ton

Je veux pas faire de mal à ton ego, mais j'ai déjà vu mieux.

I don’t want to hurt your ego, but I’ve seen better.

— Les Invasions barbares (2003)

Merci pour ton explication.

Thank you for your explanation.

Si tu veux, je lui demande de dédicacer ton exemplaire.

If you want, I can ask them to sign your copy.

— Caché (2005)

Tu peux te le carrer au cul, ton boycott !

You can shove your boycott up your ass!

— Do the Right Thing (1989)

C'est un péché, ton mec, pour te laisser sortir comme ça.

Your boyfriend’s a sinner for letting you go out dressed like that.

— Irreversible (2002)

Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?

Are you sure you want to quit your job?

J'ai bu ton saké.

I drank your sake.

— Your Name. (2016)

Sois gentil, donne ton joujou.

Be nice and give me your toy.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Avant ton baratin, je vais te dire un truc.

Before you start your spiel, let me tell you something.

— Men in Black (1997)

Tu vas annuler ton enquête rigoureuse.

You're going to cancel your thorough investigation.

— Fight Club (1999)

Pour ton scénario.

For your screenplay.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas à cause de ton look.

Not because of your look.

— Il est de retour (2015)

Tu es comme mon ami M. Potter, unique en ton genre.

You're one of a kind, just like my friend Mr. Potter.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?

How's your weekend going so far?

Je vais avoir besoin de ton camion.

I'm going to need your truck.

— Shelter (2026)

Et ton collier ?

And your necklace?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ça veut dire que si tu rates ton trimestre, tu devras quitter l'école.

That means that if you fail your term, you’ll have to leave school.

— Rushmore (1998)

Ton turc s'améliore de jour en jour !

Your Turkish is improving day by day!

— Head-On (2004)

Vendre ton collier ?

Sell ​​your necklace?

— Jean de Florette (1986)

Voilà ton poste de travail.

Here is your workstation.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais oublie pas ton loyer, tapette !

But don't forget your rent, faggot!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu as ton air de justicier !

You look like a vigilante!

— Le Vent se lève (2013)

Ce n'est pas ton ennemi.

He’s not your enemy.

Y a-t-il un coeur sous ton armure ?

Is there a heart beneath your armor?

Qu'est-ce que te dit ton intuition ?

What does your intuition tell you?

— Incendies (2010)

T'as besoin de ton indépendance.

You need your independence.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis pas ton esclave !

I'm not your slave!

C'est mauvais pour ton genou.

It's bad for your knee.

— Yolo (2024)

Tu t'es opposé à Dieu, ton Père.

You opposed God, your Father.

Pour ton armoire.

For your wardrobe.

— L'Échine du diable (2001)

Aimes-tu ton apparence ?

Do you like how you look?

Takashi, as-tu déjà pris ton bain ?

Takashi, have you taken your bath yet?

Ton air féroce ne m'impressionne pas.

Your fierce look doesn’t intimidate me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu vas prendre ton bain et dîner.

You're going to take a bath and have dinner.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu vas arrêter de faire ton scandale ici, sinon on va te taper.

You’re going to stop making a scene here, or we’ll beat you up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

Just make sure to notify your tutor.

— Suzume (2022)

Ton attention détermine ta réalité.

Your attention determines your reality.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ton cigare !

Your cigar!

— Le Salaire de la peur (1953)

J'adore ton humour.

I love your sense of humor.

— Il était Temps (2013)

Passe-nous ton fric !

Give us your money!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ton chandail est à l'envers.

Your sweater is inside out.

T'as ton train.

You’ve got your train.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais je croyais que c'était pas ton cas.

But I thought that wasn't the case for you.

— La La Land (2016)

C'est ça, ton Magra ?

Is that your Magra?

— Diva (1981)

Ne perds pas ton porte-monnaie.

Don't lose your wallet.

Regarde, Virus a annulé ton ordre d'expulsion.

Look, Virus canceled your eviction order.

— 3 Idiots (2009)

Ce doit être une maquette comme ton char.

It must be a model, like your tank.

— La vie est belle (1997)

J'envie ton succès.

I envy your success.

Tu peux demander à ton voisin de lâcher mon coude ?

Can you ask your neighbor to let go of my elbow?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu avais ton monde, moi le mien.

You had your world, I had mine.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.

Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.

