elle m'a

Deux ans durant, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.

For two years, she made me believe she had cancer.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle m'a fait penser à toi.

She reminded me of you.

Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.

I didn't eat everything she served me.

Elle m'a servi que trois fois.

She only served me three times.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle m'a forcé.

She forced me.

— Blow Out (1981)

Elle m'a embrassé sur la joue et m'a dit bonne nuit.

She kissed me on the cheek and said good night.

Elle m'a tapé en premier !

She hit me first!

— A Taxi Driver (2017)

Elle m'a présenté à son père.

She introduced me to her father.

Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.

She made me wait for her for quite a while.

Elle m'a inquiété toute la journée.

She worried me all day.

— Oppenheimer (2023)

Elle m'a tout pris.

She took everything from me.

Elle m'a attaqué.

She attacked me.

Elle m'a parlé de toi.

She told me about you.

Oui, mais elle m'a toujours plu, même avant qu'ils se connaissent.

Yes, but I’ve always liked her, even before they knew each other.

— Amours chiennes (2000)

Elle m'a eue.

She got me.

Mais on dirait qu'elle m'a entendu.

But it seems like she heard me.

— Les Anges déchus (1995)

Elle m'a vu sortir les billets de ma poche.

She saw me take the bills out of my pocket.

— Psychose (1960)

Elle m'a choisi.

She chose me.

Elle m'a piqué mon jules !

She stole my boyfriend!

Elle m'a laissée partir.

She let me leave.

Elle m'a saoulé, la nuit dernière.

She really pissed me off last night.

Elle m'a craché dessus.

She spat on me.

Elle m'a presque convaincu.

She almost convinced me.

Elle m'a accompagné à l'hôpital.

She accompanied me to the hospital.

Elle m'a filé les droits.

She gave me the rights.

— Anaconda (2025)

Elle m'a déclaré l'avoir fait pour vous.

She told me that she had done it for you.

Elle m'a supplié.

She begged me.

Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.

She promised me that one day, we would see one together.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle m'a aidé.

She helped me.

Elle m'a immédiatement reconnue.

She recognized me immediately.

Elle m'a enseigné la conduite.

She taught me how to drive.

Elle m'a tourné le dos en premier.

She turned her back on me first.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle m'a apporté une tasse de thé.

She brought me a cup of tea.

Elle m'a oubliée.

She forgot about me.

Elle m'a kidnappé à Golfe Vert.

She kidnapped me at Golfe Vert.

— The Mermaid (2016)

Elle m'a eu en terminale.

She had me in my final year of high school.

— Quand passent les cigognes (1957)

Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.

When she saw me naked, she burst out laughing.

Elle m'a trouvé.

She found me.

Elle m'a brossé les cheveux.

She brushed my hair.

Elle m'a passé un savon quand tu n'es pas revenu l'an dernier.

She really gave me hell when you didn’t come back last year.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis sûr qu'elle m'a entendu.

I'm sure she heard me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle m'a laissé un message.

She left me a message.

Elle m'a fait du mal exprès.

She hurt me on purpose.

Je l'ai appelée et elle m'a parlé de sa fille.

I called her, and she told me about her daughter.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elle m'a écrit.

She wrote to me.

— Battle Royale (2000)

Elle m'a réveillé.

She woke me up.

— [REC] (2007)

Je ne sais pas pourquoi elle m'a quitté.

I don't know why she left me.

— De tout cœur (1998)

Elle m'a conseillé où séjourner.

She advised me where to stay.

Elle m'a pourri la vie.

She made my life miserable.

Elle m'a menti.

She lied to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.

She smiled at me with her beautiful brown eyes.

Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.

She took me by the hand, and we walked for a while.

— Die My Love (2025)

Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.

She has helped me countless times.

Et elle m'a supplié.

And she begged me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Elle m'a humilié devant mes parents.

She humiliated me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle m'a embrassé !

She kissed me!

— Princess Bride (1987)

Elle m'a touché l'épaule.

She touched my shoulder.

Elle m'a quitté et demande le divorce.

She left me and is asking for a divorce.

Elle m'a invitée à son mariage.

She invited me to her wedding.

Elle m'a traitée de folle furieuse.

She called me a complete lunatic.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle m'a beaucoup manqué.

I missed her a lot.

Elle m'a pas dit.

She didn't tell me.

— Intouchables (2011)

Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !

Look what she got me for my birthday!

C'est là qu'elle m'a enfin embrassé.

That's when she finally kissed me.

Elle m'a laissé les clés.

She left me the keys.

Elle m'a écouté.

She listened to me.

Elle m'a reçue comme si je l'avais quittée une minute plus tôt.

