mieux

Je n'y retournerai pas, et c'est bien mieux comme ça.

I won’t go back there, and that’s for the best.

— Aliens, le retour (1986)

Tu as mieux ?

Do you have anything better?

Tu mérites mieux.

You deserve better.

— Detective Chinatown (2015)

Mais je comprenais mieux Kurtz qu'en lisant son dossier.

But I understood Kurtz better than I did from reading his file.

— Apocalypse Now (1979)

J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.

I hope you'll feel better again soon.

T'as pas mieux ?

Don't you have anything better?

— Out of It (1978)

Plus tôt ce sera terminé, mieux ce sera.

The sooner it’s finished, the better.

Tu vas aller mieux.

You're going to get better.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Wouldn't it be better if Tom weren't there?

Plus une femme est malheureuse, mieux elle joue.

The more unhappy a woman is, the better she acts.

— Audition (2000)

Ne te sens-tu pas mieux, maintenant ?

Don't you feel better now?

Je chante mieux qu'elles.

I sing better than they do.

— Lust, Caution (2007)

Tom dit qu'il ne va pas mieux.

Tom says he isn't feeling any better.

Il pense mieux avec sa batte.

He thinks better with his bat.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il s'est mieux passé que beaucoup d'autres.

It went better than many others.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Plus il y en a, mieux c'est.

The more the better.

— Tesis (1996)

Le navire, mieux appuyé, roula moins.

With better support, the ship rolled less.

On sera mieux pour parler.

It’ll be better for us to talk.

— Monsieur Hire (1989)

Tu dois faire mieux.

You need to do better.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'espère que tu iras mieux.

I hope you get better.

Non, la salle de réunion s'y prête mieux.

No, the meeting room is better suited for it.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Mon fils de cinq ans fait mieux !

My five-year-old son does better!

— Les Faussaires (2007)

Il ira mieux, après ?

Will he feel better afterwards?

— Love Actually (2003)

Je me sens tout de suite mieux.

I feel better right away.

— Aliens, le retour (1986)

Je pourrais changer pour mieux.

I could switch to something better.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu iras mieux.

You’ll feel better.

— Le Chant de la mer (2014)

Essaie et fais mieux la prochaine fois.

Try and do better next time.

Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.

She would have been better off alone than with you.

— Pour l'éternité (2025)

J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.

I could have done better if I’d had the time.

Parfois, les gens méritent mieux.

Sometimes, people deserve better.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ça sonne mieux quand c'est toi qui le dis.

It sounds better when you say it.

— F1® Le Film (2025)

Je suis mieux placé.

I’m in a better position.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu devrais mieux prendre soin de ce corps.

You should take better care of that body.

— Day Watch (2006)

Davantage n'est pas toujours mieux.

More isn't always better.

Mais elle est bien bâtie, donc Bernard conviendrait mieux.

But she's well-built, so Bernard would be a better fit.

— Il était Temps (2013)

Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.

You might be better off coming with us.

Je verrai mieux la salle.

I’ll be able to see the room better.

— La Vague (2008)

Je dors mieux.

I sleep better.

— Plus fort que moi (2025)

Nous devons mieux comprendre la planète Mars.

We need to understand the planet Mars better.

Ils seraient mieux dans un motel !

They would be better off in a motel!

— Secret Sunshine (2007)

Je veux que tu ailles mieux.

I want you to get better.

Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.

Tom plays the guitar better than anyone else I know.

Tu veux pas mieux te couvrir ?

Don't you want to cover up better?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle pensait que c'était mieux pour la famille.

She thought it was better for the family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il faut faire mieux.

We need to do better.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux que tu te sentes mieux.

I want you to feel better.

Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.

The doctor said he would get better if he took his medicine.

N'avez-vous jamais pensé que il serait en fait mieux de leur enseigner ?

Have you ever thought that it might actually be better to teach them?

— Bad Genius (2017)

Il y en a, cherchez mieux.

There are some, look better.

