques (1955)

Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.

Tom is wearing a strangely shaped hat.

Il s'est remis à tourner autour des filles.

He started hanging around girls again.

Mais à Genève, tout le monde danse.

But in Geneva, everyone dances.

— Parle avec elle (2002)

L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.

The company is promoting a new car on television.

Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?

How long will you live in Shanghai?

Non, à rentrer chez vous !

No, go home!

— Interstellar (2014)

Dimanche, à Agerola.

Sunday, in Agerola.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.

I don't understand why you don't want to come to Boston with us.

Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.

Beth isn't qualified for such a position of responsibility.

Un modèle de couteaux à steak ?

A model of steak knives?

— Le Tao de Steve (2000)

Je réussis à ma première tentative.

I succeeded on my first attempt.

Nous sommes allés à Londres.

We went to London.

Votre plan est condamné à l'échec.

Your plan is doomed to fail.

Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.

Tom looks more like a teacher than a student.

Je demandai à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.

I asked Tom if I could use his computer.

Un seul coup aurait suffi à me tuer.

One single blow would have been enough to kill me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dis le à Shoko aussi.

Tell Shoko too.

— Silent Voice (2016)

Vous envoyez le foie à Chungcheong, les yeux à Kyeongsang et le cœur à Séoul.

You send the liver to Chungcheong, the eyes to Kyeongsang, and the heart to Seoul.

— The Man From Nowhere (2010)

Qu'ils ne reviendront plus jamais à cet endroit à moins de mille lieux.

They’ll never come back to this place—not in a thousand years.

— Avatar (2009)

On a quelque chose à vous montrer.

We have something to show you.

Mon fils est à quelques voitures d'ici.

My son is a few cars away from here.

— Bullet Train (2022)

Je suis arrivée à São Paulo sans rien.

I arrived in São Paulo with nothing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nous sommes destinés à naviguer éternellement.

We are destined to sail eternally.

— L'Arche russe (2002)

Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.

I’ll give Tom everything he wants.

Je vais au travail à bicyclette.

I go to work by bicycle.

Qu'est-ce que tu offres à Tom pour Noël ?

What are you giving Tom for Christmas?

Je suis venue montrer à Jean-Pierre le trésor des Montmirail.

I came to show Jean-Pierre the Montmirail treasure.

— Les Visiteurs (1993)

À Yeagor.

To Yeagor.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

On doit aller à Berlin.

We have to go to Berlin.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu aurais eu du mal à supporter d'être seule dans l'appartement, à Madrid.

You would have found it difficult to cope with being alone in the apartment in Madrid.

— Douleur et gloire (2019)

Non seulement tu fais faire de la lutte à tes filles, mais contre des garçons ?

Not only do you have your daughters wrestle, but against boys?

— Dangal (2016)

J'ai apporté quelque chose à ta maman.

I brought something for your mom.

— Je suis toujours là (2024)

Ziri aidera Rima à se remettre.

Ziri will help Rima recover.

Tu m'as dit que tu irais à Saint-Andronic.

You told me you would go to Saint-Andronic.

— Andreï Roublev (1966)

Là, elle est occupée à préparer le dîner.

There she is busy preparing dinner.

Ce repas ne suffit pas à vous faire taire !

This meal is not enough to silence you!

— Épouses et Concubines (1991)

Devrais-je l'inviter à sortir ?

Should I ask them out?

Je ne veux pas rester là à ne rien faire pendant des heures.

I don’t want to sit around doing nothing for hours.

Tu fais des ennuis à ton frère.

You're causing trouble for your brother.

— The World (2004)

La voix de Layla correspond vraiment à son visage.

Layla’s voice really suits her face.

Merci à vous deux d'être venus.

Thank you both for coming.

Pourquoi s'arrêter à un baiser ?

Why stop at a kiss?

J'ai quelque chose à déclarer.

I have something to declare.

Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.

He owns four large farms in Sao Paulo.

Ça vous aidera à cacher votre beau visage.

It will help you hide your beautiful face.

— Shelter (2026)

J'ai essayé de l'expliquer à Tom.

I tried to explain it to Tom.

Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.

She runs a franchise of a trendy restaurant chain.

Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année.

The terrible pirate Roberts is always near Florin at this time of year.

— Princess Bride (1987)

Les gens ne croient plus à ces choses-là.

People don't believe in these things anymore.

Vous partez à la guerre, prince ?

Are you going to war, Prince?

— Guerre et Paix (1968)

Ils ont continué à nous tuer !

They kept killing us!

