are, have
These boxes are fragile.
Les travailleurs sont en retard au travail.
The workers are late for work.
— Romance de bureau (1977)
Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
Many people are currently trying to sell their homes.
Les garçons sont parfois étranges.
Boys are strange sometimes.
La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.
The rose and the thorn, and sorrow and joy, are bound together.
Les poissons sont rares dans cette rivière.
Fish are rare in this river.
Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
Today, Tom and Marie are absent.
C'est vrai que ces deux gamins sont bien.
It's true that these two kids are really good.
— Le Château dans le ciel (1986)
Les deux sœurs sont si semblables.
The two sisters are so similar.
Venez voir, nos frères et nos sœurs sont enfin de retour.
Come and see, our brothers and sisters are finally back.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en proposer.
I’m out of cigarettes, so I can’t offer you one.
Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
The plants died because they lacked water.
Tous les Sacquet sont à Hobbitebourg.
All the Bagginses are in Hobbiton.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
The lines are cut.
Vos bagages sont dessus et le trône de votre père également.
Your luggage is on it, and so is your father's throne.
— PIKU (2015)
T’as remarqué comme les nuits sont claires ?
Have you noticed how bright the nights are?
— Delicatessen (1991)
Les maths sont mon point fort.
Math is my strong point.
The soldiers are dead.
Oui, il y avait peu de monde à bord et plusieurs gardes sont blessés.
Yes, there were few people on board and several guards were injured.
— Le Château dans le ciel (1986)
Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
His prowess with women is legendary.
La majorité des policiers sont des hommes.
The majority of police officers are men.
What are their names?
Les frais de la maternelle sont suffisant ?
Are the kindergarten fees sufficient?
— Sacrifices of War (2011)
Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.
The red wagons are for cows and the green ones for pigs.
Tous les hommes sont comme ça.
All men are like that.
La vérité et l'illusion sont souvent cachées l'une derrière l'autre.
Truth and illusion are often hidden behind one another.
— Les 3 Royaumes (2008)
Les baskets de Thomas sont gigantesques.
Thomas's sneakers are gigantic.
Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
Happy are those who love flowers.
Les sirènes sont intelligentes et mystérieuses.
Mermaids are intelligent and mysterious.
— The Mermaid (2016)
Les Baxter sont sur le point de les capturer.
The Baxters are about to capture them.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Les femmes sont aussi des êtres humains.
Women are human beings too.
Les portables sont insupportables.
Cell phones are unbearable.
Mes deux sœurs sont enseignantes.
My two sisters are teachers.
Leurs ailes sont de plus en plus solides.
Their wings are getting stronger and stronger.
— Salé, Sucré (1994)
Mais les rapports sont simples, on dirait une grande famille.
But the relationships are simple, it's like one big family.
— L'Arche russe (2002)
Les cafards sont des insectes.
Cockroaches are insects.
Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
Grades are important, but they are not everything.
Les parents de Simon Sanchez sont de plus en plus désespérés.
Simon Sanchez's parents are increasingly desperate.
— L'Orphelinat (2007)
Quels aliments sont-ils riches en calories et lesquels ne le sont pas ?
Which foods are high in calories, and which ones aren't?
Peut-être que Tom et Mary sont mariés.
Maybe Tom and Mary are married.
Le vieil homme pense que les jeunes sont stupides.
The old man thinks young people are stupid.
Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
Our virtues are, most often, only disguised vices.
Les meilleurs habitants de Rome sont les touristes.
The best inhabitants of Rome are the tourists.
— La grande bellezza (2013)
S'il part, les enfants de Moldus sont perdus.
If he leaves, Muggle-born children are lost.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tous sont intéressés par le Japon.
Everyone is interested in Japan.
Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
Her hair is black and long.
Les humains sont des êtres sensibles.
Humans are sentient beings.
Tom et Mary sont désagréables.
Tom and Mary are unpleasant.
Nos politiciens sont des criminels.
Our politicians are criminals.
Ils y sont tous, pour te retrouver.
They're all there, looking for you.
