je garde

Il garde quelque chose ?

Is he keeping something?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ô Seigneur, garde mon honneur.

O Lord, preserve my honor.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il garde la même position.

He stays in the same position.

— Tesis (1996)

Il garde quelque chose.

He's keeping something.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.

But what he keeps, Rogue wants to steal.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais il est trop grand pour que je le garde au bordel !

But it's too big for me to keep in the brothel!

— Adieu ma concubine (1993)

On garde ça pour un moment plus propice.

We're saving that for a more opportune moment.

— Toni Erdmann (2016)

Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.

If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.

— Le Maître d'armes (2006)

Dieu m'en garde, Dieu m'en garde !

God forbid, God forbid!

— Une seconde mère (2015)

On garde le contact.

We keep in touch.

Quoiqu'il arrive, garde ce gilet.

No matter what happens, keep this vest.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mais garde en secret ton vrai nom.

But keep your real name secret.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

En attendant, garde moi un vestiaire.

In the meantime, save me a locker.

— Shaolin Soccer (2001)

Non, on la garde comme elle est.

No, we'll keep it as it is.

— La Nuit américaine (1973)

Il garde tout pour lui-même.

He keeps everything to himself.

— Departures (2008)

Alors on se marie mais on garde sa copine à portée de mains !

So, you're getting married, but keeping your girlfriend close at hand!

— De tout cœur (1998)

Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.

Tom keeps every letter his mother sends him.

Les risques, ça garde jeune.

Taking risks keeps you young.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça, je le garde alors ?

So, I'll keep this then?

— La Nuit américaine (1973)

Il garde un carnet de voyage avec des croquis et des notes.

He keeps a travel journal with sketches and notes.

Chère enfant, que Dieu te garde.

Dear child, may God protect you.

— Guerre et Paix (1968)

Donc je garde la piscine, et elle garde le type de l'entretien.

So I keep the pool, and she keeps the type of maintenance.

— Mulholland Drive (2001)

On garde le cap !

We're staying the course!

— Le Château dans le ciel (1986)

Garde cette information pour toi s'il te plaît.

Please keep this information to yourself.

Il garde le lit depuis trois jours à cause de la grippe.

He has been in bed for three days because of the flu.

Qu'il garde la grosse télé mais je lui interdis de faire mal à mon bébé.

He can keep the big TV, but I forbid him from hurting my baby.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Chacun garde son calme !

Everyone stay calm!

— Ip Man (2008)

Il voulait que je garde ça secret.

He wanted me to keep it a secret.

— Our Times (2015)

J'en garde un peu.

I'm keeping a little.

— 2046 (2004)

Je les garde pour Chicca.

I’m saving them for Chicca.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est ce que garde le chien, et Rogue le veut.

That's what the dog is guarding, and Snape wants it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu garde ça pour toi, d'accord ?

Keep that to yourself, okay?

Les amis que l’on garde en disent long sur nous.

The friends we keep say a lot about us.

Garde ça dans l'hélico.

Keep that in the helicopter.

— Piège de cristal (1988)

Que garde-t-il pour lui ?

What is he keeping to himself?

— Avengers (2012)

On garde le cap.

We're staying the course.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tina, garde-moi ça.

Tina, hold onto this for me.

— La Cité des hommes (2007)

Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.

She got my mother to keep the baby.

Ça me garde éveillé, la nuit.

It keeps me awake at night.

Quelle frayeur, Dieu m'en garde.

What a fright, heaven forbid.

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi je ne le garde pas ?

Why don't I keep it?

— La Mouche (1986)

Il garde son calme en toutes circonstances.

He remains calm in all circumstances.

Reste assise et garde ton calme.

Stay seated and keep calm.

— The Mask (1994)

C’est Chris, qui garde un bateau pour le compte d’un autre propriétaire.

This is Chris, who looks after a boat on behalf of another owner.

Il garde le silence, comme d'habitude.

He remains silent, as usual.

Il garde rancune à son ancien associé.

He still holds a grudge against his former partner.

Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.

I find it strange that Alice has been silent for so long.

Mais garde ça pour toi.

But keep that to yourself.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

La clé, il la garde toujours sur lui.

He always keeps the key with him.

— La dolce vita (1960)

Non, on les garde pour M. Gao.

No, we’re saving them for Mr. Gao.

— Pas un de moins (1999)

En vitesse et on garde le silence.

