mieux

Il valait mieux se quitter.

It was better to part ways.

— Happy Together (1997)

Il fallait mieux réviser le Manuel de la Rébellion.

It would have been better to revise the Rebellion Manual.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis mieux armé pour l'emporter.

I am better equipped to win.

C'est probablement mieux comme ça.

It's probably better that way.

On ne fait pas mieux.

It doesn't get any better than this.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Si je connaissais mieux Hong Kong, j'aurais pris notre voiture.

If I knew Hong Kong better, I would have taken our car.

— Lust, Caution (2007)

Ça me fait me sentir mieux.

It makes me feel better.

Mieux qu'avant.

Better than before.

Ca va mieux ?

Are you feeling better?

— Le Patient anglais (1996)

Vous en verriez mieux la beauté sans lunettes.

You would see its beauty better without glasses.

— Vacances à Venise (1955)

Est-ce mieux ?

Is it better?

Pourquoi vous ne vous êtes pas mieux protégés ?

Why didn't you protect yourselves better?

— Benni (2019)

Jusqu'à ce que tu ailles mieux.

Until you get better.

Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?

Will this make you feel better?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On aurait dû mieux faire connaître notre participation.

We should have publicized our participation more effectively.

— Vivre (1952)

Il ira mieux quand je l'aurait décidé.

He’ll feel better once I’ve decided.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vaudrait mieux repartir à zéro.

It would be better to start from scratch.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je crois que mes yeux vont mieux.

I think my eyes are better.

Je fais ce qui est mieux pour nous tous.

I do what's best for all of us.

Je voulais que tu te sentes mieux.

I wanted you to feel better.

En tant que musicien, je joue mieux quand je ne vois rien.

As a musician, I play better when I can't see anything.

— Andhadhun (2018)

Toi, c'est pas mieux.

You're no better.

— La Vague (2008)

Les choses n'auraient pas pu mieux se passer.

Things couldn't have gone better.

Ushi-Tora me paiera mieux.

Ushi-Tora will pay me better.

— Le Garde du corps (1961)

De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.

Of all the women, my mother cooks the best.

Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was a little better than usual.

C'est même mieux.

It's even better.

Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !

I have to say, you can’t do better than Gandrange for a honeymoon!

Ça serait pas mieux d'en faire un neuf ?

Wouldn't it be better to make a new one?

— Porco Rosso (1992)

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Wouldn't it be better if Tom weren't there?

Ce sera mieux la prochaine fois.

It will be better next time.

— Il était Temps (2013)

Non, c'est mieux comme ça.

No, it's better this way.

Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Qu'est-ce qui est mieux ?

Which is better?

J'attendais mieux de toi.

I expected better from you.

Je me sens tellement mieux.

I feel so much better.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est bien mieux qu'avant !

It's much better than before!

— Tampopo (1985)

Je n'aurais pas dit mieux.

I couldn't have put it better myself.

Pour mieux me préparer, c'est ça ?

To better prepare myself, is that it?

— L'Accusé (2017)

Ça va déjà mieux.

It's already better.

Cherche mieux.

Look better.

Avec ces lunettes, je vois bien mieux.

With these glasses, I see much better.

C'est peut-être mieux comme nom.

Maybe it's a better name.

Je veux quelque chose de mieux.

I want something better.

Ça vaudra mieux.

It will be better.

Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.

In order to serve you better, your call may be recorded.

Ne vaudrait-il pas mieux aller se pendre là-haut ?

Wouldn't it be better to go hang oneself up there?

— Épouses et Concubines (1991)

Je me sens bien mieux maintenant.

I feel much better now.

Au parent qu'elle connaît le mieux.

To the parent she knows best.

— Demain tout commence (2016)

Tu peux mieux faire.

You can do better.

La boutique s'en portera pas plus mal et moi, bien mieux !

The shop won’t be any worse off, and I’ll be much better off!

— Les Diaboliques (1955)

Tu te sens mieux maintenant ?

Do you feel better now?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me réjouis que vous vous portiez mieux.

I'm glad you're feeling better.

Mieux !

Better !

— Les Invasions barbares (2003)

Ca me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.

