c'était

C'était une bonne réponse.

That was a good answer.

Notre tâche à nous, c'était de les motiver.

Our job was to motivate them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était comme un film animalier.

It was like a wildlife documentary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'était hier.

It was yesterday.

C'était une belle femme, je voulais pas qu'elle se laisse aller.

She was a beautiful woman; I didn't want her to let herself go.

— Parle avec elle (2002)

Quand tu as volé pour la première fois, c'était comment ?

What was it like the first time you stole?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'était pour l'autre chambre.

It was for the other room.

— Marty Supreme (2025)

Si je t'ai laissée libre, c'était pour voir ton vrai visage.

If I let you be free, it was to see your true colors.

— Tigre & Dragon (2000)

C'était exactement comme dans les films.

It was exactly like in the movies.

Sacré Dieu, c'était beau !

Good God, that was beautiful!

— Guerre et Paix (1968)

C'était ma nuit.

It was my night.

— Qui suis-je (2014)

Je sais que c'était lui.

I know it was him.

Tu as dit que c'était un meurtre.

You said it was a murder.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était le bordel.

It was a complete mess.

C'était fait pour ressembler à un accident.

It was made to look like an accident.

C'était la plus belle nuit de ma vie.

It was the best night of my life.

C'était la même chose pour Lattrache.

It was the same for Lattrache.

— Un prophète (2009)

C'était ton anniversaire, hein ?

It was your birthday, right?

— Benni (2019)

C'était des colonies de gens qui arrivaient.

They were groups of people arriving.

— The Salt of the Earth (2014)

C'était un bon agent.

He was a good agent.

C'était comment déjà ?

What was it again?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne savais pas que c'était obligatoire.

I didn’t know it was mandatory.

— Amarcord (1973)

Ils ont déjà appelé et c'était occupé.

They already called, and the line was busy.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne sais pas ce que c'était.

I don't know what it was.

C'était mon nom.

That was my name.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La personne que je pensais revoir, c'était sa mère, pas ce connard.

The person I thought I’d see again was his mother, not that asshole.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'était pour ton père.

It was for your father.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'était trop tard.

It was too late.

— Ne le dis à personne (2006)

T'as pas vraiment cru que c'était Stu ?

You didn’t really think it was Stu, did you?

— Scream 7 (2026)

C'était le tien après tout.

It was yours after all.

— White Snake (2019)

C'était la fin.

That was the end.

Le seul amour de sa vie, c'était maman.

The only love of his life was his mother.

— Salé, Sucré (1994)

C'était des branchies.

They were gills.

— Men in Black (1997)

C'était à l'origine sous la mer.

It was originally under the sea.

— Les Enfants du temps (2019)

C'était fascinant.

It was fascinating.

C'était la seule qui croyait en moi.

She was the only one who believed in me.

— Us and Them (2018)

Mon plan, c'était de déposer mon frère à la maison et d'emmener Karen.

My plan was to drop my brother off at home and take Karen.

— Les Affranchis (1990)

C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.

It was more difficult to do than I thought.

C'était pour une bonne cause.

It was for a good cause.

C'était peut-être son plan dès le départ.

Perhaps that was his plan from the start.

C'était parce que tu espérais une fille.

It was because you were hoping for a girl.

— Die My Love (2025)

C'était ma première fois.

It was my first time.

C'était une question de principe.

It was a matter of principle.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'était un truc à part, Bernie.

It was a whole different thing, Bernie.

— Drive (2011)

C'était en octobre.

It was in October.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'était juste une fois.

It was just once.

C'était très différent de ce que j'avais imaginé.

It was very different from what I had imagined.

Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.

And the last thing the Church wanted was an investigation.

— L'Ultime Héritier (2026)

La gare était vide parce que c'était dimanche.

The train station was empty because it was Sunday.

Bien sûr que c'était un piège, Maciel, putain !

Of course it was a trap, Maciel, fuck!

— Bacurau (2019)

C'était involontaire.

It was unintentional.

C'était sa morphine pour les blessures de son cœur.

It was his morphine for the wounds of his heart.

— Apocalypse Now (1979)

Aujourd'hui, c'était sympa.

Today was nice.

Alors qu'est-ce que c'était ?

So what was it?

C'était du solide !

That was solid!

— Ne Zha (2019)

C'était des revenus supplémentaires.

It was additional income.

— Insaisissables 3 (2025)

C'était un bon garçon.

He was a good boy.

Cet homme, c'était Rozaine.

That man was Rozaine.

C'était mon plan depuis le début.

That was my plan from the beginning.

C'était il y a des semaines.

That was weeks ago.

Je croyais que tu avais dit que c'était ta copine.

I thought you said she was your girlfriend.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'était pour la lèche.

It was for the licking.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous savez qui c'était ?

Do you know who that was?

C'était humiliant.

It was humiliating.