— Je suis toujours là (2024)
Les États-Unis sont une arnaque.
The United States is a scam.
Les auditions sont ouvertes à tous !
Auditions are open to everyone!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
Mathematics is the foundation of all sciences.
The rumors are unfounded.
Je sais que vos clients sont contents de vos prix, Frank.
I know your customers are happy with your prices, Frank.
— American Gangster (2007)
Their thoughts are dark.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
J'adore les phrases dont le sujet sont les écureuils !
I love sentences whose subject is squirrels!
Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
His grandmother and my grandmother are friends.
Et je sais aussi comment sont les Banerji.
And I also know what the Banerjis are like.
— PIKU (2015)
Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
What are your feelings about this?
Êtes-vous certains que ces renseignements sont fiables ?
Are you certain that this information is reliable?
Les gens comme toi qui ne pensent qu'à eux sont les pires !
People like you who only think of themselves are the worst!
— Silent Voice (2016)
Même au sein de l'équipe, très peu sont au courant.
Even within the team, very few people know about it.
— The Host (2006)
The doors are open.
Tous les garçons sont du même âge.
All the boys are the same age.
The files are missing.
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.
Whales are big and insects are small.
Le Dr Junkers est formidable, mais ses employés sont des rats.
Dr. Junkers is great, but his employees are rats.
— Le Vent se lève (2013)
Les histoires de détectives sont amusantes.
Detective stories are fun.
Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
Many are convinced that he is impervious to advice.
Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Tom et Marie sont dans le même bateau.
Tom and Marie are in the same boat.
Si elles ne le sont pas, elles sont des ennemies redoutables.
If they are not, they are formidable enemies.
— Apocalypse Now (1979)
Les communications sont coupées.
Communications are down.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Les pélicans sont des oiseaux étranges.
Pelicans are strange birds.
Cela signifie que nos élèves sont en grand danger.
This means our students are in great danger.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom et Mary sont les vainqueurs.
Tom and Mary are the winners.
Spock, comment sont tes recrues ?
Spock, how are your recruits?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ces livres sont tous les miens.
These books are all mine.
Les médecins sont les pires patients.
Doctors are the worst patients.
Fred et George sont dans l'équipe.
Fred and George are on the team.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On m'a dit que ses beaux-parents sont médecins.
I was told that their in-laws are doctors.
— Old Boy (2003)
Les billets pour ce match de football sont assez chers.
Tickets for this football match are quite expensive.
Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
Musicians are generally sensitive to criticism.
Les Brunwald sont de célèbres amateurs d'art.
The Brunwalds are famous art enthusiasts.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Your words are poison!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nos enfants sont en Allemagne.
Our children are in Germany.
Les vrais criminels sont les bourgeois !
The real criminals are the bourgeoisie!
— Les Faussaires (2007)
La plupart des chiens sont vivants.
Most of the dogs are alive.
Les bananes mûres sont jaunes.
Ripe bananas are yellow.
Tous les étudiants sont présents.
All students are present.
My children are sick.
Vous savez comment sont les enfants.
You know how children are.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Les jaunes d'œufs sont jaunes.
Egg yolks are yellow.
Mes copines me disent que les premiers mois sont les plus durs.
My friends tell me that the first few months are the hardest.
— Juno (2007)
Tom et Marie sont les seuls survivants.
Tom and Marie are the only survivors.
La paix et le bonheur sont à ce prix.
Peace and happiness come at this price.
— Le Maître d'armes (2006)
Tes problèmes sont similaires aux miens.
Your problems are similar to mine.
My hair is gray.
Je pense que Tom et Marie sont les seuls végétariens ici.
I think Tom and Marie are the only vegetarians here.
Tous vos médecins sont gentils et aimables ?
Are all your doctors kind and friendly?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
Magic and monsters are products of the imagination.
Ces deux garçons sont cousins.
These two boys are cousins.
My clothes are over there.
Pourquoi veux-tu te retrouver avec des gens qui sont tout le temps énervés ?
Why do you want to be around people who are always angry?
Toutes les rues sont silencieuses.