I'm sorry we didn't have the opportunity to get to know each other better.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est on ne peut mieux.

It couldn't be better.

Elle serait mieux dans une clinique, au chaud.

She would be better off in a clinic, where she's warm.

— Le Dernier Empereur (1987)

On voyage mieux quand on parle la langue du pays.

You travel better when you speak the language of the country.

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.

— The Man from Earth (2007)

Ce remède te fera te sentir mieux.

This remedy will make you feel better.

J'espère que tu te sens mieux.

I hope you are feeling better.

Pour leur assurer que nous allons faire mieux.

To assure them that we will do better.

— Bugonia (2025)

Tu seras mieux sans moi.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous avez l'air mieux.

You look better.

C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.

It's a shame that we weren't able to get to know each other better.

Mais en mieux.

But better.

— Oppenheimer (2023)

Mais tu aurais mieux fait d'écouter ton père.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai pensé que c'était mieux.

I thought it was better.

J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.

I would rather die than give it to you.

Tu as mieux à proposer ?

Do you have a better suggestion?

Ben, ça vaut peut-être mieux.

Well, that might be for the best.

— Funny Games (1997)

Ca serait mieux d'annuler cette fête, non ?

Wouldn't it be better to cancel this party?

Elle a été mieux.

She was better.

— Ratatouille (2007)

Plus ils le seront, mieux ce sera.

The more they are, the better.

Ça, c'est mieux.

That's better.

— Presque Célèbre (2000)

Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.

She realized she’d better tell the truth.

Aurait-on pu mieux faire ?

Could we have done better?

— À bout de course (1988)

Mieux maintenant ?

Better now?

— Le Sacrifice (1986)

Oui, c'est mieux qu'avant.

Yes, it's better than before.

— Douleur et gloire (2019)

Je pense que nous pouvons mieux faire.

I think we can do better.

Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.

You should make better use of your free time.

Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.

As soon as he feels better, come see us immediately.

— Funny Games (1997)

Je travaille mieux sous la pression.

I work better under pressure.

C'est pour mieux te voir, mon enfant.

It's to see you better, my child.

Tu vas mieux, gros ?

Are you feeling better, big guy?

— Whiplash (2014)

Comme si ta vie était mieux chez toi.

As if your life was better at home.

— PIKU (2015)

Oui, c'est bien mieux.

Yes, it's much better.

Qu'on ferait mieux d'éviter.

That we'd be better off avoiding.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai été mieux.

I've been better.

Vous comprenez mieux notre intérêt pour cette affaire, Togusa ?

Do you better understand our interest in this matter, Togusa?

— Ghost in the Shell (1995)

Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.

It would be better if you didn’t eat before going to bed.

Celle-ci est mieux.

This one is better.

— Decision to Leave (2022)

Quand j'irai mieux, on ira.

When I feel better, we'll go.

— Happy Together (1997)

Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.

Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous commençons à comprendre mieux.

We are beginning to understand better.

Mais tu t'en es mieux sorti.

But you did better.

— Article 15 (2019)

C'est bien mieux comme ça.

It's much better this way.

Pousse un peu avant pour qu'on voie mieux.

Push it forward a little so we can see better.

Je me réjouis que tu te portes mieux.

I'm glad you're feeling better.

C'est sûrement mieux comme ça.

It's probably better this way.

Plus c'est grand, mieux c'est.

The bigger the better.

On sera mieux à la salle à manger.

We'll be more comfortable in the dining room.

— Volver (2006)

Un qui s'habillait mieux.

Someone who dressed better.

— F1® Le Film (2025)

Je m'attendais à mieux de Tom.

I expected better from Tom.

Plus gros n'est pas toujours mieux.

Bigger isn't always better.

Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.

Some things are better left unsaid.

Il est mieux placé pour aborder la Curva Grande.

He is better positioned to tackle the Curva Grande.

— F1® Le Film (2025)

Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.

I don’t see how I could explain it any better.

Nous voulons mieux faire.

We want to do better.

Tu crois que tu peux mieux faire ?

Do you think you can do better?

