becomes, gets, becomes of, happens to
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | deviens | — |
| Second | deviens | devenez |
| Third | devient | deviennent |
S'il devient votre ami, cela fera de vous mon ennemi.
If he becomes your friend, that will make you my enemy.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si mon fils devient avocat, je le tue !
If my son becomes a lawyer, I'll kill him!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ça veut dire, qu'il devient comme ses collègues, un flic corrompu.
That means he becomes like his colleagues—a corrupt cop.
— American Gangster (2007)
Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.
The stream gets shallower as you go upstream.
Leur sauver la vie devient notre priorité.
Saving their lives becomes our priority.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Après, on devient "soldat" et ça devient sérieux.
Then you become a “soldier,” and things get serious.
— La Cité de Dieu (2002)
La foule veut du sang, et le dernier gars devient victime de son propre succès.
The crowd wants blood, and the last guy becomes a victim of his own success.
— Running Man (2025)
Tout le monde devient ainsi, petit à petit.
Everyone becomes like that, little by little.
— Voyage à Tokyo (1953)
"Ton absence me devient chaque jour un peu plus pénible."
Your absence becomes a little more painful for me with each passing day.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Un garçon devient un ingénieur, une fille un médecin.
A boy becomes an engineer, a girl a doctor.
— 3 Idiots (2009)
En automne, le feuillage devient jaune.
In autumn, the foliage turns yellow.
Lorsqu'elle tue, elle devient quelqu'un d'autre.
When she kills, she becomes someone else.
— Perfect Blue (1998)
Elle devient toujours plus belle.
She is getting more and more beautiful.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Elle devient alors l'idée de tout le monde.
She then becomes everyone’s idea.
— The Salt of the Earth (2014)
La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
The solution to one problem becomes the source of a new problem.
Et si on échoue, qu'est-ce qu'on devient ?
And if we fail, what will become of us?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What happens to Worf?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Mario devient plus grand quand il mange un champignon.
Mario gets bigger when he eats a mushroom.
Kouki devient jaloux quand on caresse un autre chien.
Kouki gets jealous when another dog is petted.
The suspect becomes a child.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Quand ton esprit devient invisible, tu peux voir le Monde Transparent.
When your mind becomes invisible, you can see the Transparent World.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Notre voyage en Afrique devient catastrophique.
Our trip to Africa is turning into a disaster.
Quand il a plu toute la nuit, le matin, ma source devient rouge.
When it rains all night, my spring turns red in the morning.
— Manon des sources (1986)
La montagne entière devient rouge en automne.
The whole mountain turns red in autumn.
Plus elle reste auprès de toi et plus elle devient un être humain.
The longer she stays with you, the more she becomes a human being.
— Solaris (1972)
La situation devient difficile.
The situation is becoming difficult.
La situation devient incontrôlable.
The situation is getting out of control.
La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
One person’s consumption becomes another’s desire.
Eh bien je pourrais hurler lorsque cela devient pénible.
Well, I could scream when it becomes unbearable.
— Control (2007)
Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
Nothing is that difficult, because it becomes easier with practice.
L'énergie solaire devient chaque année plus viable.
Solar energy becomes more viable every year.
Chers Anciens, le monde devient plus petit.
Dear Elders, the world is getting smaller.
— Black Panther (2018)
Personne ne devient dictateur par esprit de sacrifice.
No one becomes a dictator out of a spirit of sacrifice.
Petit à petit, la bande devient notre famille.
Little by little, the group became our family.
— Tigre & Dragon (2000)
Sous votre plume, mon nom devient une épée.
Under your pen, my name becomes a sword.
— Tigre & Dragon (2000)
Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
When the dream begins, breathing becomes irregular and shallower.
Ça ne devient pas plus facile.
It doesn’t get any easier.
Voilà, c'est ce qui arrive quand un rat devient trop à l'aise avec les humains.
There you have it—that’s what happens when a rat gets too comfortable around humans.
— Ratatouille (2007)
Si tu fais cela, ton esprit devient lentement invisible.
If you do that, your mind slowly becomes invisible.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
Gold turns to coal in the face of honor and loyalty.
Tom devient biologiste.
Tom becomes a biologist.
Je crois que le bien devient meilleur.
I believe that good becomes better.
Le fort qui vient ici devient une mauviette.
The tough guy who comes here turns into a weakling.
— Le Frère (1997)
L'étranger riche devient un proche.
The rich stranger becomes a close friend.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Seo Tae-yoon, le gars de Séoul, qu'est-ce qu'il devient ?
Seo Tae-yoon, the guy from Seoul—what's he up to these days?
— Memories of Murder (2003)
L’eau bouillante devient de la vapeur.
Boiling water becomes steam.
La vie devient dure, ces temps-ci.
Life is getting tough these days.
Ce bébé qu'on tient dans nos bras et qui devient notre mission.
This baby we hold in our arms and who becomes our mission.
— Il était Temps (2013)
On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
You only become this pale by spending all your time avoiding the sun.
What becomes of her?
Samy devient très intéressé par L'Islam.
Samy is becoming very interested in Islam.
La rivière devient peu profonde à cet endroit.
The river becomes shallow at this point.
Le Manchukuo devient une nation indépendante.
Manchukuo becomes an independent nation.
— Le Dernier Empereur (1987)
Society is going crazy.
Et la viande devient meilleure et plus tendre, aussi.
And the meat gets better and more tender, too.
— Assassination (2015)
Le Néant devient plus fort chaque jour.
The Void grows stronger every day.
— L'Histoire sans fin (1984)
Écoute-moy, notre fille devient une femme, elle en montre certains signes.
Listen to me, our daughter is becoming a woman, she's showing some signs of it.
— The Witch (2016)
Cette affaire devient une comédie, Sir.
This whole affair is becoming a comedy, sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Cette fois, l'affaire devient sérieuse.
This time, things are getting serious.
Le tofu frit devient croustillant à l'extérieur.
The fried tofu becomes crispy on the outside.
On ne devient pas mère sans accoucher.
You don't become a mother without giving birth.
— Une Affaire de famille (2018)
Une chenille devient un papillon.
A caterpillar becomes a butterfly.
Le fils du roi devient prince.
The king's son becomes a prince.
Ce téléphone que je trouvais pourri devient mon bien le plus précieux.
This phone, which I used to think was rubbish, has become my most precious possession.
— Il était Temps (2013)
Quand on se met en colère, la voix devient forte.
When we get angry, our voices get loud.
— PK (2014)
Il disparaît et devient Bill Carson.
He disappears and becomes Bill Carson.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
The more I know myself, the clearer my life becomes.
C'est un très mauvais signe quand le débat d'idées devient suspect.
It’s a very bad sign when the exchange of ideas becomes suspect.
Un paysan peut devenir bossu mais un bossu ne devient pas paysan.
A peasant can become a hunchback, but a hunchback does not become a peasant.
— Jean de Florette (1986)
Plus je prie pour le soleil, plus mon corps devient transparent.
The more I pray for the sun, the more transparent my body becomes.
— Les Enfants du temps (2019)
On doit marcher beaucoup et on ne devient pas gros.
You have to walk a lot, and you don't get fat.
— Le Facteur (1994)