ton

Allons sauver ton stupide raton laveur.

Let's go save your stupid raccoon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ton ventre, ça va ?

How is your stomach?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être ton cheval ?

Why do I feel like I’m your horse?

— Suzume (2022)

Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?

Are you being criticized by your boss?

Je ne suis ni ton ami ni ton compagnon.

I am neither your friend nor your companion.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ton aura est vraiment fantastique !

Your aura is truly fantastic!

— Presque Célèbre (2000)

Raconte-moi ton passage à l'hôpital.

Tell me about your time in the hospital.

Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.

Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.

— War Machine (2026)

Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.

Your wish will come true in the near future.

T'as oublié ton beau discours ?

Did you forget your fancy speech?

— Marty Supreme (2025)

Apprends ton texte.

Learn your lines.

— Séquences et conséquences (2000)

Comment ça ton business ?

How's your business?

— La Cité de Dieu (2002)

Ton paquet sera envoyé demain.

Your package will be sent tomorrow.

Tu t'es opposé à Dieu, ton Père.

You opposed God, your Father.

Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.

You must do everything you can to help your neighbors.

Mais je préfère de loin ton texte.

But I much prefer your text.

— Douleur et gloire (2019)

Quel rapport avec ton cas ?

What does that have to do with your case?

— Ouvre les yeux (1997)

Quel est le nom de ton bateau ?

What is the name of your boat?

Je m'en fiche, c'était ton erreur.

I don't care; it was your mistake.

— La Femme de ménage (2025)

Tu ne devrais pas enlever d'abord ton soutien-gorge.

You shouldn’t take off your bra first.

— La dolce vita (1960)

Voilà ton char.

Here's your tank.

— La vie est belle (1997)

Je ne veux que ton bien.

I only want what’s best for you.

On va s'occuper de ton cas.

We’ll take care of your case.

— Taxi (1998)

Je pense, Dr. Sigmund FRAUDE, qu'il est temps de jeter ton diplôme.

I think, Dr. Sigmund FRAUDE, it’s time to throw away your diploma.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et Francine, Clark a beau être une souris, il reste avant tout ton partenaire.

And Francine, Clark may be a mouse, but he is first and foremost your partner.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne veux pas de ton alcool !

I don't want your alcohol!

— Still Life (2006)

Mets ton casque.

Put on your helmet.

Donc comment s'est passé ton rendez-vous ?

So, how did your date go?

Ton étable n'est pas fermée ?

Isn't your barn closed?

— Requiem pour un massacre (1985)

Célia, aie ton homme à l'oeil.

Célia, keep an eye on your man.

— Carandiru (2003)

À quelle heure est ton train ?

What time is your train?

Si tu es difficile sur ce que tu mets dans ton réservoir, ton moteur va mourir.

If you're picky about what you put in your tank, your engine will die.

— Ratatouille (2007)

D'où il sort l'argent, ton Jacky ?

Where does your Jacky get the money from?

— Les Visiteurs (1993)

Ton intuition vaut la mienne.

Your intuition is as good as mine.

Pour ton armoire.

For your wardrobe.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai trouvé ton refuge.

I found your refuge.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est presque aussi ridicule que ton régime de sommeil.

It's almost as ridiculous as your sleep schedule.

— Le Tao de Steve (2000)

Ton baiser est plus doux que du miel.

Your kiss is sweeter than honey.

Santa, ton ticket.

Santa, your ticket.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est quoi ton nom de famille ?

What's your last name?

Ton pouvoir magique a disparu ?

Has your magic power disappeared?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu crois que ton Big Bro peut me botter le cul après ce que je viens de vivre ?

Do you think your Big Bro can kick my ass after what I just went through?

— Running Man (2025)

Quel était ton préféré ?

Which was your favorite?

Ton talent, naturellement.

Your talent, naturally.

— La Vie des autres (2006)

Je suis sous ton charme.

I'm under your spell.

Peut-être que tu peux faire confiance à ton petit frère ?

Maybe you can trust your little brother?

— Jojo Rabbit (2019)

Cette résidence est ton atelier ?

