et toi

Non, et toi ?

No, and you?

— Do the Right Thing (1989)

Et toi tu fais un péché.

And you’re committing a sin.

— Andreï Roublev (1966)

Et toi, tu as l'adresse.

And you, do you have the address?

— Marty Supreme (2025)

Je m'appelle Alberto, et toi ?

My name is Alberto, and you?

Et toi, quand tu vois ça, t'en penses quoi ?

And you, when you see that, what do you think?

— Anatomie d'une chute (2023)

Et toi, oui ?

And you, yes?

Et toi, avec ton estomac délicat.

And you, with your delicate stomach.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Et toi, tu prends quoi ?

And what are you having?

— Volver (2006)

Je suis prête, et toi ?

I'm ready, and you?

Et toi Anna, tu feras pareil.

And you, Anna, will do the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Parle-moi de Nic et toi.

Tell me about Nic and you.

— Reconnu coupable (2026)

Et toi, tu en penses quoi ?

And what do you think?

Je pensais que Tom et toi iriez à Boston.

I thought you and Tom were going to Boston.

Et toi, quel poisson es-tu ?

And you, what kind of fish are you?

— Pinocchio (2019)

Et toi, pourquoi Shaffer ?

And you, why Shaffer?

— Whiplash (2014)

Et toi, comment ça s'est passé ?

And how did it go for you?

Et toi, Cricri, tu l'embrasses, ton petit mari ?

And you, Cricri—do you kiss your little hubby?

— Les Diaboliques (1955)

Et toi, tu vas bien ?

And you, are you doing well?

Et toi, sors de ma maison !

And you, get out of my house!

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce qu'il y a entre les docteurs et toi ?

What's going on between the doctors and you?

— The Machinist (2004)

Je m'appelle Roberto, et toi ?

My name is Roberto, and you?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et toi, qu'est-ce qu'il te faut ?

And what do you need?

Et toi, en particulier.

And you, in particular.

— Douleur et gloire (2019)

Et toi, Keizo ?

And you, Keizo?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom et toi êtes faits pour être ensemble.

You and Tom are meant to be together.

Et toi, tu étais où ?

And where were you?

Enfin bref, et toi qu'est-ce que tu deviens ?

Anyway, what have you been up to?

— PIKU (2015)

Et toi non ?

And you, no?

Et toi, tu joues un peu ou juste t'aimerais produire ?

And you, do you play a little too, or would you rather just produce?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais et toi ?

But what about you?

— Une journée particulière (1977)

Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?

And what are you doing here?

Amar et toi, vous serez heureux.

Amar and you will be happy.

— De tout cœur (1998)

Il te demande, et toi, tu lui files ?

He asks you, and you give it to him?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et toi, le boulot ?

And you, how’s work going?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous vous connaissiez depuis toujours, Harry et toi.

You and Harry had known each other forever.

— Die My Love (2025)

Et toi, Shigeru ?

And you, Shigeru?

— Nobody Knows (2004)

Et toi ?

And you ?

— Jojo Rabbit (2019)

Et toi tu as envoyé ma mère dans sa tombe.

And you sent my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

Et toi, tu me fais la leçon ?

And you're lecturing me?

Et toi, trop petit pour des pantalons longs.

And you, too short for long trousers.

— Malèna (2000)

Et toi, qu'est-ce qui s'est passé avec Petite Feuille ?

And you, what happened with Little Leaf?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et toi, mon petit.

And you, my little one.

— Zootopie (2016)

Mais, et toi ?

But what about you?

Et toi, arrête de parler !

And you, stop talking!

— PIKU (2015)

Et toi tu vas m'aider dans cette merde.

And you're going to help me with this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et toi, tu peux ?

And you, can you?

Je viens de France et toi ?

I'm from France, and you?

J'ai compris pourquoi Papa et toi ne m'avez rien dit.

I understand why Dad and you didn't tell me anything.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et toi, tu dois être Rachel.

And you, you must be Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et toi, que vas-tu faire ?

