et toi

Je vous aime tous les deux, Connie et toi.

I love you both, Connie and you.

Qu'est-ce qu'il y a entre les docteurs et toi ?

What's going on between the doctors and you?

— The Machinist (2004)

Et toi, Eugenia.

And you, Eugenia.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et toi tu t'occupes d'elle en attendant.

And you look after her in the meantime.

— Parasite (2019)

Et toi, Alexander ?

And you, Alexander?

— Le Sacrifice (1986)

Je m'appelle Alberto, et toi ?

My name is Alberto, and you?

Et toi, combien de fois ?

And you, how many times?

— Last Life in the Universe (2003)

Et toi, tu vas à l'école ?

And you, do you go to school?

— L'Agent secret (2025)

Et toi, quel est ton traitement ?

And you, what’s your treatment?

— Huit et demi (1963)

Et toi, le nom sur la tombe.

And you, the name on the tombstone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et toi, attends que je t’étripe !

Just you wait until I gut you!

— Delicatessen (1991)

Et toi ?

And you ?

— Jojo Rabbit (2019)

Et toi, est ce que ça va ?

And you, how are you?

Moi et toi.

Me and you.

Et toi, que fais-tu ici ?

And you, what are you doing here?

— Le Roi lion (1994)

Vous allez bien, Soo-an et toi ?

Are you and Soo-an doing well?

— Dernier train pour Busan (2016)

Et toi, que fais-tu là ?

And what are you doing here?

Et toi, un excellent figurant à la noix.

And you, a lousy extra.

— King of Comedy (1999)

Parle-moi de Nic et toi.

Tell me about Nic and you.

— Reconnu coupable (2026)

Et toi, tu dois être Rachel.

And you, you must be Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et toi, ça va ?

And you, how are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et toi, tu manges pas ?

And you, aren’t you eating?

— Ménage (1986)

Et toi, où étais-tu ?

And you, where were you?

Ça fait un bail que je l'ai pas vu, et toi ?

I haven't seen him in ages—how about you?

— The Chaser (2008)

Et toi Diz, ça te dit ?

What about you, Diz? Are you up for it?

— Starship Troopers (1997)

Et toi, t'y étais ?

And you, were you there?

— Elephant (2003)

Bon et toi alors ?

So, what about you?

— Romance de bureau (1977)

Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

And you, what are you doing here?

— Ne Zha 2 (2025)

Et toi, tu crois qu'elle va t'aimer ?

And you, do you think she’s going to love you?

— Demain tout commence (2016)

Et toi, quel poisson es-tu ?

And you, what kind of fish are you?

— Pinocchio (2019)

Je vous ai vus me chercher, les hommes et toi.

I saw you men and him looking for me.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Et toi, Don ?

And you, Don?

— Bugonia (2025)

Et toi, ça fait longtemps ?

What about you—has it been a long time?

— The Little Sister (2025)

Et toi June Ruclair.

And you, June Ruclair.

— Insaisissables 3 (2025)

Ta femme et toi y serez bien.

You and your wife will be fine there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et toi, de jolies idées.

And you, some lovely ideas.

— Vacances à Venise (1955)

Et toi, quand tu vois ça, t'en penses quoi ?

And you, when you see that, what do you think?

— Anatomie d'une chute (2023)

Et toi, comment ça va ?

And how are you doing?

— Audition (2000)

Et toi, Akira ?

And you, Akira?

— Nobody Knows (2004)

Et toi, douter de lui.

And you, doubting him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je serai toujours le roi et toi ma concubine !

I will always be the king and you my concubine!

— Adieu ma concubine (1993)

Et toi, Casey ?

And you, Casey?

— Bugonia (2025)

Et toi, alors !

And what about you?

— Qui suis-je (2014)

Et toi, à part le mal, que fais-tu ?

And you, apart from doing evil, what do you do?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et toi donc ?

And what about you?

— Assurance sur la mort (1944)

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Et toi, qui serres la main de Teller.

And you, shaking Teller's hand.

— Oppenheimer (2023)

Et toi, ça te plaît ?

And you, do you like it?

— Andreï Roublev (1966)

Et toi tu vas m'aider dans cette merde.

And you're going to help me with this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et toi, Tignasse ?