Is this residence your workshop?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ton repas !

Your meal!

— Locataires (2004)

T'auras ton ticket !

You’ll get your ticket!

— La La Land (2016)

Comment va ton genou ?

How is your knee?

Ton Boris.

Your Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Puis-je emprunter ton crayon ?

Can I borrow your pencil?

Je suis désolée pour ton parrain.

I'm sorry about your godfather.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Assis-toi et mange ton pain et ta soupe.

Sit down and eat your bread and soup.

— Le Retour (2003)

Voilà ton poste de travail.

Here is your workstation.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.

I’ll look after your dog while you’re away.

Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.

You can check your balance on the bank's website.

Qu'il apprenne cela, et ton fiancé.

Let him learn that—and your fiancé too.

— Guerre et Paix (1968)

D'où provient ton mal ?

Where does your pain come from?

— The Witch (2016)

Fais pas ton timide.

Don't be shy.

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Ton lacet est défait.

Your shoelace is untied.

As-tu déjà pris ton médicament ?

Have you taken your medicine yet?

Ne dis jamais que c’est ton dernier chemin.

Never say that this is your last path.

Fais voir ton mot.

Show me your word.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu admets ton péché ?

Do you admit your sin?

— 2 sœurs (2003)

Ton billet !

Your ticket!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Toi, tu mettras ton complet noir.

You will wear your black suit.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu peux fabriquer ton arc avec le bois de l'arbre ancêtre.

You can make your bow from the wood of the ancestral tree.

— Avatar (2009)

Je suis ton Pere.

I am your Father.

— The Witch (2016)

Je ne voulais pas que tu manques ton car.

I didn’t want you to miss your coach.

Ton handicap pourrait être un obstacle.

Your disability could be an obstacle.

— Plus fort que moi (2025)

Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?

May I see your driver's license, please?

Pour la même raison que ton ancien patron.

For the same reason as your old boss.

Ne perds pas ton sang-froid.

Don't lose your cool.

J'aimerais savoir ce que ton cher coach t'as appris que ton père n'a pas pu.

I’d like to know what your dear coach taught you that your father couldn’t.

— Dangal (2016)

Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.

By the way, your old teacher wants you to go see him.

— Adieu ma concubine (1993)

Je te suis reconnaissante pour ton assistance.

I am grateful for your assistance.

Ton petit est en maternelle ?

Is your little one in kindergarten?

Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.

I never thought it would be so easy to hack into your website.

Passe-moi ton guide Michelin.

Pass me your Michelin guide.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu ressembles de plus en plus à ton paternel.

You're becoming more and more like your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comment s'est passé ton premier jour ?

How was your first day?

Ton action a offensé sa dignité.

Your action offended his dignity.

J'en ai marre de ton jeu.

I'm fed up with your games.

— Léon (1994)

Ton explication ne m'a pas convaincu.

Your explanation didn’t convince me.

Pourquoi avoir quitté ton poste ?

Why did you leave your job?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tiens, ton foutu siège !

Hey, look at your damn seat!

— Marty Supreme (2025)

Et combien tu ne fais pas confiance à ton art.

And how little you trust your art.

— La Vie des autres (2006)

Arrête ton char !

Stop your car!

— Y tu mamá también (2001)

Oui, ton grand plan.

Yes, your grand plan.

— Zootopie 2 (2025)

À cause de ton costume, non ?

Because of your costume, right?

— Your Name. (2016)

Prends ton médicament.

Take your medicine.

— 2 sœurs (2003)

Je t'annule ton mois de boulot.

I'm canceling your month's work.

— Taxi (1998)

Mets ton écharpe, chéri.

Put on your scarf, darling.

— Carnets de voyage (2004)

Pas ton foyer.

Not your home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Arrange ton tablier.

Adjust your apron.

— La La Land (2016)

Montre-moi ton vrai visage.

Show me your true face.

Dorénavant, je suis plus que ton égal.

From now on, I am more than your equal.

— Devdas (2002)

Et toi, Cricri, tu l'embrasses, ton petit mari ?