— De tout cœur (1998)

Vous devriez postuler à ce poste.

You should apply for this position.

Il a postulé à Carnegie Mellon pour étudier l'informatique.

He applied to Carnegie Mellon to study computer science.

— Scream 7 (2026)

Je dois retourner à Phœnix demain.

I have to return to Phoenix tomorrow.

— Psychose (1960)

Je vais écrire une lettre à Marie.

I am going to write a letter to Marie.

Je parlais à la lune.

I was talking to the moon.

Nous, on va rentrer à Londres.

We're going back to London.

— Les Invasions barbares (2003)

Il est marié à une Américaine.

He is married to an American woman.

Il neige à Paris.

It's snowing in Paris.

Manfredi a été vu ce main, à Rione Prenestino.

Manfredi was seen this morning in Rione Prenestino.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je me suis décidé à y aller.

I decided to go.

À la façon dont tu me regardes.

The way you look at me.

— Retour à Silent Hill (2026)

Avez-vous seulement posé les questions directement à Roxie ?

Did you only ask Roxie the questions directly?

— Chicago (2002)

Elle aida sa fille à s'habiller.

She helped her daughter get dressed.

Ziri était confronté à une situation similaire.

Ziri faced a similar situation.

Quand serais-je à Tokyo au plus tôt ?

When will I be in Tokyo at the earliest?

J'ai plus rien à te donner.

I have nothing left to give you.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais tout dire à mon père et à ma mère.

I’m going to tell my father and mother everything.

Tu as quelque chose à ajouter ?

Do you have anything to add?

— Oh Boy (2012)

Vous en êtes à combien de mois ?

How many months have you been in?

À quoi ressemble la vie à Boston ?

What is life like in Boston?

Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?

Why does this website take so long to load?

Et vous demandez une liste de noms à licencier ?

And you're asking for a list of names to be fired?

— Aucun autre choix (2025)

Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.

She has never been asked out on a date.

Avez-vous vu ce que Tom a fait à Mary ?

Did you see what Tom did to Mary?

J'ai réfléchi à votre proposition.

I have thought about your proposal.

Ce mot revient à du poison dans le coin depuis les grandes inondations.

That word has been like poison around here since the great floods.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

À Pâques il fait rarement beau temps.

The weather is rarely nice at Easter.

Tous les Sacquet sont à Hobbitebourg.

All the Bagginses are in Hobbiton.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Rappelez-vous ce dont nous avons parlé à Berkeley.

Remember what we talked about in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Il va quitter sa femme et partir avec moi à Miami !

He's going to leave his wife and come with me to Miami!

— Carandiru (2003)

Je suis sujette à des allergies.

I am prone to allergies.

À ton mariage, il a dit qu'il m'aimait.

At your wedding, he said he loved me.

— Il était Temps (2013)

Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.

Tom advised Mary not to believe everything she reads online.

Comment es-tu parvenue à cette réponse ?

How did you arrive at that answer?

Becket, qu'est-ce que t'aurais de bon à m'offrir ?

Becket, what have you got that's good to offer me?

— L'Ultime Héritier (2026)

Il fait peur à la petite !

He's scaring the little girl!

— Jean de Florette (1986)

Je pense qu'il plaira à votre femme.

I think your wife will like it.

— In the Mood for Love (2000)

Un dangereux insecte, à écraser au plus vite.

A dangerous insect, to be crushed as quickly as possible.

— Titanic (1997)

Les prédateurs n'ont pas à souffrir à cause de mes erreurs.

Predators shouldn't have to suffer because of my mistakes.

— Zootopie (2016)

Je n'ai pas l'intention de mourir à Berlin.

I don't intend to die in Berlin.

— La Chute (2004)

J'ai pensé que vous aviez des choses à évacuer.

I thought you had things you needed to get off your chest.

— Séquences et conséquences (2000)

Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin.

Yanni didn't even glance at the store employee.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

Creatures I knew as nuts and acorns.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

L'Algérie donne la priorité à la croissance économique.

Algeria prioritizes economic growth.

Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.

I can't come to your party next weekend.

Leur fais pas ce plaisir, à ces enfoirés.

Don't give those bastards the satisfaction.

— Les Affranchis (1990)

Ne perdez pas votre temps à y penser.

Don't waste your time thinking about it.

Souvent, le code se met à puer.

Often the code starts to stink.

Je dois rentrer pour rendre la voiture à ma sœur.

I need to go back to return the car to my sister.

— Y tu mamá también (2001)

À frère Tsao !

To Brother Tsao!

