sorti

Une fois que tu seras sorti de mon côté, on descend et on continue tout droit.

Once you're out of my way, we'll get off and continue straight ahead.

— Shelter (2026)

Elle m'a sorti des trucs immondes.

She said some disgusting things to me.

— Fight Club (1999)

Ils ont sorti la traduction du livre de Pereira.

They released the translation of Pereira’s book.

— Caché (2005)

Tu t'en es bien sorti.

You did well.

Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.

If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.

I pulled out my gun and fired.

Elle a sorti un stylo de sa poche.

She took a pen out of her pocket.

Il est peut-être juste sorti.

Maybe he just went out.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il n'était pas sorti.

He hadn't gone out.

— Psychose (1960)

Je dirais que vous vous en êtes bien sorti.

I’d say you did well.

Je n'en serais pas sorti vivant.

I wouldn’t have made it out alive.

D'où tu as sorti l'argent pour acheter ça ?

Where did you get the money to buy that?

— Central do Brasil (1998)

On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.

They say he’s never left his village.

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did anyone call me while I was out?

Il s'en est bien sorti, tout va bien.

He did well, everything is fine.

T'es sorti ?

Have you gone out?

Je pense que vous vous en êtes très bien sorti.

I think you did very well.

Vous étiez sorti et je l'ai gardé.

You had gone out, and I kept it.

— Le Vent se lève (2013)

Le Lieutenant est le premier Vulcain sorti major de sa promotion.

The lieutenant is the first Vulcan to graduate at the top of his class.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il a sorti son arme !

He pulled out his weapon!

— American Gangster (2007)

J'ai sorti le gâteau du four.

I took the cake out of the oven.

Il a sorti son sabre alors on s'est battus.

He drew his saber, so we fought.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quand t'es tombé, c'est Shimada et les mecs qui t'ont sorti de l'eau.

When you fell in, it was Shimada and the guys who pulled you out of the water.

— Silent Voice (2016)

J'étais sorti toute la nuit.

I was out all night.

Je l'ai sorti faire une promenade.

I took him out for a walk.

J'avais une affaire, j'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.

I had a situation, I didn’t have an alibi, and she got me out of the shit, that’s all.

— Ne le dis à personne (2006)

Je l'ai sorti.

I took it out.

Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.

A man who was looking to meet you came by while you were out.

Alors t'es jamais sorti à Gala ?

So you’ve never been out in Gala?

— Plus fort que moi (2025)

Il est déjà sorti.

It's already out.

— Le Sacrifice (1986)

Il doit toujours être dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les autres.

He must still be in the building; he didn’t leave with the others.

— M le maudit (1931)

Vous avez sorti un chapeau d'un lapin.

You pulled a hat out of a rabbit.

— Insaisissables 2 (2016)

Papa serait sorti ?

Dad has gone out?

— Vivre (1952)

Marie avait sorti le chapeau de la boîte.

Marie had taken the hat out of the box.

Il t'appellera quand il en sera sorti.

He’ll call you when he’s out of it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sorti premier de West Point.

Graduated first in his class at West Point.

— Apocalypse Now (1979)

Je m'en suis sorti.

I got out of it.

Je ne suis pas sorti le week-end dernier.

I didn’t go out last weekend.

Vraiment sorti.

Really out.

— Avengers (2012)

J'étais sorti par un trou dans le toit.

I had gotten out through a hole in the roof.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ajay ne s'en est pas sorti.

Ajay didn’t make it.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Au fait, comment êtes-vous sorti du château ?

By the way, how did you get out of the castle?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Les Nautilius ont sorti un nouvel album.

The Nautilius have released a new album.

— Le Frère (1997)

Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !

If you’re not out of the shower in five minutes, I’m turning off the hot water!

Et en plus, je m'en suis sorti, avec mes deux yeux.

And on top of that, I made it out with both my eyes intact.

— Avengers : Infinity War (2018)

Notre numéro est enfin sorti pour le parc.

Our issue is finally out for the park.

— Running Man (2025)

Je vous ai sorti des vêtements, là-haut.

I got some clothes for you up there.

Et toi, tu as sorti la voiture ?

And you, did you take the car out?

— Y tu mamá también (2001)

Comment tu t'en es sorti ?

How did you manage?

Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.

It just so happened that I was out when you called yesterday.

Il était sorti quand j'y suis allé.

He had gone out when I went there.

— Psychose (1960)

Je pense que tu t'en es très bien sorti.

I think you handled it very well.

Le premier était tout droit sorti des Cent Mille Livres.

The first one looked like he’d stepped straight out of *The Hundred Thousand Books*.

Mais vous n'êtes pas sorti de votre véhicule.

But you didn’t get out of your vehicle.