All the streets are silent.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ses vêtements sont passés de mode.
His clothes have gone out of fashion.
Weddings are expensive.
Les empreintes digitales sont uniques.
Fingerprints are unique.
Les fenêtres sont ouvertes et notre maison est claire.
The windows are open and our house is bright.
Ma place et mon avenir sont ici.
My place and my future are here.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La pierre tremble dangereusement mais ces jeunes âmes sont précieuses.
The stone trembles dangerously, but these young souls are precious.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Les béquilles de sauvetage sont mises.
The rescue crutches are in place.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ses parents sont décédés il y a quelques années.
His parents passed away a few years ago.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.
I always notice when fake dinosaurs are used in movies.
Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.
Tom and Mary have never been to this restaurant.
J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
I really like the films shown at the Cannes Film Festival.
Les unités locales et le SWAT sont prévenus.
Local units and SWAT have been notified.
— Reconnu coupable (2026)
De nombreux livres sont publiés chaque année.
Many books are published every year.
Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.
My parents died when I was very young.
Sami et Layla sont immédiatement devenus amis.
Sami and Layla immediately became friends.
Tous les patients sont finalement décédés.
All patients eventually died.
Combien de personnes sont venues à votre concert ?
How many people came to your concert?
De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.
Nowadays, there are many things made of sheet metal.
Les uniformes ne sont plus bien vus.
Uniforms are no longer viewed favorably.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Les troupes japonaises sont entrées dans la ville !
Japanese troops have entered the city!
— Adieu ma concubine (1993)
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Most films are written and directed by men.
Les vêtements sont gardés dans des placards.
Clothes are kept in closets.
De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
Many of my childhood friends also came.
Toutes les patrouilles sont rentrées.
All the patrols have returned.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Des gens sont assassinés tous les jours.
People are being murdered every day.
Mais les rumeurs ne me sont parvenues que ces tout derniers jours.
But I only heard the rumors in the last few days.
— Conclave (2024)
Différents types de philosophie sont nées en Grèce.
Different types of philosophy were born in Greece.
Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
All the apples that fall to the ground are eaten by the pigs.
Les chaussures sont faites en cuir.
The shoes are made of leather.
Pour toi, les navires sont descendus vers les vagues.
For you, the ships have gone down to the waves.
Ils s'en sont bien débrouillés.
They managed quite well.
Mes grands-parents sont nés en Palestine et sont enterrés à Naplouse.
My grandparents were born in Palestine and are buried in Nablus.
Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
Laws are always made by the rich against the poor.
Maintenant, même les psychiatres sont envoyés en missions secrètes ?
Now even psychiatrists are being sent on secret missions?
— Nuremberg (2025)
En raison de cette situation chaotique, les gens de la ville sont tous partis.
Due to this chaotic situation, the people of the city have all left.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Some have succeeded.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ces filles, qui sont mes élèves, sont venues me voir.
These girls, who are my students, came to see me.
Toutes nos dépenses sont payées et le plus dur est fait !
All our expenses are paid and the hardest part is over!
— Jean de Florette (1986)
Mère Alberto, ces médecins sont reconnus à Córdoba et à Buenos Aires.
Mother Alberto, these doctors are recognized in Córdoba and Buenos Aires.
— Carnets de voyage (2004)
Tous les invités sont rentrés au bercail.
All the guests have returned home.
Tous les enfants sont rentrés de leur pensionnat.
All the children have returned from their boarding school.
Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
Robots are used to make cars.
Tous nos projets sont publiés dans la publication officielle.
All our projects are published in the official publication.
— L'Agent secret (2025)
On combat pour ceux qui ne sont jamais rentrés.
We fight for those who never returned.
— War Machine (2026)
Jake Cahill est partout où les Red Apple sont vendues.
Jake Cahill is everywhere Red Apple products are sold.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Très peu de choses sont connues sur ce phénomène dangereux.
Very little is known about this dangerous phenomenon.
La mi-temps a pris fin et les joueurs sont retournés sur le terrain.
Halftime ended and the players returned to the field.