— Do the Right Thing (1989)

Non, j'ai mieux à écouter en ce moment.

No, I have better things to listen to right now.

Son émission est celle qui marche le mieux.

His show is the best-selling one.

J'ai fait mieux.

I've done better.

Sérieux, t'as pas trouvé mieux comme planque ?

Seriously, couldn’t you find a better hiding place?

— Cold Storage (2026)

Je méritais mieux.

I deserved better.

Je parle mieux japonais qu'elle et j'ai déjà travaillé comme bonne.

I speak Japanese better than she does, and I've already worked as a maid.

— Mademoiselle (2016)

Mieux, même, car elle a une histoire.

Even better, because it has a story.

— Séquences et conséquences (2000)

Je pense qu'on peut faire mieux.

I think we can do better.

Il faut mieux contrôler l'adoption à l'étranger.

International adoptions need to be more carefully regulated.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est pour en mieux déduire la vérité.

It is in order to better infer the truth.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu peux faire mieux.

You can do better.

— Dossier 137 (2025)

Deux, ça serait mieux !

Two would be better!

— Apocalypto (2006)

Ce ne serait pas mieux de vérifier à chaque fois ?

Wouldn't it be better to check each time?

— Une journée particulière (1977)

Je te trouve mieux, plus mûr.

I find you better—more mature.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous comprendriez mieux les coutumes locales.

You would understand the local customs better.

— Article 15 (2019)

Quand ce sera fini, mieux vaudra s'oublier, ne pas se chercher.

When it's over, we'd better forget ourselves and not go looking for each other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tom dit qu'il ne va pas mieux.

Tom says he isn't feeling any better.

Tu t'en sors déjà mieux.

You're already doing better.

— Lust, Caution (2007)

Cherchez mieux sur Google !

Search more carefully on Google!

Apprends donc à mieux mentir.

You should learn to lie better, then.

— Quand passent les cigognes (1957)

Même un détective n'aurait pas fait mieux.

Even a detective couldn’t have done better.

Je comprends mieux pourquoi je ne la vois plus, ces derniers temps.

I understand better why I haven't been seeing her lately.

— Une Affaire de famille (2018)

J'espère que Tom se sent mieux aujourd'hui.

I hope Tom is feeling better today.

Elle ferait mieux d'arrêter de fumer.

She’d better stop smoking.

— Malèna (2000)

J'aimerais mieux détruire un vitrail qu'un artiste comme vous.

I’d rather destroy a stained-glass window than an artist like you.

— Princess Bride (1987)

Trouve mieux.

Find something better.

— Une bataille après l'autre (2025)

Allez, tu peux mieux faire que ça !

Come on, you can do better than that!

Bien mieux, merci.

Much better, thank you.

Ça sonne mieux.

It sounds better.

Je ferai mieux d'y aller.

I'd better go.

Plus il y a de monde, mieux c'est.

The more people the better.

Est-ce que tu te sens mieux ?

Do you feel better?

Je vois mieux.

I see better now.

— Memories of Murder (2003)

Tu es assez vieux pour savoir mieux.

You're old enough to know better.

Des fois, il faut servir pour pouvoir mieux commander.

Sometimes you have to serve in order to order better.

Je pensais que ça irait mieux entre nous quand tu aurais pigé ça.

I thought things would get better between us once you understood that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Regardez mieux.

Look better.

Mieux encore.

Better yet.

— Blow Out (1981)

J'en attends mieux.

I expect better from him.

— Plus fort que moi (2025)

Tu devrais mieux gérer ton temps.

You should manage your time better.

Je pense que je parle mieux le français que Tom.

I think I speak French better than Tom.

Changer pour mieux ?

Change for the better?

— Le Tao de Steve (2000)

J'espère que vous vous sentez mieux.

I hope you are feeling better.

Est-ce que cela te fait te sentir mieux ?

Does this make you feel better?

C'est pour mieux t'entendre, mon enfant.

It's to hear you better, my child.

Eh bien, je ferai mieux d'y aller.

Well, I’d better get going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vois que vous vous sentez mieux.

I see you're feeling better.

T'aurais pas fait mieux !