Quickly, and keep quiet.

— La Nuit américaine (1973)

Si je peux m'arranger, je te garde vendredi après-midi.

If I can work it out, I’ll keep you Friday afternoon.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça se garde longtemps.

It keeps for a long time.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il vaut mieux que je les garde.

I'd better keep them.

— The World (2004)

Alors toi aussi, garde espoir.

So you too, keep hope alive.

— Lady Vengeance (2005)

Tom garde toujours un souvenir de nous à Noël.

Tom always remembers us at Christmas.

Moi, je ne la garde plus.

I don’t keep her anymore.

— Le Chant de la mer (2014)

Un réfrigérateur garde la viande fraîche.

A refrigerator keeps meat fresh.

Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.

Milk does not keep long on a hot day.

Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?

What keeps you awake at night?

On va attendre qu'un batteur garde le tempo.

We’ll wait for a drummer to keep the beat.

— Whiplash (2014)

Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on dans une boîte ?

When you're not on a mission, do they keep you in a box?

— Blade Runner 2049 (2017)

Bien, vas-y, garde nos places.

Well, go ahead, save our seats.

— Plus fort que moi (2025)

Je les garde comme taxe sur ta connerie.

I'm keeping them as a tax on your stupidity.

— Fight Club (1999)

Elle garde espoir malgré les résultats.

She remains hopeful despite the results.

Je ne garde pas rancune.

I don't hold a grudge.

Je les garde parce qu'ils sont jolis.

I keep them because they’re pretty.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je ne garde que les notes.

I only keep the notes.

— Le Patient anglais (1996)

Non, les chaussettes, ça va, on les garde.

No, the socks are fine—we’ll keep them.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

La force des autres, lieutenant, c'est ce qui me garde en vie.

Other people's strength, Lieutenant, is what keeps me alive.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il garde toutes ses économies à la banque.

He keeps all his savings in the bank.

Je le garde pour plus tard.

I'll save it for later.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom garde une clé de rechange cachée dans son jardin.

Tom keeps a spare key hidden in his garden.

Suis ta voie et te garde le Seigneur.

Go your way, and may the Lord protect you.

— Guerre et Paix (1968)

S'il te plaît, garde tes distances.

Please keep your distance.

— Control (2007)

Tu devrais être contente d'avoir un mari qui garde autant la forme.

You should be happy to have a husband who stays so fit.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma grand-mère garde le secret depuis des années.

My grandmother has kept the secret for years.

Que Dieu te garde.

May God keep you.

Il garde ce pistolet chargé.

He keeps that gun loaded.

Ne garde pas ces Russes au village !

Don't keep these Russians in the village!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Quel salaud se la garde dans le cul ?

What bastard is keeping it up his ass?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est pour ça que tonton Ryu me garde pour l'instant.

That's why Uncle Ryu is keeping me around for now.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On garde ça pour nous.

Let's keep this between us.

— The Money Maker (2026)

Je suis pas fou, je le garde pas ici.

I'm not crazy; I'm not keeping it here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'en garde un très bon souvenir.

I have very fond memories of it.

— Senna (2010)

La rivière peut être à sec, elle garde son nom.

The river may be dry, but it keeps its name.

C'est la seule chose qui le garde en vie.

It’s the only thing keeping him alive.

— Black Panther (2018)

Comme elle est vieille, elle mange pas beaucoup puis elle garde tout son argent.

Because she is old, she doesn't eat much and she keeps all her money.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On garde le truc ici.

We'll keep it here.

— Alien³ (1992)

Voici des jumelles et un talkie-walkie pour qu'on garde contact.

Here are some binoculars and a walkie-talkie so we can keep in touch.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai un ami qui garde cette grande maison avec une piscine et tout.

I have a friend who looks after this big house with a pool and everything.

— Le Tao de Steve (2000)

Vous garde-t-on en cellule ?

Are they keeping you in a cell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne te garde près de moi que pour m'assurer que tu la fermes.

I’m only keeping you close to make sure you keep your mouth shut.

— Shaolin Soccer (2001)

Garde l'information pour toi.

Keep the information to yourself.

Même hors service, on garde l'état d'esprit.

Even when we're off duty, we keep the same spirit.

Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on en boîte ?

When you're not on a mission, do they keep you in a box?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ouais man, je t'entend Stan, garde ton sang-froid man.

