elle m'a

Mais comme je lui cause du tracas, elle m'a envoyée ici.

But since I’m causing her trouble, she sent me here.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle m'a jeté dans les escaliers.

She threw me down the stairs.

— Parasite (2019)

Et tout ce qu'elle m'a répondu fut "Vraiment ?"

And all she said in response was, “Really?”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle m'a également trouvé gentil.

She also thought I was nice.

Elle m'a saoulé, la nuit dernière.

She really pissed me off last night.

Elle m'a mis la cervelle en compote.

She’s fried my brain.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle m'a attrapé par le bras.

She grabbed me by the arm.

Elle m'a accusé de dire un mensonge.

She accused me of telling a lie.

Elle m'a vu sortir les billets de ma poche.

She saw me take the bills out of my pocket.

— Psychose (1960)

Elle m'a appris à jouer du piano.

She taught me to play the piano.

Elle m'a sorti des trucs immondes.

She said some disgusting things to me.

— Fight Club (1999)

Elle m'a écrit.

She wrote to me.

— Battle Royale (2000)

Elle m'a soûlé, la nuit dernière.

She got me drunk last night.

Elle m'a supplié de l'accompagner.

She begged me to go with her.

Pourquoi est-ce qu'elle m'a tourné le dos ?

Why did she turn her back on me?

— Le Petit Soldat (1963)

Elle m'a filé les droits.

She gave me the rights.

— Anaconda (2025)

Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.

She gave me mouth-to-mouth resuscitation and saved my life.

Elle m'a tout dit.

She told me everything.

Elle m'a tiré les cheveux.

She pulled my hair.

Elle m'a tout pris.

She took everything from me.

Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.

She smiled at me with her beautiful brown eyes.

J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.

I was just about to leave my house when she called me.

Elle m'a fait le plus beau cadeau qui soit au monde.

She gave me the most wonderful gift in the world.

— Forrest Gump (1994)

Elle m'a interrompu.

She interrupted me.

Elle m'a quitté.

She left me.

— La Haine (1995)

Je peux pas croire qu'elle m'a tué !

I can't believe she killed me!

— Reservoir Dogs (1992)

Elle m'a autorisé à y aller.

She allowed me to go there.

Elle m'a plaqué, gars.

She dumped me, bro.

— La Cité des hommes (2007)

Elle m'a fixé.

She stared at me.

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

She hit me on the head with a hammer.

Elle m'a appelée par l'interphone.

She called me through the intercom.

— La piel que habito (2011)

Elle m'a aidé.

She helped me.

Et d'un coup, elle m'a laissée toute seule.

And all of a sudden, she left me all alone.

— Volver (2006)

Elle m'a pas envoyé de mail, ce soir.

She didn't send me an email tonight.

— Demain tout commence (2016)

Elle m'a récemment écrit pour qu'on se rencontre dans un café.

She recently wrote to me asking us to meet at a café.

— Wicked (2024)

J'avais une affaire, j'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.

I had a situation, I didn’t have an alibi, and she got me out of the shit, that’s all.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle m'a inquiété toute la journée.

She worried me all day.

— Oppenheimer (2023)

Elle m'a tout raconté.

She told me everything.

— Picnic (1955)

C'est pour ça qu'elle m'a appelée Lady.

That's why she called me Lady.

— Presque Célèbre (2000)

Elle m'a menti sur sa grossesse.

She lied to me about her pregnancy.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis sûr qu'elle m'a entendu.

I'm sure she heard me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle m'a cuisiné du poisson.

She cooked me some fish.

Parce que si je disais comment elle m'a traîné sur le parquet.

Because if I told them how she dragged me across the floor.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.

I smiled at her, and she smiled back at me.

Mais je n'ai pu savoir si elle m'a jamais aimé.

But I could never know whether she had ever loved me.

— 2046 (2004)

Elle m'a accusé d'être le frère de son ennemi juré Gou Jun Pei.

She accused me of being the brother of her arch enemy, Gou Jun Pei.

— Tigre & Dragon (2000)

Puis, elle m'a quitté.

Then she left me.

— Yi Yi (2000)

Tu demandes à Rachel de me rapporter la chemise rouge qu'elle m'a empruntée ?

Are you asking Rachel to bring me back the red shirt she borrowed from me?

— Salé, Sucré (1994)

Elle m'a suppliée de l'accompagner.

She begged me to go with her.

Elle m'a reçue comme si je l'avais quittée une minute plus tôt.

She welcomed me as if I had left her just a minute earlier.

— Volver (2006)

Elle m'a immédiatement reconnue.

She recognized me immediately.

Elle m'a pris pour un policier.

She mistook me for a police officer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle m'a déclaré l'avoir fait pour vous.

She told me that she had done it for you.

C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie, n'est-ce pas ?

That's true, she even saved my life, didn't she?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle m'a tiré dessus.

She shot me.

Elle m'a expliqué l'affaire.

She explained the matter to me.

Elle m'a pris pour mon frère.