— Reconnu coupable (2026)

Vous vous en êtes très bien sorti.

You did very well.

Je m'en suis bien sorti.

I did well.

Comment s'en est-on sorti ?

How did we get out of it?

— X-Men (2000)

On a sorti les chiens.

We took the dogs out.

— M le maudit (1931)

J'ai sorti un chapeau d'un lapin.

I pulled a hat out of a rabbit.

— Insaisissables 2 (2016)

Il s'en est bien sorti.

He did well.

Tu as sorti les cookies du four trop tôt.

You took the cookies out of the oven too early.

Je l'ai plongé dans les pires ennuis, mais je l'en ai toujours sorti.

I've gotten him into the worst trouble, but I've always gotten him out of it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Suis-je fou ou le mot "pense" est-il sorti de ta bouche ?

Am I crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?

— Princess Bride (1987)

Vous vous en êtes bien sorti.

You did well.

Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.

I got you out of prison, I'm not going to change the rules.

— Insaisissables 2 (2016)

Bah ouais, t'es jamais sorti avec deux soeurs ?

Well yeah, you've never dated two sisters?

— La Cité des hommes (2007)

À peine sorti de la gare, j'ai échoué ici.

As soon as I left the station, I ended up here.

— The World (2004)

Vous avez sorti l'artillerie lourde.

You've brought out the big guns.

— Avatar (2009)

Il a sorti un cahier.

He took out a notebook.

Comment vous en êtes-vous sorti ?

How did you manage?

C'est vous qui m'avez sorti de l'eau ?

Were you the one who pulled me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu n'es jamais sorti ?

Have you never been out?

— The Wandering Earth (2019)

T'es jamais sorti dans l'espace.

You've never been out in space.

— Salyut-7 (2017)

D'où tu as sorti Oklahoma-Michigan ?

Where did you get Oklahoma-Michigan from?

Il doit être dans la cour, il n'est pas sorti par là.

He must be in the courtyard; he didn’t leave that way.

— M le maudit (1931)

Tu as sorti la poubelle ?

Did you take out the trash?

Je suis déjà sorti avec un cow-boy.

I've already dated a cowboy.

— Picnic (1955)

Comment je m'en suis sorti ?

How did I get out of it?

Mais tu t'en es mieux sorti.

But you did better.

— Article 15 (2019)

As-tu sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?

Have you taken the dog out today, or not yet?

Tu t'en es vraiment bien sorti.

You did really well.

J'étais sorti.

I was out.

On vous a sorti de prison pour jouer au foot ?

Did they let you out of prison to play soccer?

— Hothead (1979)

Cette nuit-là, t'es bien sorti pour aller voir Jin-tae ?

That night, you really did go out to see Jin-tae, didn’t you?

— Mother (2009)

Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?

Was anyone here while I was out?

J'ai déjà sorti les tartes du four.

I've already taken the pies out of the oven.

Mais Fix, à son tour, aurait voulu être déjà sorti de cette difficile contrée.

But Fix, for his part, would have liked to have already left that difficult region.

Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.

Then Sapato got me out of there and stuck me with this goddamn chore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu as sorti Geoffrey de l'avion ?

Did you get Geoffrey off the plane?

— Le Patient anglais (1996)

S'il était pas sorti, il aurait été choisi.

If he hadn't withdrawn, he would have been chosen.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il a sorti une carte du Secret Service.

He took out a Secret Service card.

Le poisson était déjà mort quand on l'a sorti de l'eau.

The fish was already dead when it was taken out of the water.

Merci de m'avoir sorti de là.

Thanks for getting me out of there.

Je dirais que tu t'en es bien sorti.

I'd say you handled it well.

Tom a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did Tom call while I was out?

Il est de nouveau sorti !

It's out again!

— Ne Zha (2019)

Ça m'était sorti de l'esprit.

It had slipped my mind.

Il s'en est bien sorti pour un débutant.

He did pretty well for a beginner.

J'avais sorti mes chaussures pour qu'on les cire.

I’d taken my shoes out to have them polished.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

T'as sorti le couteau, toi.

You actually pulled out a knife.

— Girlhood (2014)

N'es-tu pas sorti ?

Didn't you go out?

Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.

I’m really happy to be out of school.

Cela m'était sorti de la tête.

It had slipped my mind.

— Lust, Caution (2007)

Mais il n'est jamais sorti.

But he never went out.

— L'Orphelinat (2007)

J'espère que ce petit con n'est pas sorti de la ville.

I hope that little shithead hasn’t left town.

— Men in Black (1997)

Il a sorti son mouchoir.

He took out his handkerchief.

À moins, observa le comte, que ce quelqu'un ne soit sorti par notre chambre.

Unless, the count observed, that someone went out through our room.