She welcomed me as if I had left her just a minute earlier.

— Volver (2006)

Elle m'a confondu avec mon frère.

She mistook me for my brother.

Elle m'a plaqué.

She dumped me.

Elle m'a largué.

She dumped me.

C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie, n'est-ce pas ?

That's true, she even saved my life, didn't she?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle m'a servi un café.

She served me a coffee.

Elle m'a gentiment poussé.

She gently pushed me.

Elle m'a embrassé sur la joue.

She kissed me on the cheek.

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

She hit me on the head with a hammer.

Elle m'a présentée à sa sœur.

She introduced me to her sister.

Elle m'a obligé à le faire.

She forced me to do it.

Elle m'a interrompu.

She interrupted me.

Elle m'a tout raconté.

She told me everything.

— Picnic (1955)

Elle m'a attrapé par le bras.

She grabbed me by the arm.

Elle m'a parlé de vous.

She told me about you.

— Aquarius (2016)

Elle m'a laissé attendre une demi-heure.

She made me wait for half an hour.

Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.

She explained to me how to make a cake.

Elle m'a vu.

She saw me.

Elle m'a conduit à vous !

She led me to you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Elle m'a piqué mon mec !

She stole my boyfriend!

Juste là, elle m'a agressé !

Just now, she attacked me!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle m'a lancé un regard significatif.

She gave me a meaningful look.

Elle m'a fait la promesse de rentrer avant minuit.

She promised me she would be home before midnight.

Elle m'a sauté dessus.

She jumped on me.

Elle m'a cuisiné du poisson.

She cooked me some fish.

Elle m'a presque convaincue.

She almost convinced me.

Elle m'a accusé de dire un mensonge.

She accused me of telling a lie.

Elle m'a fixé.

She stared at me.

Ecoute, elle m'a laissé une lettre à donner à Samokhvalov.

Listen, she left me a letter to give to Samokhvalov.

— Romance de bureau (1977)

Elle m'a déposé à une rue de mon appartement.

She dropped me off a block from my apartment.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pour ça qu'elle m'a appelée Lady.

That's why she called me Lady.

— Presque Célèbre (2000)

Elle m'a suppliée de l'accompagner.

She begged me to go with her.

Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.

Far from hesitating, she was more than happy to offer me her help.

Elle m'a présenté à sa sœur.

She introduced me to her sister.

Je comprends toujours pas pourquoi elle m'a souri.

I still don't understand why she smiled at me.

— Battle Royale (2000)

Elle m'a aidée.

She helped me.

— Les Diaboliques (1955)

Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.

She told me which clothes would be appropriate to wear.

Elle m'a enseigné une chose précieuse.

She taught me something precious.

— Bullet Train (2022)

Elle m'a tout dit sur elle-même.

She told me everything about herself.

— Rebecca (1940)

Elle m'a appris à jouer du piano.

She taught me to play the piano.

Elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.

She opened my eyes to the truth.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.

I said hello to Debby, but she completely ignored me.

Elle m'a eu pitié une fois et elle aura pitié de moi une seconde fois.

She took pity on me once, and she’ll take pity on me a second time.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quand elle m'a vue, je lui ai même pas fait peur.

When she saw me, I didn’t even scare her.

— Volver (2006)

Elle était contente, elle m'a félicitée.

She was happy; she congratulated me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle m'a remerciée pour ça.

She thanked me for that.

— Decision to Leave (2022)

Dans la rue, elle m'a rappelé ma mère.

On the street, she reminded me of my mother.

— Volver (2006)

Elle m'a cassé le bras.

She broke my arm.

— Une grande fille (2019)

Elle m'a passé une feuille de papier.

She handed me a sheet of paper.

Elle m'a laissé une note.

She left me a note.

Elle m'a fait flipper.

She scared me.

— Presque Célèbre (2000)

Elle m'a également trouvé gentil.

She also thought I was nice.

Elle m'a saluée de la main.

She waved to me.

Elle m'a conviée chez elle.

She invited me to her place.

Elle m'a mis dans les roues tous les bâtons possibles !

She threw every possible obstacle in my way!

— La Chute (2004)

Elle m'a fait une scène terrible !

She made a terrible scene!

— Manon des sources (1986)

Elle m'a supplié de l'accompagner.

She begged me to go with her.

Elle m'a prise pour une autre.

She mistook me for someone else.

— Cinema Paradiso (1988)

Elle m'a aidé à décrocher quelques rôles dans certains de ses films.

She helped me land a few roles in some of her films.

— Mulholland Drive (2001)

Elle m'a ignoré.

