Sunday
Dimanche, en un instant, tout a changé.
On Sunday, in an instant, everything changed.
Est-ce que tu dois travailler dimanche ?
Do you have to work on Sunday?
La gare était vide parce que c'était dimanche.
The train station was empty because it was Sunday.
Personne n'est allé dans votre quartier depuis dimanche.
No one has been to your neighborhood since Sunday.
— Reconnu coupable (2026)
Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
They will be happy to welcome you on Sunday.
Papa me tuera si je suis en retard au dîner du dimanche.
Dad will kill me if I'm late for Sunday dinner.
— Salé, Sucré (1994)
Aujourd'hui, c'est dimanche, donc je n'ai pas à travailler.
Today is Sunday, so I don't have to work.
J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
I slept all day yesterday because it was Sunday.
Son anniversaire tombe dimanche.
His birthday falls on Sunday.
Et chaque dimanche, ils passaient un film.
And every Sunday, they would show a movie.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il ne quitte pas la maison, il sera de retour d'ici dimanche.
He’s not leaving the house; he’ll be back by Sunday.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
Is Sunday the first day of the week?
Dimanche, on mange chez mes parents.
On Sunday, we’re eating at my parents’ place.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
Since yesterday was Sunday, I slept all day.
Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
On Sunday, my father and I played tennis.
Et Perrin, jusqu'à dimanche, il est intouchable.
And Perrin is untouchable until Sunday.
— Hothead (1979)
Dimanche, nous fêtons Sainte-Marie.
On Sunday, we celebrate Saint Mary’s Day.
— La vie est belle (1997)
Croyez-moi, dans ce métier-là, on n'a pas facilement son dimanche.
Believe me, in this line of work, you don't get Sundays off easily.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
Yesterday I slept all day because it was Sunday.
Tu vas bosser tout ton dimanche ?
Are you going to work all day Sunday?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Dans la journée du dimanche, il n'a pas reçu un télégramme ?
Didn't he receive a telegram during the day on Sunday?
— Les Diaboliques (1955)
Et sa mère qui était là dimanche !
And his mother was there on Sunday!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
Every Sunday, Takashi loves tuning his car's engine.
Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
On Sunday we were on the beach flying kites.
Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
She spends time with her grandmother every Sunday.
Venez dimanche, vous aurez une deuxième chance.
Come on Sunday, you'll have a second chance.
— Séquences et conséquences (2000)
Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
Today is Saturday, and tomorrow will be Sunday.
On a mangé à la maison dimanche.
We ate at home on Sunday.
Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
After working all week, we had a good rest on Sunday.
Je suis contre le travail du dimanche.
I am against Sunday work.
Pour lui parler, venez au collège dimanche et jeudi.
To speak to him, come to the school on Sunday and Thursday.
— Divorce à l'italienne (1961)
Allez, debout, on est dimanche mais on a des choses à faire.
Come on, get up, it's Sunday but we have things to do.
Je devrai travailler dimanche.
I will have to work on Sunday.
Papa, pourquoi portes-tu ton uniforme du dimanche ?
Dad, why are you wearing your Sunday best?
— La Chute (2004)
Is it Sunday?
L'année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.
Next year, my birthday will fall on a Sunday.
Et pour qu'on se connaisse mieux, dimanche je vous invite à la campagne.
And so that we can get to know each other better, I’m inviting you all to the countryside on Sunday.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je ferai les courses avec papa pour dimanche.
I'll do the shopping with Dad for Sunday.
— Salé, Sucré (1994)
I’ll call you on Sunday.
L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
The meeting will take place on Sunday morning.
She arrived on Sunday.
Tu as bu ici, dimanche, avec quelqu'un d'autre.
You drank here on Sunday with someone else.
— Serie Noire (1979)
Un dimanche après-midi, mon fils est tombé d'un train et est mort.
One Sunday afternoon, my son fell from a train and died.
— 3 Idiots (2009)
Maman dit que dimanche tu pourrais venir nous voir à la datcha.
Mom says you could come see us at the dacha on Sunday.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Après-demain, ce sera dimanche.
The day after tomorrow will be Sunday.
Nous nous sommes rencontrés dimanche.
We met on Sunday.
Elle vient dimanche avec ses amies pour écouter.
She’s coming on Sunday with her friends to listen.
— Les Choristes (2004)
Bon, le mariage est dimanche, donc je dirais vendredi ou samedi.
Well, the wedding is on Sunday, so I would say Friday or Saturday.
— Crime 101 (2026)
Le lendemain, un dimanche, nous sommes allés sur la plage.
The next day, a Sunday, we went to the beach.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne vais pas perdre mon dimanche.
I'm not going to waste my Sunday.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
Can she give them a hand on Sunday?
J'en suis conscient, malheureusement, demain c'est dimanche.
I’m aware of that, unfortunately, tomorrow is Sunday.
— Tampopo (1985)
Today is Sunday.
Comme c'est dimanche, je vais leur montrer plusieurs choses.
Since it's Sunday, I'm going to show them several things.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il y a pas un chat pourtant on est dimanche.
There isn't a soul around, even though it's Sunday.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
What are you doing on Sunday?
Nous sommes contre le travail du dimanche.
We are against Sunday work.
I had to work on Sunday.
Dimanche le Kamtjôn se marie avec la fille du gouverneur.
On Sunday, Kamtjôn is marrying the governor’s daughter.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Es-tu occupé dimanche après-midi ?
Are you busy on Sunday afternoon?
Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
It is imperative that you finish by Sunday.
Je participe à la chasse du baron Danglars, dimanche.
I’m going to Baron Danglars’s hunt on Sunday.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Et, euh, eh bien, tu viendras pour le déjeuner du dimanche, non ?
And, uh, well, you'll come for Sunday lunch, right?
— Plus fort que moi (2025)
L'individu a été retrouvé dimanche, on doit agir vite.
The individual was found on Sunday; we need to act quickly.
— L'Agent secret (2025)
Eh bien, aujourd'hui, c'est dimanche.
Well, today is Sunday.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Pourquoi es-tu revenu avec tout cet argent un dimanche ?
Why did you come back with all that money on a Sunday?
— Serie Noire (1979)
Let's meet on Sunday.
Marc a rencontré la famille de Julie dimanche.
Marc met Julie’s family on Sunday.