— Aucun autre choix (2025)

Je sais mieux vous distraire.

I know how to entertain you better.

Je suis mieux comme ça.

I'm better this way.

— The Big Sick (2017)

N'est-ce pas mieux ?

Isn't that better?

Moins les gens en savent, mieux c'est.

The less people know, the better.

Tonton ce sera mieux.

Uncle will be better.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai appris à parler le français un peu mieux.

I learned to speak French a little better.

Mais en mieux.

But better.

— Oppenheimer (2023)

Je parle mieux français qu'anglais.

I speak French better than English.

Vous comprendrez mieux lorsque je vous aurai dit mon prénom.

You'll understand better when I tell you my first name.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu es assez vieux pour savoir mieux.

You're old enough to know better.

Prête-moi les jumelles pour que je puisse mieux voir.

Lend me the binoculars so I can see better.

Non, ça va pas mieux !

No, it's not getting any better!

— Chute libre (1993)

Donnez pardon, nous ferons mieux.

Please forgive us, we will do better.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mieux, vous ne trouverez pas.

You won't find anything better.

— The Money Maker (2026)

C'est on ne peut mieux.

It couldn't be better.

Elle mérite mieux.

She deserves better.

T'as mieux, toi ?

Can you do any better?

— En terrain miné (2014)

Atami est mieux pour un vieux couple.

Atami is better suited to an older couple.

— Voyage à Tokyo (1953)

Un col moins large lui irait mieux.

A less wide collar would suit her better.

— Lust, Caution (2007)

C'est vrai, ce sera mieux.

That's true; it'll be better.

— The Little Thief (1988)

Ils me donneront une chambre à l'hôtel avant qu'on trouve mieux.

They’ll give me a room at the hotel until we find something better.

— Picnic (1955)

Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.

Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oui, c'est bien mieux.

Yes, it's much better.

Cela correspond mieux à vos attentes ?

Does this better meet your expectations?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Utiliser ma voiture désormais, jusqu'à avoir mieux ?

Use my car from now on, until I have something better?

— La Femme de ménage (2025)

On fera mieux l'an prochain.

We'll do better next year.

— Love Actually (2003)

Bah, c'est peut-être mieux si vous pleurez.

Well, maybe it’s better if you cry.

— Romance de bureau (1977)

J'irai mieux dans quelques jours.

I'll feel better in a few days.

— Le Garde du corps (1961)

Venez sur le canapé, vous serez mieux.

Come over to the couch; you'll be more comfortable.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est probablement mieux que je m'en aille.

It’s probably best if I leave.

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.

And then he would have been better off never having been born.

— Agora (2009)

J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.

I’d rather go out than stay home today.

Cet étranger comprend mieux la situation que vous !

This foreigner understands the situation better than you do!

— A Taxi Driver (2017)

Mieux vaudrait peut-être ne pas commencer par là.

Maybe it would be better not to start there.

Ils voulaient quelque chose de mieux.

They wanted something better.

Mais au moins, tu es mieux debout, non ?

But at least you're better off standing up, right?

— Le Château ambulant (2004)

Enlevez votre veste, vous serez mieux.

Take off your jacket; you'll be more comfortable.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne demande pas mieux, où est sa loge ?

I couldn't ask for anything better, where is his dressing room?

— La Nuit américaine (1973)

Tu peux faire mieux.

You can do better.

— Dossier 137 (2025)

Mais avec qui c'était mieux ?

But who was it better with?

— Y tu mamá también (2001)

Elle est bien cette loge-là, vachement mieux que la mienne.

This dressing room is great, way better than mine.

— La Nuit américaine (1973)

Allez, tu peux mieux faire que ça !

Come on, you can do better than that!

J'aimais mieux quand on était tous les deux.

I preferred it when it was just the two of us.

— Le Patient anglais (1996)

Est-ce que vos lunettes vous aident à mieux voir ?

Do your glasses help you see better?