And what are you going to do?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et toi, par là-bas.

And you, over there?

— La Cité des hommes (2007)

Et toi, comment tu vas ?

And how are you?

Et toi, Bill ?

And you, Bill?

— Running Man (2025)

Et toi, tu t'en tires comment ?

And how are you doing?

— Mystic River (2003)

Que oui je l'étranglerais et toi avec si tu ne redescends pas sur terre.

Absolutely—I’d strangle him, and you too, if you don’t come back down to earth.

— Le repentir (1987)

Et toi, repose ça.

And you, put that back.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et toi, qu'as-tu fait de beau ?

And you, what have you been up to?

— Die My Love (2025)

Et toi, depuis quand es-tu là ?

And you, how long have you been here?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et toi, Juan ?

And you, Juan?

— Même la pluie (2011)

Et toi, tu veux des enfants ?

And you, do you want children?

— La Femme de ménage (2025)

Cléopâtre et toi ?

Cleopatra and you?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Et toi en plein milieu.

And you're right in the middle of it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et toi, tu ferais quoi ?

And what would you do?

Tout va très bien pour Jennifer et toi.

Everything is going very well for you and Jennifer.

Et toi, t'es devenu un Adonis !

And you, you've turned into an Adonis!

— Porco Rosso (1992)

J'apporterai ma preuve et toi apporte ton cœur.

I’ll bring my proof, and you bring your heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.

And you, I remember your small, all-white face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et toi, Pippin ?

And you, Pippin?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et toi, ça va ?

And you, how are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et toi t'es Gegnka.

And you're Gegnka.

— Requiem pour un massacre (1985)

Et toi, tu lui as pardonné ?

And you, have you forgiven him?

— Léviathan (2014)

Katassonytch qui t'attend à Dikovka, et toi tu es ici !

Katassonytch is waiting for you in Dikovka, and here you are!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et toi, ta journée ?

And how was your day?

Et toi, maman ?

And you, Mom?

Ils ont tous refusé d'y aller, et toi, tu acceptes.

They all refused to go, and you’re agreeing to it.

— Salyut-7 (2017)

Et toi, appèle ta femme.

And you, call your wife.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et toi tu restes là à rien foutre, feignasse ?

And you just stand there doing nothing, you lazy bum?

— Cold Storage (2026)

Et toi, tu penses quoi ?

And what do you think?

Et toi, tu continues ton chemin.

And you, you continue on your way.

— Drive (2011)

Toi, toi, toi et toi avec Stu.

You, you, you, and you with Stu.

— En terrain miné (2014)

Et toi, que fais-tu ?

And what are you doing?

Et toi, où étais-tu ?

And you, where were you?

Et toi, comment tu fais sans canne ni chien ?

And you, how do you manage without a cane or a dog?

Et toi, Antonio ?

And you, Antonio?

— La Main de Dieu (2021)

Et toi, tu sais quoi ?

And you, guess what?

— Rang de Basanti (2006)

Et toi Rajguru.

And you, Rajguru.

— Rang de Basanti (2006)

Et toi, qui tu es ?

And you, who are you?

Je m'appelle Ricardo, et toi ?

My name is Ricardo, and you?

Et toi, pourquoi tu t'es jamais marié ?

And you, why have you never gotten married?

— Jean de Florette (1986)

Et toi, de qui tu parles ?

And who are you talking about?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce qu'il y avait entre Shimada et toi ne serait pas détruit.

What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.

— Silent Voice (2016)

Et toi, Ian ?

And you, Ian?

— Control (2007)

Et toi, tu vas plus loin.

And you go even further.

— Une Affaire de famille (2018)

Et toi donc.

And you too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et toi, tu fais quoi ici ?

And what are you doing here?

Et toi, t'as qu'à consommer !

And you, all you have to do is consume!

— Akira (1988)

Et toi, fils d'un grand guerrier, c'est indigne de toi.

And you, son of a great warrior, that's beneath you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et toi, Orestes ?