Yeah, man, I hear you, Stan. Keep your cool, man.

— Léon (1994)

Celui-là, je me le garde.

I'm keeping that one for myself.

— Tout sur ma mère (1999)

J'te garde une place.

I’ll save you a seat.

— Juno (2007)

Elle garde toujours un double de ses clés dans son sac.

She always keeps a spare set of her keys in her bag.

Au revoir, Dieu vous garde.

Goodbye, and may God keep you.

— La Cité des hommes (2007)

En attendant, garde le livre sur toi.

In the meantime, keep the book with you.

— Retour vers le futur II (1989)

On garde le meilleur pour la fin.

We've saved the best for last.

Elle garde ses distances avec les gens qu'elle ne connaît pas.

She keeps her distance from people she doesn't know.

Elle garde une trace de tout ce qu'elle achète.

She keeps a record of everything she buys.

Pourquoi croyez-vous qu'on vous garde à l'école ?

Why do you think they keep you at school?

— Our Times (2015)

Garde cette image et utilise-la pour faire ta collecte.

Keep this image and use it to do your collection.

— King of Comedy (1999)

C'est Amélie qui garde son chat "Rodrigue" quand elle part en voyage.

Amélie is the one who looks after her cat, “Rodrigue,” when she goes on a trip.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il garde un souvenir ému de cette époque.

He has fond memories of that time.

Et elle garde ça pour elle.

And she keeps it to herself.

— Irreversible (2002)

Elle garde les cheveux longs.

She keeps her hair long.

Tu risques moins les coupures et les brûlures et garde tes manches propres.

You're less likely to get cuts and burns and you keep your sleeves clean.

— Ratatouille (2007)

Il garde la tête du ver à distance.

He keeps the worm's head at a distance.

— Suzume (2022)

Il voulait qu'on garde une part plus importante.

He wanted us to keep a larger share.

Je le garde sur moi.

I keep it on me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je le garde parce qu'il m'admire.

I keep him because he admires me.

Je t'en prie, garde le bébé.

Please, keep the baby.

— La Mouche (1986)

Ma mère garde ses vieilles lettres dans une boîte en fer.

My mother keeps her old letters in a tin box.

Pourquoi on vous garde depuis trois jours dans une cellule ?

Why have you been kept in a cell for three days?

— Dans ses yeux (2009)

Il garde secret son âge.

He keeps his age a secret.

L’amour ne se garde pas.

Love cannot be kept.

Vas-y, tire à fond et garde la fumée.

Go ahead, pull hard and keep the smoke.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On garde celui-ci.

We'll keep this one.

Ça garde l'esprit aiguisé.

It keeps the mind sharp.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pas tant que c'est moi qui le garde.

Not as long as I'm the one keeping it.

Qu'est-ce que Dieu nous garde en réserve ?

What does God have in store for us?

On lui garde le sous-sol.

We're keeping the basement for him.

— Presque Célèbre (2000)

Si on garde le rythme, demain, on est à Paris.

If we keep up this pace, we’ll be in Paris tomorrow.

— The Little Thief (1988)

On va perdre du temps si on garde l'éclopé.

We'll lose time if we keep the cripple.

— Alien, la résurrection (1997)

Il faut que, nous, on garde notre calme !

We need to keep our calm!

— Carandiru (2003)

On garde une sortie entre chaque bagnole.

We leave an escape route between each car.

— Un prophète (2009)

Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.

Despite the seriousness of his illness, Mr. Robinson remains upbeat.

Chérie, garde ça.

Honey, keep this.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je le garde ici.

I’ll keep it here.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Non, je garde les deux.

No, I'm keeping both.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ne les garde pas ici.

Don't keep them here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Alors, garde l'esprit clair et déterminé pendant les négociations.

So, keep a clear and determined mind during the negotiations.

— Bugonia (2025)

Si on te l'a pris, pourquoi on te garde en vie ?

If they took it from you, why are they keeping you alive?

— Alien, la résurrection (1997)

Soyez sympas, trouvez où Hu Li garde les planches.

Be nice, find out where Hu Li keeps the boards.

Garde un œil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.

Keep an eye out, that’s all I’m saying, man.

— En terrain miné (2014)

Garde tes nerfs pour demain.

Save your nerves for tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.

Just keep a little memory of me deep in your soul.

— Les Visiteurs (1993)

Garde mon cartable.