— War Machine (2026)

Ton anglais s'est considérablement amélioré.

Your English has improved considerably.

Ce soir, ton vœu sera exaucé.

Tonight, your wish will be granted.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Écoute, ton Dieu enseigne, tous les gens naissent égaux, non ?

Listen, your God teaches, all people are born equal, right?

— Sacrifices of War (2011)

Ton petit ami ne t'écrit plus.

Your boyfriend doesn’t text you anymore.

— 2046 (2004)

Ton futur est assez évident.

Your future is pretty obvious.

— Us and Them (2018)

C'est quoi ton jeu ?

What game are you playing?

Je veux ton analyse.

I want your analysis.

Ton raisonnement ne tient pas la route.

Your reasoning doesn’t hold up.

J'aime ton t-shirt.

I like your T-shirt.

Fais bouillir de l'eau et mets du sel autour de ton plat.

Boil some water and sprinkle salt around your dish.

— Salé, Sucré (1994)

C'est quoi, ton arnaque, négro ?

What's your scam, nigger?

— Malcolm X (1992)

Prends bien ton bain !

Enjoy your bath!

— Audition (2000)

Intéressant, ton collier.

Your necklace is interesting.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ton analyse est correcte.

Your analysis is correct.

Ton appart à la con ?

Your crappy apartment?

— Fight Club (1999)

J'en ai vu beaucoup de ton genre.

I've seen plenty of your kind.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je partage ton chagrin.

I share your grief.

Tu aimes faire ton entrée.

You like to make an entrance.

— Independence Day (1996)

Je suis celui qui peux t'ouvrir ton coffre.

I'm the one who can open your safe.

Souviens-toi que ton vote est secret.

Remember that your vote is secret.

Je peux voir ton carnet ?

Can I see your notebook?

J'accepte ton défi, M'Baku.

I accept your challenge, M'Baku.

— Black Panther (2018)

Retire ton imperméable, Sosuke.

Take off your raincoat, Sousuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ton emploi est suspendu à un fil.

Your job is hanging by a thread.

Je suis là pour protéger ton témoignage.

I am here to protect your testimony.

— Anatomie d'une chute (2023)

Deero, ton disciple !

Deero, your disciple!

— Ne Zha 2 (2025)

Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?

What does your schedule look like today?

Ton travail acharné porte ses fruits.

Your hard work is paying off.

Ton lacet.

Your shoelace.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vais voir avec ma femme pour réduire ton loyer.

I'll check with my wife about lowering your rent.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Enfile ton pyjama et va te coucher.

Put on your pajamas and go to bed.

Ne laisse pas tes émotions troubler ton jugement.

Don't let your emotions cloud your judgment.

— Better Days (2019)

Dorénavant, je suis plus que ton égal.

From now on, I am more than your equal.

— Devdas (2002)

J'ai eu ton mot.

I got your note.

Ton anglais est impeccable.

Your English is impeccable.

N'ai-je pas dit clairement que ton poste est en jeu ?

Didn't I make it clear that your job is on the line?

— Princess Bride (1987)

C'est comment ton petit nom ?

What's your nickname?

— Ménage (1986)

Quand est-ce que tu travailles ton piano ?

When do you practice your piano?

J'ai eu ton SMS.

I got your text.

Tu vas rater ton vol.

You're going to miss your flight.

N'oublie pas ton écran solaire !

Don't forget your sunscreen!

Ton règne est terminé !

Your reign is over!

— Black Panther (2018)

T'as ton fric, alors fous-moi la paix.

You've got your money, so leave me the hell alone.

— Do the Right Thing (1989)

Je rejette ton offre.

I reject your offer.

Ton poste de vigie est un cerf-volant.

Your lookout post is a kite.

— Le Château dans le ciel (1986)

Oui, ton journal intime.

Yes, your diary.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?

May I see your driver's license, please?

C'est à propos de ton beau-père.

It's about your stepfather.

Ton dealer aussi me l'avait dit.

Your dealer had told me that too.

— Les Invasions barbares (2003)

On peut l'utiliser pour ton taxi pour rentrer.

You can use it to pay for your taxi home.

— Tár (2022)

Vu ton état.

Given your condition.

— Intouchables (2011)

Ton intuition a vu juste.

Your intuition was right.

— Le Retour du Jedi (1983)

Et ton gilet de sauvetage ?

And your life jacket?