And you, Tignasse?

— La Cité de Dieu (2002)

Et toi, t'arrêtes pas en ce moment ?

And you, haven't you been stopping lately?

— Mommy (2014)

Et toi, tu veux ?

And you, do you want to?

— Shelter (2026)

Et toi, celui de Ouyang.

And you, Ouyang’s one.

— Our Times (2015)

Il s'attache trop à Bobby et toi.

He's getting too attached to you and Bobby.

Et toi le Rouge, viens.

And you, Red, come.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et toi, que mangerais-tu ?

And you, what would you eat?

— Crime 101 (2026)

Et toi, ton nom de famille ?

And you, what's your last name?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et toi, retourne dans ta puante Moscou !

And you, go back to your stinking Moscow!

— La petite Véra (1988)

Tu l'as fait monter sur cette putain de moto, et toi, tu as survécu !

You got him/her on that fucking motorcycle, and you survived!

— Departures (2008)

Et toi, qu'est-ce qui te prend ?

And what's gotten into you?

Je suis prête, et toi ?

I'm ready, and you?

Et toi, t'as fait quoi ?

And what did you do?

Tom et toi, vous êtes faits pour être ensemble.

You and Tom are meant to be together.

Hé, Inu, et toi ?

Hey, Inu, what about you?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et toi, comment tu fais sans canne ni chien ?

And you, how do you manage without a cane or a dog?

Et toi, arrête de filmer, putain !

And you, stop filming, damn it!

— [REC] (2007)

Sahara-san, tout va bien entre Ueno et toi ?

Sahara-san, is everything alright between you and Ueno?

— Silent Voice (2016)

Et toi, rentre !

You too, go inside!

— A Pain in the Ass (1973)

Et toi, en particulier.

And you, in particular.

— Douleur et gloire (2019)

Et toi, qu'est-ce qui s'est passé avec Petite Feuille ?

And you, what happened with Little Leaf?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que oui je l'étranglerais et toi avec si tu ne redescends pas sur terre.

Absolutely—I’d strangle him, and you too, if you don’t come back down to earth.

— Le repentir (1987)

Et toi, tu n'as pas de dettes ?

And you, don't you have any debts?

— Secret Sunshine (2007)

Et toi Rajguru.

And you, Rajguru.

— Rang de Basanti (2006)

Et toi, Cricri, tu l'embrasses, ton petit mari ?

And you, Cricri—do you kiss your little hubby?

— Les Diaboliques (1955)

Et toi, tu lui as pardonné ?

And you, have you forgiven him?

— Léviathan (2014)

Et toi depuis quand tu ne bois plus ?

And how long has it been since you stopped drinking?

— Le repentir (1987)

Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.

I want you and Tom to do it together.

Et toi, tu as l'adresse.

And you, do you have the address?

— Marty Supreme (2025)

Ce qu'il y avait entre Shimada et toi serait pas détruit.

What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.

— Silent Voice (2016)

Et toi sors d'ici !

And you, get out of here!

— La petite Véra (1988)

Et toi tu fais quoi ?

And what are you doing?

— King of Comedy (1999)

Et toi, mec ?

And you, man?

— Control (2007)

Et toi, hein ?

And you, then?

— L'Échine du diable (2001)

Et toi qui avais peur.

And you were the one who was afraid.

— Night Watch (2004)

Super, et toi ?

Great, and you?

Et toi, Suzume ?

And you, Suzume?

— Suzume (2022)

Et toi, pourquoi tu n'as plus écrit ?

And you, why haven't you written anymore?

— La grande bellezza (2013)

Et toi, qui es-tu ?

And you, who are you?

— Suzume (2022)

Et toi, Paul ?

And you, Paul?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et toi, Max ?

And you, Max?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je suis une Russe, et toi ?

I’m Russian, and you?

Et toi, tu la crois ?

And you, do you believe her?

— Head-On (2004)

Mais et toi ?

But what about you?

— Une journée particulière (1977)

Et toi tu veux te tuer.

And you want to kill yourself.

— Silent Voice (2016)

Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?

And what are you doing here?

Et toi, par contre ?

And what about you?

— La grande bellezza (2013)

Elle m'a montré une vieille photo de Joan et toi le jour de votre mariage.

