on ferait mieux de

On ferait mieux de continuer à avancer.

We'd be better off continuing to move forward.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On ferait mieux de sortir d'ici !

We'd better get out of here!

On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.

We’d better head back before it starts raining.

On ferait mieux de déguerpir avant qu'on nous voit.

We’d better get out of here before someone sees us.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle boit et elle dit qu'on ferait mieux de mourir.

She drinks and says we'd be better off dead.

— The Man From Nowhere (2010)

On ferait mieux de sortir de là.

We'd better get out of here.

— Akira (1988)

J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.

I get the feeling we'd be better off not messing with this force.

— Akira (1988)

Je pense qu'on ferait mieux de les suivre.

I think we'd better follow them.

On ferait mieux de rentrer.

We'd better go home.

— La Guerre des étoiles (1977)

On ferait mieux de jeter un coup d'œil.

We’d better take a look.