qu'est-ce qui

Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

What took so long?

Qu'est-ce qui m'a échappé ?

What have I missed?

Qu'est-ce qui se prépare ?

What's coming next?

Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?

What made her so sad?

Qu'est-ce qui presse ?

What's the rush?

Mais qu'est-ce qui leur faut aux hommes ?

But what more do men want?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'est-ce qui t'intéresse dans cette fille ?

What interests you about this girl?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Qu'est-ce qui a été si long ?

What took so long?

Qu'est-ce qui marche ?

What works?

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce qui le rend si unique ?

What makes it so unique?

Qu'est-ce qui tourne pas rond ces temps-ci.

What's been off lately?

— Chungking Express (1994)

Qu'est-ce qui te manque ?

What are you missing?

Qu'est-ce qui te dérange ?

What's bothering you?

— Masaan (2015)

Qu'est-ce qui était pas une histoire ?

What wasn't a story?

Qu'est-ce qui aurait pu causer cela ?

What could have caused this?

Qu'est-ce qui nous arrive ?

What's happening to us?

Et qu'est-ce qui est arrivé ?

And what happened?

Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

What is taking them so long?

Qu'est-ce qui va pas avec ta main ?

What's wrong with your hand?

— Plus fort que moi (2025)

Mais qu'est-ce qui va t'arriver ?

But what's going to happen to you?

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce qui nous vaut ce plaisir ?

What gives us this pleasure?

Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde ?

What caused the death of the most popular singer in the world?

Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?

What don't you like about it?

Qu'est-ce qui lui fait croire ça ?

What makes him believe that?

Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?

My God, what's happening to me?

Qu'est-ce qui fait de toi une exception ?

What makes you an exception?

En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?

Assuming that’s the case, what comes next?

Qu'est-ce qui compte le plus ?

What matters most?

Qu'est-ce qui peut être pire que la mort ?

What could be worse than death?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce qui vous plaît ?

What do you like about it?

Qu'est-ce qui a marché ?

What worked?

Qu'est-ce qui m'a trahie ?

What betrayed me?

Qu'est-ce qui se passera ?

What will happen?

Qu'est-ce qui l'a déclenchée ?

What triggered it?

Qu'est-ce qui prend tant de temps ?

What is taking so long?

Qu'est-ce qui a tué Tom ?

What killed Tom?

Qu'est-ce qui m'y poussait ?

What was driving me to it?

— Your Name. (2016)

Qu'est-ce qui le causerait ?

What would cause it?

Qu'est-ce qui reste ?

What's left?

— Mystic River (2003)

Qu'est-ce qui arrivera demain ?

What will happen tomorrow?

— De tout cœur (1998)

Qu'est-ce qui leur a pris, à ces soldats ?

What came over those soldiers?

— A Taxi Driver (2017)

Qu'est-ce qui va lui plaire ?

What will he/she like?

Qu'est-ce qui te plaît ?

What do you like?

Qu'est-ce qui ce passe ici ?

What's going on here?

Qu'est-ce qui nous retient ici ?

What's keeping us here?

Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

What is not true?

Qu'est-ce qui lui est arrivé à la main ?

What happened to his hand?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qu'est-ce qui vaut la peine d'être vécu ?

What is worth experiencing?

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est-ce qui existe ?

What exists?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qu'est-ce qui peut lui faire penser ça ?

What could make him think that?

Qu'est-ce qui a disparu ?

What has disappeared?

Qu'est-ce qui importe ?

What matters?

Qu'est-ce qui te rend heureux ?

What makes you happy?

Qu'est-ce qui s'passe ?

What's going on?

Qu'est-ce qui en fait soudain un suspect ?

What suddenly makes him a suspect?

— Mystic River (2003)

Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?

What will grow in this soil?

Qu'est-ce qui a pu faire ça ?

What could have done that?

Qu'est-ce qui m'en empêche ?

What's stopping me?

Qu'est-ce qui sort du sol ?

What is coming out of the ground?

Qu'est-ce qui l'est ?

What is it?

Ensuite, qu'est-ce qui constitue le 'meilleur gouvernement '?

Next, what constitutes the 'best government'?

Qu'est-ce qui rend cet endroit si exceptionnel ?

What makes this place so exceptional?

— Aucun autre choix (2025)

Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

But what's happening to me?

Qu'est-ce qui arrive à mon bras, docteur ?

What's happening to my arm, doctor?