And you, Cricri—do you kiss your little hubby?

— Les Diaboliques (1955)

Je pourrais être ton grand-père.

I could be your grandfather.

Je partage ton chagrin.

I share your grief.

Ton mal de crâne a disparu ?

Has your headache disappeared?

— Douleur et gloire (2019)

Pratique ton français.

Practice your French.

Fiston, quel a été ton score cette année ?

Son, what was your score this year?

— 3 Idiots (2009)

C'est toujours quelqu'un lié à ton passé.

It's always someone connected to your past.

— Scream 7 (2026)

Je veux parler à ton gérant.

I want to speak to your manager.

Ton écharpe.

Your scarf.

Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.

Use this gift to obtain what will make you happy.

— Il était Temps (2013)

Tu gardes ton costume pour le moment.

You’re keeping your suit on for now.

— Requiem pour un massacre (1985)

Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.

If you pass this exam, you could graduate next month.

Ton public est tout ouïe.

Your audience is all ears.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'a rien voulu me dire de plus, mais c'était ton accident Rita.

He wouldn't tell me anything else, but it was your accident, Rita.

— Mulholland Drive (2001)

Prends bien ton bain !

Enjoy your bath!

— Audition (2000)

Si tu veux, tu me donnes ton exemplaire et je lui demande de le dédicacer.

If you want, give me your copy and I’ll ask them to sign it.

— Caché (2005)

Je ne suis pas ton esclave !

I'm not your slave!

Ton argument est stupide.

Your argument is stupid.

Je viole ton espace ?

Am I violating your space?

— Une bataille après l'autre (2025)

C’est ton repas préféré, Paul.

That’s your favorite meal, Paul.

— Juno (2007)

Puis-je utiliser ton crayon ?

Can I use your pencil?

Moi et ton bon ami Jojo, avons élaboré un plan pour te faire sortir.

Your good friend Jojo and I have devised a plan to get you out.

— Jojo Rabbit (2019)

Et moi maintenant je m'en fous, de qui cherche ton amitié.

And now I don't care who wants your friendship.

— Romance de bureau (1977)

Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.

You can leave or stay as you please.

Pars maintenant prends ton bain.

Go now and take your bath.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Alors prends ton remède.

Then take your medicine.

— Mother (2009)

On ne cassera pas ton œuvre à la hache.

Your work will not be destroyed with an axe.

— Porco Rosso (1992)

J'ai lu ton roman.

I read your novel.

Même ton boss a dit qu'il y avait pas de piège.

Even your boss said there was no catch.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais pourquoi, avec toute ta finesse et ton charme ?

But why, with all your finesse and charm?

Ton paiement, vite.

Your payment, quickly.

— Le Maître d'armes (2006)

N'oublie pas ton écran solaire !

Don't forget your sunscreen!

J'admire ton talent.

I admire your talent.

Tu peux y miser ton slip.

You can bet your pants on it.

Trouve-lui une remplaçante et remplis ton contrat.

Find her a replacement and fulfill your contract.

— Tout sur ma mère (1999)

Ton destin est lié au mien, Skywalker.

Your destiny is linked to mine, Skywalker.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Quelle est ton offre ?

What is your offer?

Ah, pendant ton absence, j'ai envoyé de l'argent à ta famille.

Oh, while you were away, I sent money to your family.

— Locataires (2004)

J'espère que ton souhait se réalisera.

I hope your wish comes true.

Comment ça, ton vol ?

What do you mean, your flight?

— Marty Supreme (2025)

Faisal était ton seul père.

Faisal was your only father.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ton chéri en a, beauté.

Your sweetheart has it, beautiful.

— Amarcord (1973)

Si tu n'étudies pas tous les jours, ton japonais ne s'améliorera pas.

If you don't study every day, your Japanese won't improve.

Je n'apprécie pas ton ton.

I don't appreciate your tone.

Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.

If you go to America, you should brush up on your Spanish.

Écoute, ton Dieu enseigne, tous les gens naissent égaux, non ?