Plusieurs animaux sont portés disparus, ou s'en vont carrément.
Several animals are reported missing, or are leaving altogether.
— Wicked (2024)
Des ambulanciers sont arrivés et sont montés.
Paramedics arrived and got in.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Beaucoup de gens s’en sont plaints.
Many people complained about it.
Les femmes sont mises à l'écart, comme des pions aux échecs.
Women are sidelined, like chess pieces.
— Les 3 Royaumes (2008)
Voir comment les choses sont faites, et qui les faits.
To see how things are done, and who does them.
— American Gangster (2007)
Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
All the apples that fall are eaten by the pigs.
Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
Qu'importe, les riches sont toujours traités de voleurs et d'assassins.
Whatever, the rich are always called thieves and murderers.
— Le Garde du corps (1961)
Les pommes sont vendues à la douzaine.
Apples are sold by the dozen.
Dix ans sont déjà passés depuis la mort de ma mère.
Ten years have already passed since my mother died.
Vos pommes de terre sont pas sorties ?
Haven't your potatoes come out yet?
— Jean de Florette (1986)
La moitié des corps sont retrouvés les yeux ouverts.
Half of the bodies were found with their eyes open.
— Decision to Leave (2022)
D'autres personnes sont venues m'aider.
Other people came to help me.
L'équipement et les uniformes sont fournis aux membres des équipes.
Equipment and uniforms are provided to team members.
Plusieurs éléments des batteries sont noyés.
Several battery components are potted.
— Le Bateau (1981)
Les larmes me sont montées aux yeux.
Tears welled up in my eyes.
Hommes, femmes, enfants sont brûlés dans leurs maisons.
Men, women, and children are burned alive in their homes.
— Le vent se lève (2006)
Des villes sont sorties de terre tout le long de la voie ferrée.
Towns sprang up all along the railway line.
Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
All the students went home.
Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.
All the students went home.
Certaines sont venues au théâtre pour voir, d'autres pour être vues.
Some came to the theater to see, others to be seen.
Il y a des gens qui sont appelés.
There are people who are called.
Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
These cameras are made in Japan.
Les invités sont tous repartis satisfaits.
All the guests left satisfied.
Six balles japonaises sont entrées dans ce corps.
Six Japanese bullets entered this body.
— Assassination (2015)
Les plages sont prises d'assaut par les touristes pendant les mois d'été.
The beaches are overrun with tourists during the summer months.
Ses articles sur les droits de l'homme sont souvent publiés.
His articles on human rights are often published.
— Article 15 (2019)
Ses phrases sont largement lues, mais peu traduites.
His sentences are widely read, but little translated.
Combien de personnes sont venues à ton concert ?
How many people came to your concert?
Les enfants de notre époque sont tous devenus fous !
The children of our time have all gone mad!
— Le Garde du corps (1961)
Ces trolls sont forcément venus des landes d'Ethen.
These trolls must have come from the moors of Ethen.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Votre père et votre mère sont décédés.
Your father and mother are deceased.
Maman et papa sont rentrés à la maison.
Mom and Dad came home.
Les vaches sont traites à six heures.
The cows are milked at six o'clock.
Beaucoup de réfugiés sont mort à l'hôpital.
Many refugees died in the hospital.
Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
Directions are given in English at each airport.
Des références vous sont restées à l'esprit ?
Did any references stick in your mind?
— The Man from Earth (2007)
Vos ordres sont exécutés, Excellence.
Your orders have been executed, Your Excellency.
— Guerre et Paix (1968)
De nombreux vols sont annulés à l'aéroport de Haneda.
Many flights are canceled at Haneda Airport.
— Les Enfants du temps (2019)
Les gens qui violent la loi sont punies.
People who break the law are punished.
Mes parents sont tous deux décédés.
My parents are both deceased.
Les cartes sont jetées, pour moi.
The cards are cast, as far as I'm concerned.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
They came on Monday and left the next day.
Les taux d'intérêt à long terme sont montés en flèche.
Long-term interest rates have soared.
Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
Sleep problems are called insomnia.
De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
Many jobs are done by computers.