Le peuple américain mérite mieux.

The American people deserve better.

Il a l'air mieux.

He looks better.

Je peux mieux vous voir en plein jour.

I can see you better in daylight.

— Crazy Rich Asians (2018)

Peut-être qu'il était mieux qu'il paraissait.

Maybe he was better than he seemed.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais pain et vin, ce serait pas mieux ?

But wouldn't bread and wine be better?

— Amarcord (1973)

J'espère mieux réussir l'année prochaine, mais l'usine, non.

I hope to do better next year, but not at the factory.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai demandé à l'ordinateur si j'étais mieux.

I asked the computer if I was better.

— La Mouche (1986)

On se sent mieux.

We feel better.

— Mother (2009)

On ne pourra jamais mieux jouer.

We’ll never be able to play any better.

Avec ce collier ce sera mieux.

It will be better with this necklace.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est un peu mieux.

It's a little better.

— King of Comedy (1999)

Contente de voir que tu vas mieux.

Glad to see you're feeling better.

Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.

You seem to be doing better today.

Y a pas mieux.

There's nothing better.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si l'on recule face aux étrangers, ce n'est que pour mieux sauter.

If we back down in the face of foreigners, it's only so we can leap farther.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suis sûre qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégée.

I’m sure he blamed himself for not protecting me better.

Je pense que je peux faire mieux.

I think I can do better.

J'ai connu mieux.

I've known better.

— Ghost in the Shell (1995)

Je me suis jamais sentie mieux.

I've never felt better.

— The Big Sick (2017)

Ziri paraît mieux.

Ziri looks better.

Tu dois vouloir aller mieux autant que je veux que tu ailles mieux.

You must want to get better as much as I want you to get better.

— Retour à Silent Hill (2026)

Mais il a l'air solide, ça devrait aller vite mieux.

But he seems strong; he should get better quickly.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Eh bien, je ferai mieux d'y aller.

Well, I’d better get going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mieux maintenant.

Better now.

Rien de mieux ?

Nothing better?

— Lost in Thailand (2012)

Zoome sur cette image pour qu'on puisse mieux la voir.

Zoom in on this image so we can see it better.

Elle se sent mieux depuis qu'elle fait du yoga.

She feels better since she started doing yoga.

Shoko fait de son mieux aussi.

Shoko is doing her best too.

— Silent Voice (2016)

Tu vas mieux ?

Are you feeling better?

— Silent Voice (2016)

N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?

Isn't there anything that will make you feel better?

La vraie mère est toujours mieux.

A real mother is always better.

— Benni (2019)

Je me sens bien mieux.

I feel much better.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'espère que vous allez mieux.

I hope you are feeling better.

Nous aimerions mieux aller au zoo qu'au parc.

We would rather go to the zoo than to the park.

Nous nous portons mieux sans vous.

We're better off without you.

J'ai pas mieux.

I don't have anything better.

Je ferai mieux cette fois.

I'll do better this time.

J'ai vu pire que cette bouffe, mais j'ai vu mieux, aussi.

I've had worse food than this, but I've had better, too.

— Alien, le huitième passager (1979)

Plus c'est gros, mieux c'est.

The bigger the better.

Puissent-ils mieux vous profiter qu'aux précédents maîtres.

May they benefit you better than previous masters.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais l'embrasser mieux.

I'm going to kiss him better.

— Entretien avec un vampire (1994)

Plus vite tu le comprendras, mieux ce sera.

The sooner you understand it, the better.

— Dangal (2016)

Il n'y a pas mieux.

There is nothing better.

— Malèna (2000)

Ce sera vous jusqu'à votre mort où jusqu'à ce que je trouve mieux.

It’ll be you until you die or until I find someone better.

— Starship Troopers (1997)

Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.

His talents could be better used elsewhere.

Je ferai mieux d'y aller.

I'd better go.

Je me sens un peu mieux.

I feel a little better.

Tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.

Tom feels much better today.