— Retour vers le futur (1985)

Merci pour ton soutien.

Thank you for your support.

Comment était ton weekend ?

How was your weekend?

T'as pas ton couvert ici ?

Don’t you have your cutlery here?

— Le Salaire de la peur (1953)

Ton beau-frère vient d'appeler !

Your brother-in-law just called!

— Le Sacrifice (1986)

Ton inspiration ?

Your inspiration?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dis-lui que tu veux sortir avec ton coach.

Tell him you want to go out with your coach.

— Yolo (2024)

Ton odeur me trouble.

Your scent unsettles me.

— Ménage (1986)

Aujourd'hui, j'attends de toi ton grand roman.

Today, I’m expecting your great novel from you.

— Dossier 137 (2025)

Je mettrai ton peuple à l'abri.

I will keep your people safe.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et ton contrôle de maths ?

And what about your math test?

— Rushmore (1998)

Et ton restaurant ?

And your restaurant?

— Le Maître d'armes (2006)

Je vais te faire ton thé favori.

I'm going to make you your favorite tea.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Remonte ton froc.

Pull up your pants.

Tu pourras y écrire ton grand best-seller.

You could write your big bestseller there.

— Die My Love (2025)

Ton jardin est grand.

Your garden is big.

Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.

If you want to feed your pet, you have to treat it well.

Ton porc !

Your pig!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Chérie, viens jouer avec ton ballon.

Sweetheart, come play with your ball.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Comment s'est passé ton rendez-vous chez le médecin ?

How did your appointment with the doctor go?

Et ton rendez-vous ?

And your date?

Ton Hippolyte, c'est fini !

Your Hippolyte is finished!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ton troisième anniversaire n'est que dans dix jours.

Your third birthday is only ten days away.

— Ne Zha (2019)

Tu peux toujours revenir à ton ancien boulot de livreur.

You can always go back to your old job as a delivery driver.

— Plus fort que moi (2025)

Tu cherches ton dessert ?

Are you looking for your dessert?

— The Little Thief (1988)

Alors montre-lui ton direct du gauche.

Then show him your left hook.

— Yolo (2024)

Je crois que c'est le rayonnement qui a rendu ton équipage malade, Rock.

I think it was the radiation that made your crew sick, Rock.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai trouvé ton refuge.

I found your refuge.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Essaie de serrer mon pouce aussi fort que tu as serré ton épée.

Try squeezing my thumb as hard as you squeezed your sword.

Bravo pour ton cran, mais je connais ce regard.

Well done for your courage, but I know that look.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Attache ton lacet de chaussure.

Tie your shoelace.

Ton boss ?

Your boss?

— The Chaser (2008)

Ton anglais s'est amélioré.

Your English has improved.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu manges ton petit-déjeuner ?

Are you eating your breakfast?

— Salé, Sucré (1994)

Papa, ton médicament est prêt.

Dad, your medication is ready.

— Shower (1999)

Zhang Peng, ton apprenti est là.

Zhang Peng, your apprentice is here.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Veux-tu que je sois ton garde du corps ?

Do you want me to be your bodyguard?

Bienvenue dans ton pire cauchemar.

Welcome to your worst nightmare.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ton allemand est fantastique !

Your German is fantastic!

Merci pour ton invitation à la fête.

Thank you for your invitation to the party.

À quand remonte ton opération ?

When did you have your operation?

Je t'ai pris pour ton frère aîné.

I mistook you for your older brother.

Ton chinois empire à chaque fois qu'on parle.

Your Chinese gets worse every time we talk.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne salue pas ton drapeau.

I do not salute your flag.

Ton chantage émotionnel.

Your emotional blackmail.

— Haider (2014)

Que ça te serve de leçon pour ton prochain travail.

Let that be a lesson to you for your next job.

— Beijing Bicycle (2001)

T'as réussi ton baptême de taule et t'as appris les deux grandes lois.

You made it through your prison initiation and learned the two cardinal rules.

— Les Affranchis (1990)

Après ton départ, que s'est-il passé ?

What happened after you left?

— Un Soleil (2019)

Comment s'appelle ton prof ?

What’s your teacher’s name?

— Oh Boy (2012)

C’est pour ça que tu as failli lâcher ton épée.

That’s why you almost dropped your sword.

Je parie qu'au moins l'un de nous est ton descendant direct.

I bet at least one of us is your direct descendant.