And you, Orestes?

— Agora (2009)

Et toi, à côté.

And you, over there.

— Carnets de voyage (2004)

Et toi qui avais peur.

And you were the one who was afraid.

— Night Watch (2004)

Et toi, tu la laisses partir ?

And you, you're letting her go?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Et toi, t'y étais ?

And you, were you there?

— Elephant (2003)

Et toi, qu'est-ce que tu fous ?

And what are you doing?

Et toi, m'aimes-tu ?

And you, do you love me?

— La petite Véra (1988)

Et toi, Tenoch ?

And you, Tenoch?

— Y tu mamá también (2001)

Tout le monde est en short et toi en pantalon.

Everyone is wearing shorts, and you’re wearing pants.

— Elephant (2003)

Je t'ai fait toi, et toi, et toi.

I made you, and you, and you.

Et toi tu leur tourne le dos.

And you turn your back on them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et toi, tu as sorti la voiture ?

And you, did you take the car out?

— Y tu mamá también (2001)

Le Hobbit et toi ignorez tout de la guerre.

The Hobbit and you know nothing of war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et toi, que choisis-tu ?

And you, what do you choose?

— Le Vent se lève (2013)

Et toi, où es-tu ?

And you, where are you?

Et toi, c'est quoi ton préféré ?

And you, which one is your favorite?

— Crime 101 (2026)

Et toi va te moucher le nez !

And you, go blow your nose!

— Picnic (1955)

Et toi, tu regardes quoi ?

And what are you watching?

— Bacurau (2019)

Et toi June Ruclair.

And you, June Ruclair.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous allez bien, Soo-an et toi ?

Are you and Soo-an doing well?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je suis aimée, j'ai un mari, et toi, tu es toujours vieille fille.

I am loved, I have a husband, and you are still an old maid.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et toi, qui es-tu, salaud ?

And you, who are you, you bastard?

— Old Boy (2003)

Et toi, pourquoi t'as rien fait ?

And you, why didn't you do anything?

— Insaisissables 2 (2016)

Cool, et toi ?

Cool, and you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et toi, comment ça va ?

And how are you doing?

— Audition (2000)

Et toi, Dina ?

And you, Dina?

— L'aiguille (1989)

Et toi, tu vas faire quoi ?

And what are you going to do?

— Même la pluie (2011)

Et toi avec.

And you too.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et toi, tu es trop malin pour être mon ami.

And you're too clever to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

Et toi, t'aimes ça ?

And you, do you like it?

— Insaisissables 2 (2016)

Et toi, est ce que ça va ?

And you, how are you?

Je vais bien, et toi ?

I'm fine and you ?

Et toi, Knox ?

And you, Knox?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom et toi êtes tellement mignons !

You and Tom are so cute!

Et toi, tu étais sous terre.

And you, you were underground.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et toi oui !

And you, yes!

— Les Lundis au soleil (2002)

Et toi, tu l'aimes ?

And you, do you love him?

Alors, et toi ?

So, what about you?

Je suis là en pièces et toi, tu as des idées de grandeur !

I'm here in pieces, and you have delusions of grandeur!

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est entre toi et toi.

It’s between you and yourself.

— Séquences et conséquences (2000)

Je trouve ses propos étranges, et toi ?

I find his comments strange, and you?

Et toi, le garçon bizarre.

And you, the weird boy.

— Scream 7 (2026)

Et toi, Shimada ?

And you, Shimada?

— Silent Voice (2016)

Mei et toi avez réussi à tendre un piège au général.

You and Mei managed to set a trap for the general.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Jackson et toi avez beaucoup de chance d'être ensemble.

You and Jackson are very lucky to be together.

— Die My Love (2025)

Et toi tu avais peur..

And you were scared too...

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et toi, tu n'as pas de dettes ?

And you, don't you have any debts?

— Secret Sunshine (2007)

Et toi, tu as eu quoi, ce matin ?

And what did you have this morning?

— Salé, Sucré (1994)

Et toi, qu'est-ce qui te prend ?

