burst, exploded
En lisant la lettre, une tempête éclata dans mon cœur.
As I read the letter, a storm broke out in my heart.
Elle éclata en pleurs.
She burst into tears.
Tom éclata de rire.
Tom burst out laughing.
Il éclata en larmes.
He burst into tears.
Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
Even as he was speaking, a gunshot rang out.
Sa colère éclata.
His anger burst out.
Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Elle éclata de rire quand elle me vit.
She burst out laughing when she saw me.
Le groupe éclata de rire.
The group burst out laughing.
Tout le monde éclata soudain de rire.
Everyone suddenly burst out laughing.
En regardant la télé, John éclata de rire.
Watching TV, John burst out laughing.
Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
We had been living here for ten years when the war broke out.
Ziri éclata de colère.
Ziri burst into anger.
Un feu éclata au milieu de la ville.
A fire broke out in the middle of the city.
Elle éclata de rire.
She burst out laughing.
Une bagarre éclata entre deux élèves.
A fight broke out between two students.
Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
A quarrel over nothing broke out between them.
Un incendie éclata pendant cette nuit.
A fire broke out during that night.