— Lust, Caution (2007)

Je suis habitué à être ignoré de mes parents.

I'm used to being ignored by my parents.

Je ne suis jamais allé à Istanbul.

I have never been to Istanbul.

Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?

When did you visit your friends?

Il passe ses journées à l'espionner pour voir s'il a un remplaçant.

He spends his days spying on her to see if she has a replacement.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On apprend à tout âge.

We learn at any age.

Tu as parlé de nous à ton ami ?

Did you tell your friend about us?

— Nobody Knows (2004)

Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.

I know you well—you wouldn't have any qualms about testing it on humans.

— La piel que habito (2011)

À quelle question n'as-tu pas répondu ?

Which question did you not answer?

Dans un patelin, il y a un nombre limité de sorcières à brûler.

In a small town, there is a limited number of witches to burn.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous vous moquez de la vérité, vous êtes une machine à tuer !

You don't care about the truth, you're a killing machine!

— Reconnu coupable (2026)

On peut rentrer à Tokyo ce soir ?

Can we return to Tokyo tonight?

— Your Name. (2016)

Je prévois d'offrir un ordinateur à mon fils à la fin du mois.

I’m planning to give my son a computer at the end of the month.

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

Ink pens and ballpoint pens don't work in space.

— 3 Idiots (2009)

Regarde ce qu'elle a voulu faire à Tony.

Look what she wanted to do to Tony.

J'avais demandé à Nandini de lui laisser sa chambre, elle l'a fait ?

I had asked Nandini to give them her room—did she?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.

I don't know what made him go there.

Ils ont jeté leur bébé à mes pieds et se sont enfuis.

They threw their baby at my feet and ran away.

— Princesse Mononoké (1997)

Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.

This adds a new dimension to our problem.

Tom veut venir à Boston avec nous.

Tom wants to come to Boston with us.

Je t'appellerai quand je serai arrivée à Boston.

I’ll call you when I get to Boston.

Ensuite, je me mets à planer pendant une heure.

Then I go to sleep for an hour.

Je veux me joindre à votre équipe.

I want to join your team.

À Kamakura.

In Kamakura.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quand tu voudras parler, je suis à l'autre table.

Whenever you want to talk, I’m at the other table.

— Central do Brasil (1998)

J'étais pas en Argentine, j'étais à La Corogne.

I wasn’t in Argentina; I was in A Coruña.

— Tout sur ma mère (1999)

Sami est la seule personne dans cette maison à connaître la vérité.

Sami is the only person in this house who knows the truth.

Jetons tous des livres à Mimi, elle ne sent rien !

Let's all throw books at Mimi, she won't smell anything!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Fais gaffe à ce que tu dis, gamin.

Watch what you say, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et comment c'est, à Genève ?

And what’s it like in Geneva?

— Romance de bureau (1977)

On commence à haïr les autres.

We’re starting to hate other people.

— La Vague (2008)

Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?

Why do champagne bubbles rise to the surface?

Retournez à Tokyo sans moi.

Go back to Tokyo without me.

— Your Name. (2016)

Alerte à toutes unités.

Alert to all units.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On a tes chevaux à Bacurau.

We’ve got your horses in Bacurau.

— Bacurau (2019)

Tout le monde est à cran.

Everyone is on edge.

Tu repars à Hong Kong ?

Are you going back to Hong Kong?

— Lust, Caution (2007)

La morale de l'histoire consiste simplement à verrouiller vos portes.

The moral of the story is simply to lock your doors.

Je rentre à Sapporo.

I'm going back to Sapporo.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Nous arriverons bientôt à Atami.

We’ll arrive in Atami soon.

— Suzume (2022)

M. Kim, retournez à Séoul.

Mr. Kim, return to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Je vois tout à fait.

I see perfectly.

Ça ira, parce qu'une des voitures est à ton nom.

That’ll be okay because one of the cars is in your name.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom attend Marie à Boston.

Tom is waiting for Marie in Boston.

Tu t'es opposé à Dieu, ton Père.

You opposed God, your Father.

Prenons le thé à trois heures.

Let's have tea at three o'clock.

Tu voulais que j'apprenne à combattre les monstres.

You wanted me to learn how to fight monsters.

— Ne Zha (2019)

C'est difficile à oublier.

It's hard to forget.

— Parasite (2019)

Alors, je n'ai qu'à céder.

So, I have no choice but to give in.

— Vacances à Venise (1955)

À vous tous.

To all of you.

— Insaisissables 3 (2025)

Y a rien à recoudre.

There's nothing to sew up.

— Grave (2017)