C'était presque ça.

That was almost it.

C'était la vôtre ?

Was it yours?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'était un professeur.

He was a teacher.

— Starship Troopers (1997)

C'était une grosse erreur.

It was a big mistake.

C'était l'amour de ta vie.

It was the love of your life.

— 2046 (2004)

C'était elle, la femme, à votre soirée ?

Was she the woman at your party?

J'y suis allée et c'était un simple parking.

I went there, and it was just a parking lot.

— Burning (2018)

C'était un voyage dangereux.

It was a dangerous journey.

C'était l'idée de Tom.

It was Tom's idea.

C'était mon alibi.

That was my alibi.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était le bon vieux temps.

Those were the good old days.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Selon lui, c'était pourri.

According to him, it was awful.

— Oh Boy (2012)

C'était très gentil de ta part.

That was very kind of you.

Quand tu disais que tu t'occuperais de moi, c'était sérieux ?

When you said you’d take care of me, did you mean it?

— King of Comedy (1999)

C'était un cri de désespoir.

It was a cry of despair.

Ta maman ne t'a jamais dit que c'était mal d'écouter les conversations, Potter ?

Didn't your mother ever tell you it was wrong to eavesdrop, Potter?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce que c'était ça ?

What was that?

Quand j'étais jeune, c'était un joli ruisseau.

When I was young, it was a pretty stream.

— Jean de Florette (1986)

C'était leur point de vue, au Nouveau-Mexique.

That was their view, in New Mexico.

C'était le prénom de mon père.

It was my father's first name.

C'était lui ou toi ?

Was it him or you?

— La dolce vita (1960)

C'était Salva à coup sûr.

It was definitely Salva.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mec, c'était un flop complet.

Dude, it was a complete flop.

— Jojo Rabbit (2019)

C'était bon de vous voir.

It was good to see you.

Ouais, c'était cool.

Yeah, it was cool.

C'était votre mère, n'est-ce pas ?

That was your mother, wasn't it?

— Bugonia (2025)

Vous disiez à quel point c'était génial.

You were saying how great it was.

Et pourtant, Dieu sait combien c'était facile !

And yet, God knows how easy it was!

C'était incroyable.

It was amazing.

— La La Land (2016)

C'était fort agréable, la dernière fois.

It was very pleasant last time.

— Vacances à Venise (1955)

C'était laquelle, ça, Maria Goretti ?

Which one was that, Maria Goretti?

— Les Invasions barbares (2003)

La main à la braguette, c'était bidon ?

That hand at the fly—was it just for show?

— Ménage (1986)

C'était il y a cinq mois.

That was five months ago.

C'était du vent.

It was all talk.

— Control (2007)

J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.

I felt that it was necessary, so I did it.

C'était trop dur pour leurs familles.

It was too hard for their families.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'était très rassurant, non ?

That was very reassuring, wasn’t it?

— The Big Sick (2017)

C'était un repas délicieux.

It was a delicious meal.

C'était aussi celle d'un garçon, Nico Lasarte.

It also belonged to a boy, Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

C'était quand la dernière fois ?

When was the last time?

— Mystic River (2003)

C'était une plaisanterie.

It was a joke.

— The Witch (2016)

C'était chacun pour soi.

It was every man for himself.

— Reservoir Dogs (1992)

C'était non quand je suis entré, Bryant.

It was no when I came in, Bryant.

— Blade Runner (1982)

As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé où c'était ?

Did you notice how calm he was when you asked him where it was?

— Le Retour (2003)

C'était cher ?

Was it expensive?

— Departures (2008)

C'était une boule de nerfs hier soir.

He was a nervous wreck last night.

C'était peut-être pour éviter que votre chapeau s'envole de nouveau.

Maybe it was to stop your hat from blowing away again.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'était la dernière bataille.

It was the final battle.

— Aliens, le retour (1986)

Tout ce qui me restait à faire, c'était abandonner.

All I had left to do was give up.

— 2046 (2004)

C'était superbe.

It was superb.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'était ma petite amie.

She was my girlfriend.

C'était le plan parfait.

It was the perfect plan.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Puis j'ai vu comment c'était chez Cameron.

Then I saw what it was like at Cameron's.

C'était épais, comme papier ?

Was it thick, like paper?

— Le vent se lève (2006)

Je t'ai dit que c'était fini.

I told you it was over.

C'était la toute fin du match.

It was right at the end of the match.

— Do the Right Thing (1989)

C'était très sale.

It was very dirty.

— Marche à l'ombre (1984)

C'était un autre homme.

He was another man.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'était le poste de police la dernière fois, et maintenant c'est l'hôpital.

Last time it was the police station, and now it’s the hospital.

— Detective Chinatown (2015)

Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.

My mother wasn't a man, yet she was a genius.

— Une journée particulière (1977)

C'était moins dur pour les affranchis.