Nous voulons mieux vous connaître.

We want to know you better.

T'aurais pas fait mieux !

You couldn't have done any better!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je pense que je parle mieux le français que Tom.

I think I speak French better than Tom.

Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudent la prochaine fois.

I suppose I’d better be more careful next time.

Y a mieux comme réponse.

There are better answers.

— La grande bellezza (2013)

Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.

As soon as he feels better, come see us immediately.

— Funny Games (1997)

Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?

Who is better suited for this job than Jean?

Il se sentait un peu mieux le lendemain.

He felt a little better the next day.

Peut-être parce que je vous connais mieux.

Maybe because I know you better.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu peux pas trouver mieux.

You can't do better than that.

— Us and Them (2018)

Ça fait mieux.

That's better.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Demandez mieux aux femmes ce qu'il faut lui faire.

Ask the women more clearly what should be done to her.

— Requiem pour un massacre (1985)

Mieux pour qui ?

Better for whom?

J'aimerais mieux le connaître.

I’d like to get to know him better.

Il est mieux comme ça.

It's better this way.

— The Big Sick (2017)

J'espère que Tom se sent mieux aujourd'hui.

I hope Tom is feeling better today.

On sautait mieux à son âge.

We used to jump better at his age.

— Diva (1981)

Vous saurez mieux.

You'll know better.

— Épouses et Concubines (1991)

Je me sens tellement mieux.

I feel so much better.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

T'as l'air d'aller mieux.

You seem to be doing better.

Et que Windsor Gardens se porte mieux en sa présence.

And that Windsor Gardens will be better off in his presence.

— Paddington 2 (2017)

Je suis mieux sans lui.

I’m better off without him.

— Love Actually (2003)

Je vais faire mieux.

I will do better.

Tu respires mieux.

You’re breathing better.

— La Vague (2008)

Si l'intérieur est propre, il est mieux de prendre l'intérieur.

If the inside is clean, it’s better to sit inside.

— Senna (2010)

On voyage mieux quand on parle la langue du pays.

You travel better when you speak the language of the country.

Dans le nôtre, tu seras mieux.

You'll be better off in ours.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pour leur assurer que nous allons faire mieux.

To assure them that we will do better.

— Bugonia (2025)

Bien, je me sens déjà mieux.

Good, I'm already feeling better.

— Ong-Bak (2003)

Ils sont plus nombreux, mieux armés.

They outnumber us and are better armed.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'en attends mieux.

I expect better from him.

— Plus fort que moi (2025)

La vie est mieux là-bas.

Life is better there.

— Le Frère 2 (2000)

Ça serait mieux là-bas.

It would be better there.

— Le Frère (1997)

Tu as l'air mieux.

You look better.

On vit mieux à la campagne, je trouve.

Life is better in the countryside, I think.

Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.

In order to serve you better, your call may be recorded.

On voit mieux avec les oreilles.

You see better with your ears.

— Happy Together (1997)

Mieux, même, car elle a une histoire.

Even better, because it has a story.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est déjà mieux.

It's already better.

— Nuremberg (2025)

Bien, même mieux.

Good, even better.

— Amarcord (1973)

La pièce est mieux quand on la joue sérieusement.

The play is better when it's played seriously.

— La Vague (2008)

Tu n'aurais pas pu mieux tomber.

You couldn't have come at a better time.

— Ne Zha 2 (2025)

On sera mieux à la salle à manger.

We'll be more comfortable in the dining room.

— Volver (2006)

Alors prépare mon fric, ça vaudra mieux.

Then get my money ready, it'll be better that way.

— Amours chiennes (2000)

Je passais voir si elle allait mieux.

I was just checking to see if she was feeling better.

— Love Actually (2003)

Je ferais mieux d'y retourner.

I'd better go back.

Je commence déjà à me sentir mieux.

I'm already starting to feel better.

Ça, c'est mieux.

That's better.

— Presque Célèbre (2000)

Mieux payé.

Better paid.