le choix

Elle sait qu'elle n'a pas le choix.

She knows she has no choice.

Il ne fait pas le choix de l'amoureux, mais le choix du poète.

He chooses not as a lover, but as a poet.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le choix entre liberté et sécurité n'est jamais simple.

The choice between freedom and security is never simple.

Comme si j'avais le choix.

As if I had a choice.

Je vous laisse le choix.

I leave the choice to you.

Avec ce que vous me devez, vous avez pas le choix mon vieux.

With what you owe me, you don't have a choice, old man.

— Delicatessen (1991)

J'ai pas le choix, je dois y aller !

I have no choice, I have to go!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu n'as pas le choix.

You have no choice.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.

I did it because I had no choice.

Et ils n'ont pas beaucoup le choix de toute façon.

And they don’t have much choice anyway.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'avais pas le choix, le patron m'a ordonné de le faire.

I had no choice; my boss ordered me to do it.

— Departures (2008)

Dans la Fosse, on a le choix.

In the Pit, you have a choice.

— La Plateforme (2019)

Tu as toujours le choix !

You always have a choice!

On ne m'a pas donné le choix, souviens-toi.

I wasn't given a choice, remember.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le choix repose entièrement entre tes mains.

The choice is entirely in your hands.

Vous n'avez plus le choix.

You no longer have a choice.

J'ai eu l'impression de ne pas avoir le choix.

I felt like I had no choice.

D'accord, ça limite pas mal le choix de ce que je peux te dire.

Okay, that really limits what I can tell you.

— Le Tao de Steve (2000)

"Pas le choix !"

No choice!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous n'aurez pas le choix.

You won’t have a choice.

J'ai jamais eu le choix.

I never had a choice.

Elle n'a pas eu le choix.

She had no choice.

De toute façon, on n'avait pas le choix !

In any case, we had no choice!

— Serie Noire (1979)

Dans un monde malade, c'était le choix le plus sain.

In a sick world, it was the healthiest choice.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Le choix est simple.

The choice is simple.

T'as pas le choix.

You have no choice.

— Grave (2017)

Les WC sont bouchés, j'avais pas le choix.

The toilet was clogged; I had no choice.

— Yolo (2024)

Pas le choix ?

No choice?

— Blade Runner (1982)

Donc, devant ces probabilités catastrophiques, j'ai plus le choix.

So, with odds this disastrous, I have no choice.

— Seul sur Mars (2015)

Au point où nous en étions, je n'avais plus le choix.

At that point, I had no choice.

— Le Conformiste (1971)

Elle n'a pas le choix.

She has no choice.

Carotte n'a pas eu le choix.

Carrot had no choice.

— La Cité de Dieu (2002)

On n'avait pas le choix.

We had no choice.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.

You should be careful in choosing your friends.

Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.

Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.

On peut aller où on veut, mais le choix est définitif.

We can go wherever we want, but the choice is final.

— Pour l'éternité (2025)

Tu as encore le choix.

You still have a choice.

Vous avez le choix maintenant ?

Do you have a choice now?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'as plus le choix.

You no longer have a choice.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Le choix a été particulièrement difficile avec toi.

The choice was particularly difficult with you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Maintenant, vous avez le choix pour votre descendance.

Now you have a choice when it comes to your offspring.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pas le choix !

No choice!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.

I don’t remember being given a choice.

Je n'aurai pas le choix.

I won't have a choice.

Elle n'a peut-être pas eu le choix.

Maybe she had no choice.

— Le Garçon et le Héron (2023)

À la campagne, le choix est limité.

In the countryside, the choice is limited.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Est-ce que tu as le choix ?

Do you have a choice?

J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.

I felt that I had no choice.

Y a pas le choix.

There’s no choice.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je crois que nous n'avons pas le choix, nous devons l'accepter.

I think we have no choice; we have to accept it.

— Conclave (2024)

Je n'ai jamais eu le choix.

I never had a choice.

— Retour à Silent Hill (2026)

Le choix de la date de la réunion n’était pas une coïncidence.

The choice of the meeting date was no coincidence.

Tom n'a pas le choix.

Tom has no choice.

On a le choix entre une vie plate avec un mari et des enfants ?

Do we have to choose between a dull life with a husband and kids?

— Laurence Anyways (2012)

Tu crois qu'on a le choix ?

Do you think we have a choice?

Il y a le choix.

There is a choice.

Je te donne le choix.

I give you the choice.

Vous aurez le choix.

You will have a choice.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu crois que j'ai le choix ?

Do you think I have a choice?

Tu as le choix entre rester avec lui et partir avec le cirque.

You have the choice between staying with him and leaving with the circus.

— La strada (1954)

Si tu grandis sans argent, tu n'as pas le choix.

If you grow up without money, you have no choice.

— Crime 101 (2026)

Il n’a pas vraiment le choix.

He doesn't really have a choice.

Avait-on le choix ?

Did we have a choice?