Watch my schoolbag.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Garde ce souvenir en attendant.

Keep this memory for now.

— F1® Le Film (2025)

Garde tout.

Keep everything.

Garde les informations pour toi.

Keep the information to yourself.

Garde la monnaie, c'est bon.

Keep the change, it's fine.

— La Cité des hommes (2007)

Garde tes distances avec elle.

Keep your distance from her.

— La piel que habito (2011)

Garde mes affaires et attends-moi ici.

Keep my things and wait for me here.

— Vacances à Venise (1955)

Garde la porte.

Guard the door.

— Tout sur ma mère (1999)

Garde cette leçon en tête.

Keep this lesson in mind.

Garde tes secrets !

Keep your secrets!

— Huit et demi (1963)

Garde ta zone propre !

Keep your area clean!

— Ratatouille (2007)

Garde la photo.

Keep the photo.

— Tout sur ma mère (1999)

Garde Irina en dehors de tout ça.

Keep Irina out of all this.

— Le Frère 2 (2000)

Garde ton sang-froid.

Keep your cool.

— Le Syndicat du crime (1986)

Garde ton sermon !

Save your sermon!

— Le Garde du corps (1961)

Garde la monnaie.

Keep the change.

— The Dead Don't Die (2019)

Garde-le secret, s'il te plaît.

Keep it a secret, please.

Garde le sable hors de chaque orifice.

Keeps sand out of every hole.

Garde les yeux sur la route !

Keep your eyes on the road!

Garde tes distances sans en avoir l'air.

Keep your distance without making it obvious.

— Le Retour du Jedi (1983)

Garde le business, je veux rien.

Keep the business, I don't want anything.

— La Cité de Dieu (2002)

Garde ton coin propre, ou je te tue !

Keep your corner clean, or I'll kill you!

— Ratatouille (2007)

Garde tes larmes !

Save your tears!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Garde tes conseils, tu n'as pas su défendre ta maison.

Keep your advice to yourself—you couldn’t even defend your own home.

— Il était une fois en Chine (1991)

Garde-moi un peu de glace.

Save me some ice.

Garde ça.

Keep this.

— The Man from Earth (2007)

Garde tes mains au chaud.

Keep your hands warm.

— Our Times (2015)

Garde les mains en l'air.

Keep your hands up.

— Le vent se lève (2006)

Garde tes yeux de panda.

Keep your panda eyes.

— Ne Zha 2 (2025)

Garde les yeux fermés.

Keep your eyes closed.

— Titanic (1997)

Garde tes chaussures.

Keep your shoes on.

Garde tes sous, ça va.

Keep your money, it’s okay.

— Marche à l'ombre (1984)

Garde ton doigt hors de la détente.

Keep your finger off the trigger.

— Shelter (2026)

Garde tes mains dans les poches !

Keep your hands in your pockets!

Garde tes pantoufles.

Keep your slippers on.

— Nos années sauvages (1990)

Garde l'équilibre.

Keep your balance.

— Yolo (2024)

Garde le moral.

Keep your spirits up.

Garde le vélo.

Keep the bike.

— Beijing Bicycle (2001)

Garde ça pour toi.

Keep that to yourself.

Garde ça secret.

Keep it a secret.

Garde tes remarques pour toi.

Keep your comments to yourself.

— Lust, Caution (2007)

Garde tes mains et tes bras près de ton corps, comme ça, tu vois ?

Keep your hands and arms close to your body, like this, you see?

— Ratatouille (2007)

Garde un œil dessus.

Keep an eye on it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Garde uniquement ce qui est strictement nécessaire.

Keep only what is strictly necessary.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Garde le reste.

Keep the rest.

Garde ton calme.

Keep calm.

— Roma (2018)

Garde ton "ohé".

Keep your “ahoy.”

— Princess Bride (1987)

Garde mon père hors de ça !

Keep my father out of this!

— 3 Idiots (2009)

Garde la pêche, ton frère.

Keep your chin up, bro.

— Un prophète (2009)

Garde la monnaie, chérie.

Keep the change, darling.

— Chicago (2002)

Garde des portes ouvertes.

Keep the doors open.

— Salé, Sucré (1994)

Garde le rythme.

Keep the rhythm.

— Yolo (2024)

Garde ta posture.

Keep your posture.

— Yolo (2024)

Garde ça pour la route !