She mistook me for my brother.

Elle m'a accompagné à l'hôpital.

She accompanied me to the hospital.

Je ne sais pas pourquoi elle m'a quitté.

I don't know why she left me.

— De tout cœur (1998)

Elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.

She opened my eyes to the truth.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle m'a fait penser à toi.

She reminded me of you.

Elle m'a presque convaincu.

She almost convinced me.

Elle m'a appris à nager.

She taught me how to swim.

Elle m'a cassé le bras.

She broke my arm.

— Une grande fille (2019)

Elle m'a enseigné la conduite.

She taught me how to drive.

Elle m'a choisi.

She chose me.

C'est là qu'elle m'a enfin embrassé.

That's when she finally kissed me.

Elle m'a obligé à le faire.

She forced me to do it.

Elle m'a fait flipper.

She scared me.

— Presque Célèbre (2000)

Elle m'a déposé à une rue de mon appartement.

She dropped me off a block from my apartment.

— Assurance sur la mort (1944)

Écoute, elle m'a laissé une lettre à donner à Samokhvalov.

Listen, she left me a letter to give to Samokhvalov.

— Romance de bureau (1977)

Elle m'a confondu avec mon frère.

She mistook me for my brother.

Elle m'a trouvé.

She found me.

Elle m'a confectionné une jolie robe.

She made me a pretty dress.

Je l'ai appelée et elle m'a parlé de sa fille.

I called her, and she told me about her daughter.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elle m'a fait part de sa décision.

She told me about her decision.

Je comprends toujours pas pourquoi elle m'a souri.

I still don't understand why she smiled at me.

— Battle Royale (2000)

Elle m'a laissé les clés.

She left me the keys.

Elle m'a rien dit.

She didn't tell me anything.

Elle m'a pourri la vie.

She made my life miserable.

Elle m'a gentiment poussée.

She gently pushed me.

Elle m'a aidée.

She helped me.

— Les Diaboliques (1955)

Elle m'a eue.

She got me.

Elle m'a guidé au palais.

She guided me to the palace.

Elle m'a humilié devant mes parents.

She humiliated me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle m'a laissé entrer.

She let me in.

— Parasite (2019)

Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.

She made me wait for her for quite a while.

Elle m'a appris à bien lire.

She taught me how to read well.

— Forrest Gump (1994)

Elle m'a appris à grimper.

She taught me how to climb.

— Forrest Gump (1994)

Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.

She took me by the hand, and we walked for a while.

— Die My Love (2025)

Elle m'a laissé, puis j'ai trouvé mieux.

She left me, then I found something better.

C'est pour ça qu'elle m'a quitté.

That's why she left me.

— Il était Temps (2013)

Elle m'a séduit.

She seduced me.

— Lost in Thailand (2012)

Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.

She told me which clothes would be appropriate to wear.

Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !

Look what she got me for my birthday!

Elle m'a maltraité.

She abused me.

Elle m'a mis à la porte.

She kicked me out.

Elle m'a déclaré son amour.

She declared her love for me.

— Our Times (2015)

Elle m'a écrit une longue lettre.

She wrote me a long letter.

Elle m'a rien donné du tout.

She didn't give me anything at all.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle m'a évidemment traitée de folle.

She obviously called me crazy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle m'a conduit à vous !

She led me to you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Elle m'a posé une question.

She asked me a question.

Elle m'a prêté sa bicyclette.

She lent me her bicycle.

Et elle m'a supplié.

And she begged me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Elle m'a guidée au palais.

She guided me to the palace.

Moi aussi, elle m'a posé des questions.

She asked me questions too.

— Yi Yi (2000)

Elle m'a laissé un message.

She left me a message.

Elle m'a élevé sévèrement à plusieurs reprises, en tout cas.

She certainly reprimanded me severely on several occasions.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle m'a supplié, la salope.

She begged me, the bitch.

— Blow Out (1981)

Elle m'a aperçu et m'a fait signe de la main.

She spotted me and waved.

Elle m'a fait sauter une classe.

She skipped me ahead a grade.

— Presque Célèbre (2000)

Elle m'a paru très jolie.

I thought she was very pretty.

— Funny Games (1997)

Elle m'a conseillé où séjourner.

She advised me where to stay.

Elle m'a tourné le dos en premier.

She turned her back on me first.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle m'a lancé un regard significatif.

She gave me a meaningful look.

Elle m'a saoulé, hier soir.

She really annoyed me last night.

Elle m'a plaqué.

She dumped me.

Elle m'a fait mal, alors je l'ai poussée légèrement.

She hurt me, so I pushed her gently.

— Better Days (2019)

Mais on dirait qu'elle m'a entendu.

But it seems like she heard me.

— Les Anges déchus (1995)

Elle m'a beaucoup parlé de toi.

She told me a lot about you.

— Tár (2022)

Quand Zeisa est partie, elle m'a laissé les chats.

When Zeisa left, she left me the cats.

— L'Agent secret (2025)

Elle m'a jeté un regard plein de signification.