She showed me an old photo of Joan and you on your wedding day.

— Pour l'éternité (2025)

Et toi tu as envoyé ma mère dans sa tombe.

And you sent my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

Et toi, tu as fait quoi ?

And what did you do?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et toi, Mark, tu as hâte de devenir papa ?

And you, Mark, are you looking forward to becoming a dad?

— Juno (2007)

Je vais bien, et toi ?

I'm fine and you ?

Tom et toi êtes faits pour être ensemble.

You and Tom are meant to be together.

Et toi non, pour rien, ni pour personne ?

And you wouldn’t, not for anything or anyone?

— Quand passent les cigognes (1957)

Et toi tu restes là à rien foutre, feignasse ?

And you just stand there doing nothing, you lazy bum?

— Cold Storage (2026)

Mon fils et toi, vous faites à peu près la même taille.

My son and you are about the same height.

— Titanic (1997)

Et toi tu fais un péché.

And you’re committing a sin.

— Andreï Roublev (1966)

Ils savent qui vous êtes réellement, Ao Bing et toi.

They know who you really are, Ao Bing—and you.

— Ne Zha 2 (2025)

Amar et toi, vous serez heureux.

Amar and you will be happy.

— De tout cœur (1998)

Et toi, quand as-tu remarqué la vraie ?

And you, when did you notice the real one?

Et toi, tu me fais la leçon ?

And you're lecturing me?

Mon frère déteste le monde entier et toi par-dessus tout.

My brother hates the whole world, and you most of all.

— Gladiator (2000)

Et toi, Tenoch ?

And you, Tenoch?

— Y tu mamá también (2001)

Tom et toi êtes tellement mignons !

You and Tom are so cute!

C'était mon destin et toi, tu me l'as volé !

It was my destiny, and you stole it from me!

— Forrest Gump (1994)

Et toi, Jessica ?

And you, Jessica?

— Une seconde mère (2015)

Et toi, Keizo ?

And you, Keizo?

— Voyage à Tokyo (1953)

Et toi, John, tu as réussi à contourner tous les autres corps.

And you, John, you managed to get around all the other bodies.

— The Man from Earth (2007)

Toi et toi !

You and you!

— Ip Man (2008)

Et toi, tu as sorti la voiture ?

And you, did you take the car out?

— Y tu mamá también (2001)

Bon, et toi.

Good, and you?

— Romance de bureau (1977)

Très bien, et toi ?

Very well, and you?

Et toi, ma chérie ?

And you, my darling?

Et toi, Julio, tu l'as suivi.

And you, Julio, you followed him.

— Y tu mamá también (2001)

Et toi, et moi, et lui.

And you, and me, and him.

— Pierrot le Fou (1965)

Bien, et toi, mon grand ?

Okay, and you, my dear?

— Les Affranchis (1990)

Et toi, que fais-tu ?

And what are you doing?

Engage quelqu'un pour tuer le Directeur et toi ensuite.

Hire someone to kill the Director and then you.

— God of Cookery (1996)

Et toi, Dina ?

And you, Dina?

— L'aiguille (1989)

Toi, toi, et toi, levez-vous !

You, you, and you—stand up!

— Better Days (2019)

Je suis français, et toi ?

I am French, and you?

Et toi, Berus ?

And you, Berus?

— L'Expérience (2001)

Et toi, qu'est-ce que tu fous ?

And what are you doing?

Et toi donc.

And you too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et toi donc !

And you too!

— Porco Rosso (1992)

Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.

And you, I remember your small, all-white face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et toi, ma chère, regarde-moi ça, toute cette nourriture-là !

And you, my dear, just look at all this food!

— Laurence Anyways (2012)

Mei et toi avez réussi à tendre un piège au général.

You and Mei managed to set a trap for the general.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je suis aimée, j'ai un mari, et toi, tu es toujours vieille fille.

I am loved, I have a husband, and you are still an old maid.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et toi, qu'est-ce que tu fous là ?

And what are you doing here?

Ou je rame en avant et toi en arrière.

Or I row forward and you row back.

Tony et toi n'étiez même pas mariés.

You and Tony weren't even married.

Et toi, pourquoi tu dis ces conneries ?

And you, why are you saying this nonsense?