— The Man from Earth (2007)

Moins que toi, paumé, fais ton métier, fous-nous la paix.

Less than you, loser. Do your job and leave us alone.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mais je préfère de loin ton texte.

But I much prefer your text.

— Douleur et gloire (2019)

T'as perdu ton sac à main ?

Did you lose your handbag?

Ton parti politique est complètement corrompu.

Your political party is completely corrupt.

Comment s'est passé ton week-end, Nancy ?

How was your weekend, Nancy?

Je suis pas ton répondeur.

I'm not your answering machine.

— Retour vers le futur (1985)

Je te donne cinq cents pour ton gâteau.

I'll give you five cents for your cake.

Et ton séjour ?

And your stay?

— PIKU (2015)

Ton aura est vraiment fantastique !

Your aura is truly fantastic!

— Presque Célèbre (2000)

Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.

You must not lose sight of your purpose in life.

Ton épouse travaille-t-elle ?

Does your wife work?

Au fait, ton essai ?

By the way, how did your essay go?

— La Main de Dieu (2021)

Je suis ton ancêtre.

I am your ancestor.

T'as perdu ton "bonjour" ?

Did you lose your “hello”?

— Léviathan (2014)

Ton surnom vient d'où ?

Where does your nickname come from?

— Cold Storage (2026)

Vriess, faut larguer ton fauteuil.

Vriess, you need to ditch your chair.

— Alien, la résurrection (1997)

Pour ton premier jour ?

For your first day?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu ne peux pas faire ton cinéma, une seule petite fois ?

Can't you just put on your little show, just once?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oui, ton grand plan.

Yes, your grand plan.

— Zootopie 2 (2025)

Fais de moi ton disciple !

Make me your disciple!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ton ballon.

Your ball.

— La Vie des autres (2006)

Tu devrais avoir ton entreprise.

You should have your own business.

— Us and Them (2018)

Je mangerai ton orange.

I will eat your orange.

Justement, je veux sauver ton honneur !

Exactly, I want to save your honor!

— Le Ruban blanc (2009)

Ton succès me rend envieux.

Your success makes me envious.

Et maintenant, arrête ton cirque.

And now, stop your nonsense.

— Funny Games (1997)

C'est quoi ton excuse ?

What's your excuse?

— Die My Love (2025)

J'aime particulièrement ton gâteau au chocolat.

I especially like your chocolate cake.

Et ton vol ?

And your flight?

— Séquences et conséquences (2000)

Éteins ton moteur, s'il te plait.

Turn off your engine, please.

Ils mangeront ton pain.

They will eat your bread.

Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.

I can’t tell you how much your support means to us.

Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.

Please remove all your junk from this room.

Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide !

If you come to Rio, don't forget to call me—I’ll be your guide!

Ramène ton taxi à la révision des six mois.

Bring your taxi back for its six-month service.

— Le Cinquième Élément (1997)

Qu'est-il arrivé à ton oeil ?

What happened to your eye?

Faites attention à votre ton.

Watch your tone.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne prenez pas ce ton avec moi !

Don't take that tone with me!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Prends pas ce ton condescendant.

Don’t take that condescending tone.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Rudolph avait dit ça d’un ton parfaitement impassible.

Rudolph had said it in a perfectly deadpan tone.

Je n'apprécie pas votre ton.

I don't appreciate your tone.

Tu peux jouer un ton plus haut ?

Can you play a higher note?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je n'aime pas beaucoup ce ton.

I don't really like that tone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ne prends pas ce ton avec moi.

Don't take that tone with me.

N'utilise pas ce ton avec moi !

Don't use that tone with me!

— Lost in Thailand (2012)

Change de ton.

Change your tone.

— Mommy (2014)

Parle-moi sur un autre ton, et fais des excuses à monsieur.

Talk to me in a different tone, and apologize to the gentleman.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Changez de ton.

Change your tone.

J’aurais dû me demander pourquoi il avait changé de ton.

I should have asked myself why he had changed his tone.

Il comprit à mon ton.

He could tell from my tone.

Je n'accuse personne, répondit Phileas Fogg du ton le plus calme.

“I’m not accusing anyone,” Phileas Fogg replied in the calmest tone.

« Anson est au fond, Amanda », me lança-t-on d’un ton amical.

“Anson is at the back, Amanda,” someone called out to me in a friendly tone.