prudent

Il est très prudent.

He is very careful.

— Lust, Caution (2007)

Il est devenu prudent pour l'externalisation.

He has become cautious about outsourcing.

— Toni Erdmann (2016)

Ce serait prudent.

That would be prudent.

— Oppenheimer (2023)

Sois très prudent dans cette maison.

Be very careful in this house.

— Le Chant de la mer (2014)

Non, je suis juste prudent.

No, I'm just being careful.

— Ip Man (2008)

Tom m'a promis qu'il serait prudent.

Tom promised me he would be careful.

Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.

Although he is clever, he is not careful.

On ne saurait être trop prudent en orthographe.

One cannot be too careful with spelling.

Pas le moment d'être prudent.

No time to be cautious.

— Interstellar (2014)

Mieux vaut être prudent que désolé.

It's better to be safe than sorry.

Ce serait plus prudent de surfer ailleurs.

It would be safer to surf elsewhere.

— Apocalypse Now (1979)

Le docteur dit d'être prudent, mais que le voyage lui ferait du bien.

The doctor says to be careful, but that the trip would do him good.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis un homme prudent.

I am a cautious man.

Je te prie d'être prudent avec ta santé.

Please take care of your health.

Il te faut être prudent.

You have to be careful.

Je veux être prudent.

I want to be careful.

Pour sûr, mais je suis rudement prudent.

For sure, but I'm being extremely careful.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On n'est jamais assez prudent avec les enfants.

You can never be too careful with children.

— Rebecca (1940)

Tu dois être prudent.

You have to be careful.

Promettez-moi que vous serez prudent !

Promise me you'll be careful!

Est-ce prudent de la laisser partir ?

Is it safe to let her go?

Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.

If you're not careful, you could have an accident.

Anticiper le futur n'est pas toujours prudent.

Anticipating the future isn't always wise.

Pendant des années, j'ai été le plus prudent possible.

For years, I was as cautious as possible.

— Tár (2022)

Il me fait être prudent.

It makes me be careful.

Je suis vraiment prudent.

I'm really careful.

Je devais être prudent.

I had to be careful.

— Troupe d'Élite (2007)

Non, il était prudent et méticuleux.

No, he was cautious and meticulous.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je serai prudent avec les enfants.

I’ll be careful with the children.

C'est plus prudent.

It's more prudent.

On ne saurait être trop prudent.

You can never be too careful.

Je suis prudent.

I am careful.

Mieux vaut être prudent.

Better to be careful.

Sois désormais plus prudent.

Be more careful from now on.

Je serai très prudent.

I will be very careful.

C'est prudent ?

Is that safe?

Et sois très prudent !

And be very careful!

— Le Chant de la mer (2014)

Je suis ton frère, Frank, et je veux que tu sois prudent.

I am your brother, Frank, and I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

Tu es prudent.

You are careful.

Jamais trop prudent.

You can never be too careful.

— Insaisissables 2 (2016)

Faut être prudent à vélo après un timing.

You have to be careful on a bike after a timing test.

— Lady Vengeance (2005)

Vous devriez être prudent, Thomas.

You should be careful, Thomas.

— Conclave (2024)

Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.

I’d be careful with that if I were you.

Il vous faut être prudent, dans la jungle.

You need to be careful in the jungle.

Soit prudent.

Be careful.

Vous êtes prudent.

You are careful.

On n'est jamais assez prudent.

You can never be too careful.

Il est prudent.

He is careful.

Vous ne pouvez pas être trop prudent quand vous conduisez.

You can never be too careful when driving.

Cela dépend vraiment de vous professeur, mais je serais prudent.

That really depends on you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Soyons très prudent aujourd'hui.

Let's be very careful today.

On est jamais assez prudent.

You can never be too careful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je serai prudent, alors.

I’ll be careful, then.

— Day Watch (2006)

Il vaut mieux être prudent.

It is better to be careful.

À ta place, je serais plus prudent.

If I were you, I would be more careful.

On se perd facilement, soyez donc prudent.

It’s easy to get lost, so be careful.

Promets moi d'être prudent.

Promise me you'll be careful.

— Le Salaire de la peur (1953)

Restez prudent.

Stay safe.

Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.

I don’t think it’s safe to go out alone at night.

Je pense que vous êtes un peu trop prudent.

I think you're being a little too cautious.

François, prudent, se cache derrière elle.

François, cautious, hides behind her.

Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.

It would be prudent to worry about the details now.

Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.

I would be careful with that if I were you.

Il vous faut être prudent.

You have to be careful.

Si l'on n'est pas prudent, on peut être persuadé par des collègues.

If you're not careful, you can be persuaded by your colleagues.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.

You should be careful in choosing your friends.

J'en ai marre d'être prudent.

I’m tired of being cautious.

Ça n'est pas prudent.

That isn't safe.

Mais je dois être prudent avec mon dos.

But I have to be careful with my back.

— Oh Boy (2012)

Vous devez être prudent.

You have to be careful.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il faut donc être très prudent.

So you have to be very careful.

— La vie est belle (1997)

Il faut être prudent.

We must be careful.

— Nuremberg (2025)

Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.

This accident is a very good example of what happens if you’re not careful.

Si j'étais vous, je serais plus prudent.

If I were you, I would be more careful.

Je pense que tu es un peu trop prudent.

I think you're being a little too cautious.

C'est pas prudent.

That’s not wise.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si seulement j'avais été un peu plus prudent !

If only I had been a little more careful!

J'ai été prudent.

I was careful.