Tu n'es pas sorti de l'auberge.

You’re not out of the woods yet.

Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?

How long have you been out of prison?

Il n'est jamais sorti !

He never went out!

— Les Affranchis (1990)

Écoute, bonhomme, on t'a sorti la tête de l'eau.

Listen, kid, we pulled your head above water.

— Hothead (1979)

Il n'est jamais sorti sans son turban.

He never went out without his turban.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et peut-être qu'il n'en est jamais sorti.

And maybe he never got out of it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as sorti les poubelles.

You took out the trash.

Comment il aurait expliqué s'en être sorti sans une égratignure ?

How would he have explained getting away without a scratch?

— Ne le dis à personne (2006)

Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.

When I realized it was raining, I took out my umbrella.

J'étais juste sorti pour me soigner le visage.

I had just gone out to treat my face.

— Shaolin Soccer (2001)

D'où tu as sorti l'argent ?

Where did you get the money from?

— Central do Brasil (1998)

Tu es encore sorti de ton berceau !

You've crawled out of your crib again!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je l’ai sorti de l’eau, moi, ai-je dit.

I was the one who pulled him out of the water, I said.

Ensuite, je l'ai sorti pour le manger.

Then I took it out to eat it.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.

I said that Paul had gone out, but that Mary was at home.

C'est-y vrai qu'ils ont sorti un nouvel album, "PommaChine" ça s'appelle ?

Is it true they’ve released a new album called “PommaChine”?

— Le Frère (1997)

Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?

Did I say that no human has ever come out of these woods alive?

— Princesse Mononoké (1997)

T'es pas sorti ?

Didn't you go out?

— A Bad Son (1980)

Je suis pas sorti par hasard, mais à cause de la musique.

I didn't go out by chance, but because of the music.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a sorti la fille de la voiture.

He got the girl out of the car.

— Blow Out (1981)

Il était jeune, tout juste sorti de l'université.

He was young, having just graduated from university.

— La petite Véra (1988)

Tu t'en es très bien sorti.

You did very well.

Comment t'es sorti ?

How did you get out?

C'est vrai que t'es sorti avec Love ?

Is it true that you went out with Love?

T'es pas sorti de l'auberge.

You're not out of the woods yet.

Sans surprise, tu t'en es sorti comme un chef.

No surprise there—you handled it like a pro.

— Bugonia (2025)

Il a sorti les poubelles.

He took out the trash.

J’avais vu son visage quand nous l’avions sorti de l’eau.

I had seen his face when we pulled him out of the water.

Tu n'as pas encore sorti Sapic ?

You still haven't released Sapic?

— Tout sur ma mère (1999)

T'es sorti quand ?

When did you leave?

Tu l'as sorti de ton chapeau ?

Did you pull that out of a hat?

— The Man from Earth (2007)

Parce que je suis trop souvent sorti le soir.

Because I went out too often in the evening.

— La grande bellezza (2013)

Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.

Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him into it.

Comment est-il sorti ?

How did it come out?

Êtes-vous sorti ?

Have you gone out?

T'as de la chance que je t'aie sorti de là !

You're lucky I got you out of there!

Je m'en suis sorti de justesse.

I just barely made it.

— Nang Nak (1999)

Tu m'as sorti d'un navire en train de couler.

You got me off a sinking ship.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Bon, alors, j'ai sorti mon arme.

Well, then, I pulled out my weapon.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai ouvert l'enveloppe et j'en ai sorti une lettre.

I opened the envelope and took out a letter.

Attendez que je sois sorti d'ici, je vais égaliser le score avec eux.

Wait until I get out of here. I’m going to even the score with them.

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.

I had already left when they arrived.

Avez-vous sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?

Have you taken the dog out today, or not yet?

Ça m'est complètement sorti de l'esprit.

It completely slipped my mind.

On n'est pas sorti de l'auberge.

We're not out of the woods yet.

Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.

I didn't go out for fear of catching a cold.

Tom n'est jamais sorti du coma.

Tom never came out of the coma.

Putain, t'es sorti avec la sœur de ma mère ?

Fuck, you dated my mother’s sister?

— La Cité des hommes (2007)

Il s'en serait jamais sorti.

He never would have made it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il était sorti.

He was out.

Tu es déjà sorti avec quelqu’un ?

Have you ever dated anyone?

— Soul Mate (2016)

Si j'en avais trouvé un, je serais sorti depuis un bail.

If I’d found one, I would’ve left ages ago.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il n'était pas sorti, avant.

He hadn’t gone out before.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il est souvent sorti.

He often went out.

— Lust, Caution (2007)

Elle a sorti quelque chose de son sac.

She took something out of her bag.

Comment êtes-vous sorti de votre chambre ?

How did you get out of your room?