Qu'est-ce qui me remplit de joie ?

What fills me with joy?

Qu'est-ce qui les pousse à en prendre ?

What motivates them to take it?

Qu'est-ce qui va changer ?

What will change?

Qu'est-ce qui c'est passé ?

What happened?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

What happened to us?

Et qu'est-ce qui s'est produit ?

And what happened?

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?

What was wrong with them?

Qu'est-ce qui lui a pris ?

What got into him?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce qui est déjà arrivé ?

What has already happened?

— Mirage (2018)

Qu'est-ce qui passe ?

What's going on?

Qu'est-ce qui a changé ?

What has changed?

— Good Bye Lenin! (2003)

Qu'est-ce qui flotte également dans l'eau ?

What else floats in water?

Qu'est-ce qui est interdit ?

What is forbidden?

— L'Arche russe (2002)

Qu'est-ce qui débarque ?

What's arriving?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce qui pourrait t'arriver ?

What could happen to you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'est-ce qui t'es arrivée ?

What happened to you?

Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?

What took so long?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

What's happening to me?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Qu'est-ce qui se putain de passe ?

What the fuck is going on?

— Léon (1994)

Qu'est-ce qui l'a éloigné de sa sœur ?

What drove him away from his sister?

Vous savez, qu'est-ce qui le différencie de nous ?

You know, what sets him apart from us?

— Nuremberg (2025)

Qu'est-ce qui produit ce bruit ?

What is making that noise?

Mais qu'est-ce qui lui a pris ?

But what got into him?

Qu'est-ce qui t'intéresse tant ?

What interests you so much?

Qu'est-ce qui a été volé ?

What was stolen?

Calme-vous, qu'est-ce qui est arrivé ?

Calm down, what happened?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Qu'est-ce qui me le prouve ?

What proves it to me?

Qu'est-ce qui le rend tellement à part ?

What makes it so special?

Qu'est-ce qui tourne pas rond, d'après toi, hein ?

What do you think is wrong, huh?

— Caché (2005)

Papa, qu'est-ce qui arrivera si je deviens un photographe ?

Dad, what will happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce qui était si important ?

What was so important?

Alors, qu'est-ce qui nous lie, selon toi ?

So, what do you think connects us?

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce qui bloque ?

What's the problem?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qu'est-ce qui nous attend là-haut ?

What awaits us up there?

Et qu'est-ce qui fait de vous un tel expert ?

And what makes you such an expert?

— Running Man (2025)

Qu'est-ce qui met Schranker en retard ?

What is making Schranker late?

— M le maudit (1931)

Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?

What made him/her change his/her mind?

Pour toi, qu'est-ce qui vaut la peine d'être vécu ?

What do you think is worth experiencing?

— Toni Erdmann (2016)

Qu'est-ce qui va pas avec ton dos ?

What's wrong with your back?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce qui est vrai ?

What is true?

Qu'est-ce qui nous échappe ?

What are we missing?

Qu'est-ce qui a causé le problème ?

What caused the problem?

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond, chez vous ?

What's wrong with you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qu'est-ce qui lui passe par la tête, Tex Hayward ?

What is Tex Hayward thinking?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'est-ce qui fait pousser l'herbe ?

What makes grass grow?

Qu'est-ce qui est important ?

What is important?

— Princess Bride (1987)

Qu'est-ce qui compte ?

What matters?

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

What could happen?

Qu'est-ce qui t'en rend si sûr ?

What makes you so sure?

Qu'est-ce qui a mené à la guerre en Ukraine ?

What led to the war in Ukraine?

Qu'est-ce qui m'a trahi ?

What betrayed me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?

What prevented him from coming?

Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?

What happens in this series?

Qu'est-ce qui prend tellement de temps ?

What's taking so long?

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

What’s worrying you?

Qu'est-ce qui a été pris ?

What was taken?

Qu'est-ce qui m'échappe ?

What am I missing?

Qu'est-ce qui le lui a fait faire ?

What made him do it?

Qu'est-ce qui retient Schranker ?

What is holding Schranker back?

— M le maudit (1931)

Qu'est-ce qui arrive ?

What's happening?

Qu'est-ce qui leur arrive ?

What's happening to them?

— [REC] (2007)

Qu'est-ce qui va m'arriver, ce soir, Kaulo Chiriklo ?

What’s going to happen to me tonight, Kaulo Chiriklo?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais qu'est-ce qui va pas avec cette tasse ?