— Lagaan (2001)

Quand on a pas le choix.

When you have no choice.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous avez le choix.

You have a choice.

— Chute libre (1993)

Je ne pense pas qu'on ait le choix.

I don't think we have a choice.

Vous n'avez pas le choix.

You have no choice.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Est-ce que j'avais le choix ?

Did I have a choice?

Vous avez encore le choix.

You still have a choice.

Je suppose que nous n'avons pas le choix.

I suppose we have no choice.

Ai-je vraiment le choix ?

Do I really have a choice?

Paul n'avait pas le choix.

Paul had no choice.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne pense pas que nous ayons le choix.

I don't think we have a choice.

Tu n'auras pas le choix.

You won’t have a choice.

— La petite Véra (1988)

Je n'ai pas vraiment le choix.

I don’t really have a choice.

Ils avaient le choix.

They had a choice.

On a toujours le choix.

We always have a choice.

Nous avons tous le choix.

We all have a choice.

Comme si j'avais le choix !

As if I had a choice!

— Apocalypse Now (1979)

Le choix.

The choice.

Mais t'as aussi fait le choix de risquer qu'on se perde.

But you also chose to risk us losing each other.

— Laurence Anyways (2012)

Je vous offre le choix.

I’ll give you a choice.

Si j'avais le choix, je resterais avec toi.

If I had the choice, I would stay with you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Comme vous pouvez le voir, vous n'avez pas le choix.

As you can see, you have no choice.

— Star Trek (2009)

Nous n'avons vraiment pas le choix.

We really have no choice.

Y a pas le choix, mon vieux.

There’s no other choice, old buddy.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous n’avons pas vraiment le choix.

We don’t really have a choice.

On n'avait plus le choix !

We had no choice anymore!

— Diva (1981)

Séville, c'est le choix d'Arjun.

Seville is Arjun’s choice.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il a le choix entre la peste et le choléra.

He has the choice between the plague and cholera.

Comme si j'avais eu le choix.

As if I had a choice.

Nous n'avons pas le choix, Zahoor.

We have no choice, Zahoor.

— Haider (2014)

Cela n'était pas le choix de Tom.

That wasn't Tom's choice.

J'ai pas vraiment le choix.

I don't really have a choice.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle n'avait pas le choix !.

She had no choice!

— Chungking Express (1994)

Tu as toujours le choix.

You always have a choice.

Le choix est difficile.

The choice is difficult.

Vous n'aviez pas le choix.

You had no choice.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.

The choice of words is naturally no coincidence.

Écoute, je n'avais pas le choix.

Listen, I had no choice.

— Running Man (2025)

Bon, on a pas le choix.

Well, we don't have a choice.

— Mommy (2014)

La vie est le choix de Dieu.

Life is God's choice.

Tu n’as pas vraiment le choix.

You don't really have a choice.

Je lui ai répondu qu'on n'avait pas le choix.

I replied that we had no choice.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le choix est vraiment restreint.

The choice is really limited.

— The Mask (1994)

Il n'avait pas vraiment le choix.

He didn't really have a choice.

Vous ne me laissez pas le choix.

You’re leaving me no choice.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.

I felt like I had no choice.

Tu crois que j'avais le choix ?

Do you think I had a choice?

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai pas le choix, je t'ai pas vu depuis une semaine.

I don't have a choice; I haven't seen you in a week.

— Do the Right Thing (1989)

Balestre a influencé le choix.

Balestre influenced the choice.

— Senna (2010)

Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.

I don't want to do this, but you're leaving me no choice.

Nous n'avons pas le choix !

We have no choice!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il avait le choix.

He had a choice.

J'avais pas le choix, vous étiez inconscient.

I had no choice; you were unconscious.

— Old Boy (2003)

Il faut y aller, on a pas le choix.

We have to go, we have no choice.

— Dune : Première partie (2021)

Je sentais que je n'avais pas le choix.

I felt like I had no choice.

— Conclave (2024)

On n'a pas eu le choix.

We had no choice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu avais le choix.

You had a choice.

A-t-on le choix ?

Do we have a choice?

Le choix repose entièrement entre vos mains.

The choice is entirely in your hands.

Vous avez donc le choix.

So you have a choice.

Je vous laisse le choix des otages.

I'll leave the choice of hostages to you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il n'avait pas le choix.

He had no choice.

— Terminator (1984)

J'ai pas eu le choix.

I had no choice.

— Juno (2007)

Car toi tu as peut-être le choix.

Because you might have a choice.

— Avengers : Infinity War (2018)

Est-ce qu'on a le choix ?

Do we have a choice?

— Lagaan (2001)

Le choix est trop grand.

The selection is too large.

— Le Guépard (1963)

J’ai pas le choix.

I have no choice.

— The Shadow's Edge (2025)

Ziri n'avait pas le choix.

Ziri had no choice.

Et nous sommes le seul marché en ville, alors vous n’avez pas vraiment le choix.

And we're the only market in town, so you don't really have a choice.