You couldn't have done any better!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis mieux sans lui.

I’m better off without him.

— Love Actually (2003)

Il vaut peut-être mieux aller à la police.

It might be better to go to the police.

— Caché (2005)

Qui mieux qu'elle pour ce poste ?

Who better than her for this position?

Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?

Who is better suited for this job than Jean?

Tu baises mieux.

You fuck better.

— Head-On (2004)

Là, c'est mieux.

There, it's better.

Y a pas mieux.

There's nothing better.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il aurait mieux valu que ce soient des femmes.

It would have been better if they had been women.

— Love Actually (2003)

J'irai mieux dans quelques jours.

I'll feel better in a few days.

— Le Garde du corps (1961)

Il y en a, cherchez mieux.

There are some, look better.

— Aucun autre choix (2025)

Même une feuille de papier se soulève mieux d'un seul bloc.

Even a sheet of paper is easier to lift in one piece.

— Aucun autre choix (2025)

Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.

We would like to get to know Germany better.

J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.

I hope you'll feel better again soon.

Je sais mieux vous divertir.

I know how to entertain you better.

Celle d'avant était mieux.

The previous one was better.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai trouvé bien mieux.

I found something much better.

— Fight Club (1999)

Jusqu'à ce qu'il aille mieux.

Until he gets better.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu es bien mieux sans lui.

You're much better off without him.

Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.

I suppose I'd better be more careful next time.

On fera mieux l'an prochain.

We'll do better next year.

— Love Actually (2003)

Je pouvais pas me payer mieux.

I couldn't have afforded anything better.

— Carandiru (2003)

Je crois que celui-ci ira mieux.

I think this one will work better.

— Toni Erdmann (2016)

Couvrez-le mieux et faites-lui prendre l'air.

Cover him better and let him get some fresh air.

— Une grande fille (2019)

Ils voulaient quelque chose de mieux.

They wanted something better.

Vous feriez mieux.

You'd better.

Il aspire à un mieux vivre pour tous.

He aspires to a better life for all.

On sera mieux pour parler.

It’ll be better for us to talk.

— Monsieur Hire (1989)

Lorsqu’elle se sentait mieux, elle s’asseyait dehors et jouait de la trompette.

When she felt better, she would sit outside and play the trumpet.

— La strada (1954)

Je pense que c'est bien mieux maintenant.

I think it's much better now.

Je veux que tu te sentes mieux.

I want you to feel better.

Nous nous portons mieux sans vous.

We're better off without you.

Comme ça, je dormirai mieux.

That way, I'll sleep better.

— Une femme fantastique (2017)

Il fit du mieux qu'il pouvait.

He did the best he could.

Le capitaine fait du mieux qu'il peut.

The captain is doing the best he can.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils font du mieux qu'ils peuvent.

They’re doing the best they can.

— The Big Sick (2017)

Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.

He tried his best to stop thinking about her.

Le médecin a noté un mieux ce matin.

The doctor noted an improvement this morning.

Il fera de son mieux pour finir à temps.

He will do his best to finish on time.

La vie est, au mieux, une mer de problèmes.

Life is, at best, a sea of problems.

Il lui reste un mois à vivre, au mieux.

He has a month to live, at best.

Il y a du mieux dans son état de santé.

There has been some improvement in his health.

On fait du mieux qu'on peut.

We do the best we can.

On doit faire du mieux qu'on peut.

We have to do the best we can.

Ecoutez, Bapu fera de son mieux.

Listen, Bapu will do his best.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est déjà un mieux par rapport à hier.

That's already an improvement compared to yesterday.

Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.

She did the best she could.

Il a fait du mieux qu'il pouvait.

He did the best he could.

Tu as fait du mieux que tu as pu.

You did the best you could.

Nous avons fait du mieux que nous pouvions.

We did the best we could.

Je suis au mieux de ma forme.

I'm at my best.

J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.

I completed my work to the best of my ability.

Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.

If he were given another chance, he would do his best.

Y aura-t-il jamais un mieux ?

Will there ever be anything better?

On espère un mieux rapide.

We hope for a quick improvement.