— Cinema Paradiso (1988)

Je parle grec, et toi ?

I speak Greek, and you?

Bien et toi ?

Well and you ?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et toi, tu commences quand ?

And when do you start?

— Y tu mamá también (2001)

Et toi, tu le sais ?

And you, do you know that?

Et toi, arrête avec ce surnom ridicule.

And you, stop using that ridiculous nickname.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et toi, que faisais-tu avec elle ?

And you, what were you doing with her?

— Lost in Thailand (2012)

Je t'ai fait toi, et toi, et toi.

I made you, and you, and you.

Non, Amador, et toi ?

No, Amador, and you?

— Les Lundis au soleil (2002)

Il te demande, et toi, tu lui files ?

He asks you, and you give it to him?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et toi, Taki ?

And you, Taki?

— Your Name. (2016)

Et toi, tu continues ton chemin.

And you, you continue on your way.

— Drive (2011)

Je trouve ses propos étranges, et toi ?

I find his comments strange, and you?

Et toi, arrête de parler !

And you, stop talking!

— PIKU (2015)

Et toi, repose ça.

And you, put that back.

— Les Lundis au soleil (2002)

Moddernisé et toi devriez penser à voir un conseiller, OK ?

Moddernisé, you and I should think about seeing a counselor, okay?

— Idiocracy (2006)

Et toi tu sais faire quoi ?

And what can you do?

— Kin-dza-dza! (1986)

Ça va, merci, et toi ?

I'm fine, thank you, and you?

Moi, j'ai dormi, et toi ?

I slept. How about you?

Et toi, toi qui es en deuil.

And you, you who are in mourning.

Et toi, je te fais confiance.

And you, I trust you.

— Douleur et gloire (2019)

Et toi, Papa ?

And you, Dad?

— Rang de Basanti (2006)

Et toi, trop petit pour des pantalons longs.

And you, too short for long trousers.

— Malèna (2000)

Et toi.

And you.

— Jojo Rabbit (2019)

Et toi, de qui tu parles ?

And who are you talking about?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et toi petite ?

And you, little one?

— Picnic (1955)

Et toi, de quoi as-tu besoin ?

And you, what do you need?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils ont tous refusé d'y aller, et toi, tu acceptes.

They all refused to go, and you’re agreeing to it.

— Salyut-7 (2017)

Et toi, m'aimes-tu ?

And you, do you love me?

— La petite Véra (1988)

Et toi, Pippin ?

And you, Pippin?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et toi, tu t'en tires comment ?

And how are you doing?

— Mystic River (2003)

Et toi dans tout ça ?

And what about you in all this?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et toi, est-ce que tu es heureuse ?

And you, are you happy?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Oui, et toi ?

Yes and you ?

— Fight Club (1999)

Et toi, tu as mangé ?

And you, have you eaten?

— Police Story (1985)

Ouais cool, je comprends et toi t'en veux ?

Yeah, cool, I get it. Do you want some too?

— L'Ultime Héritier (2026)

Toi et toi.

You and you.

Et toi, Sasà ?

And you, Sasà?

— Malèna (2000)

Et toi, Shigeru ?

And you, Shigeru?

— Nobody Knows (2004)

Et toi tu n'es rien.

And you’re nothing.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais, et toi ?

But what about you?

Et toi, t'étais comment au lycée ?

And what were you like in high school?

— The Big Sick (2017)

Et toi, tu en as des choses à me dire, hein ?

And you, you've got things to tell me, huh?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Jackson et toi avez beaucoup de chance d'être ensemble.

You and Jackson are very lucky to be together.

— Die My Love (2025)

Deero et toi, veillez à sa sécurité.

Deero, you and the others, keep him safe.

— Ne Zha 2 (2025)

Et toi, Huay, tu as perdu la raison.

And you, Huay, you’ve lost your mind.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Et toi, tu prends Sainte-Hélène comme un chef !

And you, you're taking Saint Helena like a leader!

— Mommy (2014)

Ton frère bosse comme un fou et toi, tu t'éclates.

Your brother works like crazy while you’re having a blast.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous vous connaissiez depuis toujours, Harry et toi.

You and Harry had known each other forever.

— Die My Love (2025)