She gave me a meaningful look.

Elle m'a enseigné une chose précieuse.

She taught me something precious.

— Bullet Train (2022)

Elle m'a promis qu'elle venait la récupérer.

She promised me she was coming to pick her up.

— Grave (2017)

Elle m'a confectionné des biscuits.

She made me some cookies.

Elle m'a chié dessus !

She shat on me!

— La Plateforme (2019)

Elle m'a pris au dépourvu.

She caught me off guard.

Elle m'a appelée.

She called me.

Elle m'a oubliée.

She forgot about me.

Elle m'a touché le bras.

She touched my arm.

Elle m'a raccroché au nez !

She hung up on me!

— Les Anges déchus (1995)

Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.

She accused me of stealing her money.

Elle m'a beaucoup manqué.

I missed her a lot.

Elle m'a embrassé !

She kissed me!

— Princess Bride (1987)

Elle m'a lancé un œil noir.

She gave me a dirty look.

Elle m'a craché dessus.

She spat on me.

— The Little Sister (2025)

Elle m'a pincé le coude.

She pinched my elbow.

Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.

She reproached me for not writing back to her quickly enough.

Elle m'a largué avec Clayton.

She dumped me for Clayton.

— La Cité des hommes (2007)

Elle m'a fait du mal exprès.

She hurt me on purpose.

Elle m'a mis dans les roues tous les bâtons possibles !

She threw every possible obstacle in my way!

— La Chute (2004)

Elle m'a trahi pour toi.

She betrayed me for you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle m'a fait une scène terrible.

She made a huge scene.

— Manon des sources (1986)

Elle m'a touché.

She touched me.

Elle m'a eu en terminale.

She had me in my final year of high school.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle m'a fichu à la porte de la maison.

She kicked me out of the house.

Elle m'a empêché d'entrer en phase.

She stopped me from entering a phase.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle m'a chargé de vous poser une question.

She asked me to ask you a question.

— 2046 (2004)

Elle m'a saigné à blanc.

She bled me dry.

Elle était contente, elle m'a félicitée.

She was happy; she congratulated me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.

Her smile indicates that she has forgiven me.

Elle m'a effleuré les lèvres.

She brushed her lips against mine.

— La grande bellezza (2013)

Elle m'a laissé tomber.

She dumped me.

Elle m'a laissé attendre une demi-heure.

She made me wait for half an hour.

Elle m'a embrassé sur la joue.

She kissed me on the cheek.

Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.

When she saw me, she ran off.

Elle m'a touché l'épaule.

She touched my shoulder.

Elle m'a laissé la pénétrer.

She let me penetrate her.

Elle m'a présenté à sa sœur.

She introduced me to her sister.

Elle m'a mordue !

She bit me!

— [REC] (2007)

Elle m'a défendu, elle vous a défendu.

She defended me; she defended you.

— Army of Shadows (1969)

Elle m'a seulement dit s'appeler Angèle.

She only told me her name was Angèle.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle m'a soudainement embrassée.

She suddenly kissed me.

Elle m'a sauté dessus.

She jumped on me.

Elle m'a invitée à son mariage.

She invited me to her wedding.

Elle m'a laissée partir.

She let me leave.

Elle m'a aidé à faire ma valise.

She helped me pack my suitcase.

Elle m'a posé la question.

She asked me the question.

Elle m'a vue.

She saw me.

— Volver (2006)

Elle m'a saluée de la main.

She waved to me.

Elle m'a flouée.

She conned me.

Elle m'a forcé.

She forced me.

— Blow Out (1981)

Elle m'a réveillé cette nuit, elle avait l'air traquée.

She woke me up in the middle of the night; she looked terrified.

— Diva (1981)

Et elle m'a fait un prix d'ami.

And she gave me a friendly price.

Elle m'a traitée de folle furieuse.

She called me a complete lunatic.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle m'a écrit une lettre.

She wrote me a letter.

Elle m'a presque convaincue.

She almost convinced me.

Elle m'a beaucoup appris.

She taught me a lot.

Elle m'a passé une feuille de papier.

She handed me a sheet of paper.

Elle m'a conviée chez elle.

She invited me to her place.

Elle m'a attaqué.

She attacked me.

Mais elle m'a quitté.

But she left me.

— 2046 (2004)

Elle m'a brossé les cheveux.

She brushed my hair.

Elle m'a informé de son départ.

She informed me of her departure.

J'en sais rien, mais elle m'a paru merveilleuse.

I have no idea, but she seemed wonderful to me.

— Il était Temps (2013)

Elle m'a menacée de mort.

She threatened to kill me.

— Tesis (1996)

Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.

She promised me that one day, we would see one together.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

"Moi, maintenant, je n'ai plus ni froid ni chaud", qu'elle m'a répondu.

“As for me, I’m neither hot nor cold anymore,” she replied.

— Douleur et gloire (2019)

Elle m'a envoûté.

She enchanted me.

— Rebecca (1940)