Vous avez toujours le choix !

You always have a choice!

Nous n'avons simplement pas le choix.

We simply have no choice.

Le choix est encore vôtre.

The choice is still yours.

Tu as le choix, Scar.

It's your choice, Scar.

— Le Roi lion (1994)

Vous n'avez guère le choix.

You have little choice.

— Les Affranchis (1990)

Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.

You have the choice between black tea, coffee or milk.

Avais-je le choix ?

Did I have a choice?

— Decision to Leave (2022)

Donc ça me laisse pas trop le choix.

So that doesn't leave me much of a choice.

— Blow Out (1981)

Ce n'était pas le choix de Tom.

It wasn't Tom's choice.

On a le choix ?

Do we have a choice?

— Cold Storage (2026)

J'ai le choix, Nalu ?

Do I have a choice, Nalu?

— Je suis toujours là (2024)

Je n’ai pas vraiment le choix.

I don't really have a choice.

Par "Je n'ai pas le choix", entendez-vous qu'on vous force à accepter ce poste ?

When you say, “I have no choice,” do you mean that you’re being forced to accept this position?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu as le choix.

You have a choice.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il y a le choix en hommes comme en repas.

There's a choice of men just as there is of food.

— Chungking Express (1994)

On a dit que c'était un idéaliste, ou qu'il n'avait pas le choix.

They said he was an idealist, or that he had no choice.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je n'ai plus le choix.

I have no choice anymore.

Nous n'avons pas le choix.

We have no choice.

— Akira (1988)

M. Potter n'a pas le choix.

Mr. Potter has no choice.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer on a pas le choix, non ?

But since you can’t send us back there, we don’t have a choice, do we?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Puisque vous avez résisté au présent spécimen, vous avez maintenant le choix.

Since you’ve survived this specimen, you now have a choice.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pas le choix, ils étaient avec lui.

They had no choice; they were with him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Avoir le choix entre ces cinq magnifiques princes doit vous combler de bonheur.

Having the choice between these five magnificent princes must fill you with happiness.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai le choix ?

Do I have a choice?

— L'Accusé (2017)

Avons-nous le choix ?

Do we have a choice?

Non, on a tous fait le choix de venir.

No, we all made the choice to come.

— Anaconda (2025)

J'avais pas le choix.

I had no choice.

— Caché (2005)

Je n'ai guère le choix.

I have little choice.

J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

I'm afraid you have no choice.

C'est son frère, Fiel, j'avais pas le choix.

He's her brother, Fiel. I had no choice.

— La Cité des hommes (2007)

Ils n'ont pas le choix.

They have no choice.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je vais te donner le choix que je n'ai pas eu.

I'll give you the choice I never had.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai pas eu le choix !

I had no choice!

— Anaconda (2025)

Vous êtes le choix parfait.

You’re the perfect choice.

— Star Trek: The Cage (1965)

Elle n'avait pas le choix.

She had no choice.

Papa n'a pas le choix.

Dad has no choice.

— Zootopie (2016)

Nous n'avons plus le choix, nous devons affronter les ténèbres de la Moria.

We have no choice; we must face the darkness of Moria.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous avons toujours le choix.

We always have a choice.

Ai-je le choix ?

Do I have a choice?

— Épouses et Concubines (1991)

Elle dit que j'ai le choix pour signifier que je fais les mauvais.

She says that I have a choice, which means I make the wrong ones.

— Dossier 137 (2025)

Je te laisse le choix.

I'll leave it up to you.

Et nous n'avons pas le choix de le remettre aux Autres de l'Obscurité.

And we have no choice but to hand him over to the Others of the Shadow.

— Day Watch (2006)

Vous aviez le choix.

You had a choice.

Tom n'a pas beaucoup le choix.

Tom doesn't have much choice.

Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.

I don't think you really have a choice.

Maintenant, t'as plus le choix.

Now you have no choice.

— Demain tout commence (2016)

Mais il n'avait pas le choix.

But he had no choice.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quel que soit le choix que tu feras, reste sincère avec toi-même.

Whatever you choose, stay true to yourself.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle a dû avoir trop le choix !

She must have had too many choices!

— Chungking Express (1994)

Le choix vous appartient.

The choice is yours.

Tout le monde a le choix.

Everyone has a choice.

Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.

I don't want to do this, but you're leaving me no choice.

Je n'avais pas le choix.

I had no choice.

— Dangal (2016)

Le choix t'appartient.

The choice is yours.

J'avais le choix ?

Did I have a choice?

Alors disons que peut-être, t'as pas vraiment le choix.

So let's say maybe you don't really have a choice.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il peut faire le choix que nul autre ne peut assumer.

He can make the choice that no one else can take on.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Geeta n'a pas le choix, elle doit marquer, et vite.

Geeta has no choice; she has to score, and fast.

— Dangal (2016)

Je n'avais pas le choix !

I had no choice!

— L'Empire contre-attaque (1980)