But what’s wrong with this cup?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Qu'est-ce qui ce passe ?

What's going on?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce qui nous retient ?

What's holding us back?

Qu'est-ce qui t'arrives ?

What's wrong?

— Chicago (2002)

Et qu'est-ce qui vaut la peine de mourir ?

And what is worth dying for?

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?

What caused the explosion?

Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

What isn't working?

Qu'est-ce qui lui est arrivée ?

What happened to him?

Qu'est-ce qui vient d'arriver ?

What just happened?

Qu'est-ce qui fait ce bruit ?

What is making that noise?

Qu'est-ce qui est fait ?

What is being done?

Qu'est-ce qui peut t'arriver ?

What could happen to you?

Qu'est-ce qui t'en a donné l'idée ?

What gave you that idea?

Qu'est-ce qui vous plaît ici ?

What do you like here?

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce qui a fait ça ?

What caused this?

Qu'est-ce qui m'a fait agir de cette façon ?

What made me act that way?

— Picnic (1955)

Qu'est-ce qui irait mieux ?

What would go better?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qu'est-ce qui s'y passe de si intéressant ?

What’s so interesting going on there?

— L'Arche russe (2002)

Qu'est-ce qui en vaut la peine ?

What's worth it?

Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

What is taking so long?

Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?

What could have happened to him?

Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

What happened to me?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qu'est-ce qui suffit, Lélé ?

What is enough, Lélé?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'est-ce qui la rend si importante ?

What makes it so important?

Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?

What makes one man more intelligent than another?

Mais qu'est-ce qui ne l'est pas de nos jours, hein ?

But what isn’t these days, huh?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Puis le cancer est revenu et qu'est-ce qui l'a tué ?

Then the cancer came back, and what killed him?

— The Big Sick (2017)

Qu'est-ce qui arrive à ta voix ?

What's happening to your voice?

Qu'est-ce qui me rend différente ?

What makes me different?

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce qui les retient ?

What's holding them back?

Qu'est-ce qui va leur arriver ?

What will happen to them?

— De tout cœur (1998)

Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?

What happened, Sally?

Mais qu'est-ce qui t'es arrivé ?

But what happened to you?

Qu'est-ce qui cause ce son ?

What’s causing that sound?

Qu'est-ce qui nous rend humains ?

What makes us human?

Qu'est-ce qui n'est jamais arrivé ?

What has never happened?

Qu'est-ce qui lui arrive, alors ?

So, what's happening to him/her?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Qu'est-ce qui est en jeu ici ?

What is at stake here?

Qu'est-ce qui peut arriver ?

What could happen?

Qu'est-ce qui a commencé ?

What started it?

Mon Dieu, qu'est-ce qui t'es arrivé ?

My God, what happened to you?

Alors qu'est-ce qui a changé ?

So what has changed?

Qu'est-ce qui fonctionne pas ?

What’s not working?

— F1® Le Film (2025)

Qu'est-ce qui déclenche tes crises d'asthme ?

What triggers your asthma attacks?

Qu'est-ce qui pourrait être plus facile ?

What could be easier?

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

What happened to you?

— Léon (1994)

Qu'est-ce qui a provoqué ça ?

What caused this?

Qu'est-ce qui m'attend ?

What awaits me?

Qu'est-ce qui sent si bon ?

What smells so good?

Qu'est-ce qui l'amène ?

What brings you here?

— Andreï Roublev (1966)

Qu'est-ce qui produit cet effet lumineux ?

What produces this luminous effect?

Mais qu'est-ce qui lui arrive ?

But what's happening to him?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce qui t'intéresse ?

What interests you?

Qu'est-ce qui aide à guérir la toux ?

What helps a cough go away?

Qu'est-ce qui me prouve que tu dis la vérité ?

What proves to me that you're telling the truth?

— Qui suis-je (2014)

Qu'est-ce qui le retient ?

What's holding him back?

Qu'est-ce qui t’amène au Royal Del Hole ?

What brings you to the Royal Del Hole?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?

What do you think caused him to lose his job?

Qu'est-ce qui brûle ?

What’s burning?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui nous attend ?

What awaits us?

Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux ?

What was wrong with them?

Qu'est-ce qui lui a fait faire ça ?

What made them do that?

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

What's wrong with you?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce qui passe dans le tunnel ?

What happens in the tunnel?