And what's gotten into you?

Et toi, ne te mêle pas de cette affaire !

And you, don't get involved in this!

— Manon des sources (1986)

Et toi, attends !

And you, wait!

— La petite Véra (1988)

Bien, et toi, mon grand ?

Okay, and you, my dear?

— Les Affranchis (1990)

Et toi tu vaux pas mieux.

And you're no better.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et toi, tu pourrais trouver un pantalon ?

And you, could you find some pants?

Et toi, tu en as des choses à me dire, hein ?

And you, you've got things to tell me, huh?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et toi, que veux-tu ?

And what do you want?

Et toi, parcours les lignes et annonce que demain nous attaquons.

And you, scan the lines and announce that tomorrow we attack.

— Guerre et Paix (1968)

Et toi, comment vas-tu ?

And you, how are you?

Et toi, Boniface, t'as vu comment tu te tiens ?

And you, Boniface, have you seen how you're standing?

— Les Choristes (2004)

Et toi, tu te rends compte de ce que tu ne m'as pas dit ?

And do you realize what you didn’t tell me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Moi, j'ai dormi, et toi ?

I slept. How about you?

J'ai apporté des guides de voyage pour Alicia et toi.

I brought travel guides for Alicia and you.

— Parle avec elle (2002)

Et toi, retourne dans ta puante Moscou !

And you, go back to your stinking Moscow!

— La petite Véra (1988)

Moi et toi.

Me and you.

Et toi, qu'as-tu fait ?

And what have you done?

Tu l'as fait monter sur cette putain de moto, et toi, tu as survécu !

You got him/her on that fucking motorcycle, and you survived!

— Departures (2008)

Attendez ici, Ponyo et toi.

Wait here, Ponyo and you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et toi, disparais plus comme aujourd'hui, pigé ?

And you, don't disappear like you did today again, got it?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis brésilien, et toi ?

I’m Brazilian, and you?

C'est Tim, et toi c'est quoi déjà ?

This is Tim, and what's your name again?

Et toi, Julio, tu l'as suivi.

And you, Julio, you followed him.

— Y tu mamá también (2001)

Tom et toi aurez beaucoup de choses à vous dire.

You and Tom will have a lot to talk about.

Et toi, tu veux quoi ?

And what do you want?

Et toi la pute de couille molle !

And you, you spineless whore!

— Mommy (2014)

Et toi, tu gagnes ?

And you, do you win?

— Tampopo (1985)

Je vous aime tous les deux, Connie et toi.

I love you both, Connie and you.

Ta femme et toi y serez bien.

You and your wife will be fine there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle parle du passé, et toi tu penses au futur.

She talks about the past, and you think about the future.

— Rang de Basanti (2006)

Ça va, merci, et toi ?

I'm fine, thank you, and you?

Et toi, je te fais confiance.

And you, I trust you.

— Douleur et gloire (2019)

Et toi, Salvador ?

And you, Salvador?

— Douleur et gloire (2019)

Et toi.

And you.

— Jojo Rabbit (2019)

Et toi t'es ravi, tu mènes la belle vie depuis.

And you’re thrilled—you’ve been living the good life ever since.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et toi, tu m'aimes ?

And you, do you love me?

Et toi, te conduis-tu en humain ?

And you, do you conduct yourself like a human being?

— Night Watch (2004)

Et toi, mec ?

And you, man?

— Control (2007)

Et toi, arrête d'être lâche.

And you, stop being a coward.

— The Big Sick (2017)

Et toi tu sais faire quoi ?

And what can you do?

— Kin-dza-dza! (1986)

Et toi, tu peux aller en enfer, sale merde de chien.

And you, you can go to hell, you filthy piece of shit dog.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et toi, tu crois qu'elle va t'aimer ?

And you, do you think she’s going to love you?

— Demain tout commence (2016)

Et toi, que mangerais-tu ?

And you, what would you eat?

— Crime 101 (2026)

Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.

I want you and Tom to do it together.