Listen, your God teaches, all people are born equal, right?

— Sacrifices of War (2011)

J'aime bien ton uniforme d'infirmier.

I really like your nurse’s uniform.

— Rushmore (1998)

Comment, tu paies ton amende et on te renvoie au foyer ?

What, you pay your fine and they send you back home?

— Le repentir (1987)

Donnez-moi ton sommeil.

Give me your sleep.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bois ton thé.

Drink your tea.

Ton cadavre aura des chaussures propres.

Your corpse will have clean shoes.

— Le vent se lève (2006)

Aimes-tu ton apparence ?

Do you like how you look?

Je vais accepter ton offre.

I’m going to accept your offer.

Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.

Don't change lanes without using your turn signal.

Je suis ton grand frère.

I am your big brother.

Ton hôte te l'ordonne !

Your host orders you to!

— Les Visiteurs (1993)

Tu me prêtes ton habillement ?

Can I borrow your clothes?

— La La Land (2016)

Ton témoin ?

Your witness?

— Il était Temps (2013)

Lequel est ton tiroir à chaussettes ?

Which one is your sock drawer?

Ton attention détermine ta réalité.

Your attention determines your reality.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais je croyais que c'était pas ton cas.

But I thought that wasn't the case for you.

— La La Land (2016)

Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?

How much longer are you going to see your stupid boyfriend?

T'as fini ton bazar ?

Are you done with your stuff?

— Quand passent les cigognes (1957)

Ton seul devoir est de préserver tes rêves.

Your only duty is to preserve your dreams.

Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.

If you have too many traffic tickets, the state will take away your license.

Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.

I don't like your taste in colors.

On a attendu ton arrivée pendant des heures.

We waited hours for your arrival.

Ta mère a envoyé ton gâteau préféré, il est dans le frigo.

Your mother sent your favorite cake; it's in the fridge.

— Y tu mamá también (2001)

Je dois te parler avant ton départ.'

I need to talk to you before you leave.'

Ton dossier.

Your file.

Je serai ton maître.

I will be your master.

Et ton rôle est de savoir faire la différence.

And your role is to know how to tell the difference.

— Tron : Ares (2025)

Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?

Why do you spend most of your free time on Tatoeba?

J'en ai assez de ton entêtement stupide.

I'm fed up with your stupid stubbornness.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne ferai plus ton stupide tao de Steve.

I won't do your stupid Tao, Steve, anymore.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est plus ton domaine que le mien.

This is more your area than mine.

Ton collier.

Your necklace.

— Jean de Florette (1986)

Coupe ton moteur, s'il te plait.

Turn off your engine, please.

Je reconnais ton pet.

I recognize your fart.

— La Haine (1995)

Je partirai après avoir gravé ton image en moi.

I will leave after having etched your image within me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Demain, après ton piano, je parlerai à ton père.

Tomorrow, after your piano, I will speak to your father.

Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.

Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.

— Control (2007)

Ton épée.

Your sword.

Tu as mal choisi ton moment.

You chose the wrong moment.

À quelle heure est ton cours ?

What time is your class?

Qui était ton premier amour ?

Who was your first love?

J'aime ton vernis rouge.

I like your red nail polish.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ton impression vaut la mienne.

Your impression is as good as mine.

Je peux toucher ton pénis ?

Can I touch your penis?

— Plus fort que moi (2025)

Viens, j'ai de quoi soulager ton mal.

Come, I have something to ease your pain.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Quel est exactement ton souci ?

What exactly is your problem?

Je n'aime pas votre ton condescendant.

I don't like your condescending tone.

Elle parle d'un ton calme qui rassure tout le monde.

She speaks in a calm tone that reassures everyone.

Baissez d'un ton.

Lower your voice.

Change de ton.

Change your tone.

— Mommy (2014)

Nic, il faut que tu baisses d'un ton.

Nic, you need to lower your voice.

— Reconnu coupable (2026)

Ne prends pas ce ton avec moi.

Don't take that tone with me.

Ne prenez pas ce ton avec moi !

Don't take that tone with me!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)