It was less difficult for the freedmen.

— Les Affranchis (1990)

C'était un vrai bonheur, mais je dois rentrer.

It was a real joy, but I have to go home.

— Il était Temps (2013)

Celle qui saignait, c'était Ah-jung.

The one who was bleeding was Ah-jung.

— Mother (2009)

C'était rapide.

It was fast.

— Running Man (2025)

C'était son regard.

It was the way he looked at me.

— Tampopo (1985)

C'était une force de la nature.

He was a force of nature.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et l'autre film, c'était un truc à propos d'un lac ?

And the other movie, was it about a lake or something?

— Marty Supreme (2025)

Pour sa mère, c'était pareil.

It was the same for his mother.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'était probablement de ma faute.

It was probably my fault.

C'était une excellente idée.

It was a great idea.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je t'avais dit que c'était urgent.

I told you it was urgent.

C'était un jeu.

It was a game.

C'était l'heure de faire la fête.

It was time to party.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était le cas avant.

That used to be the case.

— Une seconde mère (2015)

Vous avez vu qui c'était ?

Did you see who it was?

Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.

What Tom really wanted was a friend to talk to.

Hier c'était dimanche, pas samedi.

Yesterday was Sunday, not Saturday.

C'était mes derniers collants !

That was my last pair of tights!

— Serie Noire (1979)

Le plus difficile, c'était l'attente.

The hardest part was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'était le seul rêve.

It was the only dream.

— Pierrot le Fou (1965)

C'était aux nouvelles.

It was on the news.

C'était ce que c'était.

It was what it was.

La fête aussi, c'était de la folie.

The party was crazy too.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'était un matin.

It was a morning.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était un cas impossible, même pour toi.

It was an impossible case, even for you.

— Mirage (2018)

C'était un match serré.

It was a close match.

C'était une blague, bien entendu.

It was a joke, of course.

C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.

It was yesterday that I saw him walking down the street.

C'était amusant.

It was fun.

— The Man from Earth (2007)

C'était un maître du déguisement, qui apparaissait et disparaissait à volonté.

He was a master of disguise, appearing and disappearing at will.

— Rang de Basanti (2006)

C'était qu'une question d'heures avant qu'ils chopent Stacks.

It was only a matter of hours before they nabbed Stacks.

— Les Affranchis (1990)

C'était ton idée.

It was your idea.

C'était une femme forte.

She was a strong woman.

Et bien, qu'est-ce que c'était ?

Well, what was it?

C'était un bon soldat.

He was a good soldier.

— Predator (1987)

C'était un film d'aventure.

It was an adventure movie.

— Pierrot le Fou (1965)

C'était une enfant, mais elle était courageuse.

She was a child, but she was brave.

C'était parfait !

It was perfect!

— La La Land (2016)

C'était une illusion parfaite.

It was a perfect illusion.

— Star Trek: The Cage (1965)

C'était proche.

It was close.

C'était sous le coup de la colère.

It was said in the heat of anger.

— Shower (1999)

C'était l'année de la renaissance.

It was the year of rebirth.

C'était un beau discours.

It was a beautiful speech.

C'était mon idée.

It was my idea.

— À bout de course (1988)

Non, en fait, c'était dégoûtant.

No, actually, it was disgusting.

— Insaisissables 2 (2016)

C'était méchant.

It was mean.

— Avengers (2012)

C'était le même regard qu'à la mort de ma mère.

It was the same look as when my mother died.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était un enfant innocent.

He was an innocent child.

— Secret Sunshine (2007)

C'était la seule façon de vous voir.

It was the only way to see you.

— Decision to Leave (2022)

C'était complètement inacceptable.

It was completely unacceptable.

C'était gentil à vous de m'aider.

It was kind of you to help me.

Tu as dit que c'était important.

You said it was important.

C'était mon ami.

He was my friend.

C'était votre objectif, n'est-ce pas ?

That was your goal, wasn’t it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.

It was stupid of me to make such a mistake.

Mais qu'est-ce que c'était si ce n'était pas une météorite ?

But what was it if it wasn't a meteorite?

— Stalker (1979)

C'était un miracle ?

Was it a miracle?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'était nul à chier.

It was fucking awful.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'était l'heure des nouvelles.

It was time for the news.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'était probable, car personne ne possédait mieux que lui la carte du monde.

That was likely, since no one knew the map of the world better than he did.

C'était un cas de confusion d'identité.

It was a case of mistaken identity.

C'était sa voix, non ?

That was his voice, wasn’t it?

— Battle Royale (2000)

Elle a pensé que c'était stupide.

She thought it was stupid.

C'était comme ça avec la vôtre.

It was the same with yours.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était mon devoir de défendre ce que j'aime.

It was my duty to defend what I love.

— Black Panther (2018)

Là, c'était la malchance.

That was just bad luck.

— Perfetti sconosciuti (2016)