She ignored me.

Elle m'a empêché d'entrer en phase.

She stopped me from entering a phase.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle m'a touché le bras.

She touched my arm.

Elle m'a quitté.

She left me.

— Chungking Express (1994)

Elle m'a appelée par l'interphone.

She called me through the intercom.

— La piel que habito (2011)

J'avais une affaire, j'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.

I had a situation, I didn’t have an alibi, and she got me out of the shit, that’s all.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle m'a jeté dans les escaliers.

She threw me down the stairs.

— Parasite (2019)

Elle m'a trompé.

She cheated on me.

Elle m'a beaucoup parlé de toi.

She told me a lot about you.

— Tár (2022)

Elle m'a pas donné son numéro.

She didn't give me her number.

— Il était Temps (2013)

Elle m'a laissé m'en aller.

She let me go.

J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.

I was just about to leave my house when she called me.

Elle m'a écrit une lettre.

She wrote me a letter.

Elle m'a rien dit.

She didn't tell me anything.

Elle m'a confondue avec ma sœur.

She mistook me for my sister.

Elle m'a posé la question.

She asked me the question.

Elle m'a maltraité.

She abused me.

Elle m'a fait promettre de ne rien dire.

She made me promise not to say anything.

Et d'un coup, elle m'a laissée toute seule.

And all of a sudden, she left me all alone.

— Volver (2006)

Elle m'a sorti des trucs immondes.

She said some disgusting things to me.

— Fight Club (1999)

Et elle m'a fait un prix d'ami.

And she gave me a friendly price.

Elle m'a gentiment poussée.

She gently pushed me.

Elle m'a embrassé, je bande à mort !

She kissed me, and I’m hard as hell!

— Carnets de voyage (2004)

Elle m'a tiré dessus.

She shot me.

Elle m'a prêté sa bicyclette.

She lent me her bicycle.

Elle m'a trahi pour toi.

She betrayed me for you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle m'a autorisé à y aller.

She allowed me to go there.

Elle m'a laissé entrer.

She let me in.

— Parasite (2019)

Elle m'a expliqué l'affaire.

She explained the matter to me.

Elle m'a vue pénétrer dans le magasin.

She saw me enter the store.

Mais elle m'a touchée.

But she touched me.

— Tár (2022)

Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.

She reproached me for not writing back to her quickly enough.

Elle m'a confectionné des biscuits.

She made me some cookies.

Elle m'a piégé.

She tricked me.

— Andhadhun (2018)

Elle m'a lancé un œil noir.

She gave me a dirty look.

Elle m'a fait part de sa décision.

She told me about her decision.

Elle m'a pris au dépourvu.

She caught me off guard.

Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.

She accused me of stealing her money.

Elle m'a flouée.

She conned me.

Elle m'a effleuré les lèvres.

She brushed her lips against mine.

— La grande bellezza (2013)

C'est pour ça qu'elle m'a quitté.

That's why she left me.

— Il était Temps (2013)

Elle m'a surpris.

She surprised me.

Elle m'a présenté à ses parents.

She introduced me to her parents.

Elle m'a aperçu et m'a fait signe de la main.

She spotted me and waved.

Elle m'a mordue !

She bit me!

— [REC] (2007)

Elle m'a informé de son départ.

She informed me of her departure.

Elle m'a tout dit.

She told me everything.

Elle m'a appris à nager.

She taught me how to swim.

Elle m'a eu.

She got me.

Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.

She really got on my nerves.

Mais elle m'a banni.

But she banned me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle m'a remis la lettre sans rien dire.

She handed me the letter without saying a word.

Elle m'a chié dessus !

She shat on me!

— La Plateforme (2019)

Elle m'a pincé le coude.

She pinched my elbow.

Elle m'a laissé, puis j'ai trouvé mieux.

She left me, then I found something better.

Elle m'a élevé sévèrement à plusieurs reprises, en tout cas.

She certainly reprimanded me severely on several occasions.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quand Zeisa est partie, elle m'a laissé les chats.

When Zeisa left, she left me the cats.

— L'Agent secret (2025)

Elle m'a saoulé, hier soir.

She really annoyed me last night.

Elle m'a coupé le souffle.

She took my breath away.

Elle m'a poussée avec douceur.

She gently pushed me.

Elle m'a mis à la porte.

She kicked me out.

Elle m'a fichu à la porte de la maison.

She kicked me out of the house.

Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.

I smiled at her, and she smiled back at me.

Elle m'a déclaré l'avoir déjà fait.

She told me she had already done it.

Elle m'a supplié, la salope.

She begged me, the bitch.

— Blow Out (1981)