Save that for the road!

— Running Man (2025)

Garde cette amulette sur toi.

Keep this amulet with you.

— Nang Nak (1999)

Garde ta concentration.

Keep your focus.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Garde ce boulot, Millie.

Keep this job, Millie.

— La Femme de ménage (2025)

Garde ça pour toi !

Keep that to yourself!

Garde ça pour le Grand Jour !

Save that for the Big Day!

— Porco Rosso (1992)

Garde ta position à tout hasard.

Hold your position, just in case.

— Ghost in the Shell (1995)

Garde nos verres pleins.

Keep our glasses full.

— Les Affranchis (1990)

Garde les yeux ouverts.

Keep your eyes open.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Garde ton attention sur la récompense.

Keep your focus on the reward.

Garde la jambe tranquille, ok ?

Keep your leg still, okay?

— En terrain miné (2014)

Garde mon héritage en souvenir.

Keep my inheritance as a memento.

— Detective Chinatown (2015)

Garde ton côté loufoque.

Keep your wacky side.

Garde sa chaise propre.

Keeps his/her chair clean.

— Suzume (2022)

Garde la tête haute.

Keep your head up.

— Victoria (2015)

Garde-toi pour la venue des bandits.

Be on your guard for the arrival of the bandits.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Garde les yeux sur la route.

Keep your eyes on the road.

Garde l'œil sur elle.

Keep an eye on her.

Garde les deux mains sur le volant.

Keep both hands on the steering wheel.

Garde la tête basse !

Keep your head down!

Garde tes épaules droites.

Keep your shoulders straight.

Garde tes mains au-dessus de la table.

Keep your hands above the table.

Garde-toi-le, moi je m'en vais.

Keep it. I'm out of here.

— Manon des sources (1986)

Garde ton calme !

Keep calm!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Garde une bonne distance quand il te frappe.

Keep a safe distance when he hits you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Garde la tête en arrière.

Keep your head back.

— Le vent se lève (2006)

Garde-toi du Mal.

Beware of evil.

— Le Cinquième Élément (1997)

Garde les yeux fixés sur moi.

Keep your eyes fixed on me.

— Titanic (1997)

Garde toujours la foi.

Always keep the faith.

Garde le reste, je n'en veux plus.

Keep the rest, I don't want any more.

Garde ça près de toi.

Keep it close to you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Garde la tête froide.

Keep a cool head.

— Une bataille après l'autre (2025)

Garde ton calme et donne-toi de la peine.

Keep calm and try hard.

Garde l'œil sur lui.

Keep an eye on him.

Garde cette passion intacte dans ton cœur !

Keep that passion alive in your heart!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Garde tes mains sur la table !

Keep your hands on the table!

— Le Frère 2 (2000)

Garde ta chambre aussi propre que tu peux.

Keep your room as clean as you can.

Garde ça pour moi.

Keep this for me.

Garde cette porte ouverte.

Keep this door open.

Garde ton manteau sur toi.

Keep your coat on you.

Garde en mémoire ce qu’il a dit !

Remember what he said!

Garde ce cristal précieusement.

Keep this crystal safe.

— Le Château dans le ciel (1986)

Garde-moi un bout de gâteau.

Save me a piece of cake.

Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.

Keep in mind that smoking is bad for your health.

Garde les commandes.

Keep the controls.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Garde ta chemise.

Keep your shirt on.

Garde ça pour toi, je veux rien savoir.

Keep that to yourself. I don’t want to know anything about it.

— The Money Maker (2026)

Garde les enfants à l'intérieur !

Keep the children inside!

Garde les yeux bien ouverts.

Keep your eyes wide open.

Garde ça en tête.

Keep that in mind.

— Better Days (2019)

Garde la foi.

Keep the faith.

Garde mon sac à l'œil un moment.

Keep an eye on my bag for a moment.

Garde la tête basse, ouvre grand tes oreilles.

Keep your head down, open your ears wide.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dieu m'en garde, Dieu m'en garde !

God forbid, God forbid!

— Une seconde mère (2015)

J'en garde pour le dîner.

I'll save some for dinner.

— In the Mood for Love (2000)

Mon frère garde la porte ce soir, personne n'entre sans invitation.

My brother is guarding the door tonight; no one enters without an invitation.

Celui qui le garde s'appelle Monster.

The one who keeps it is called Monster.

— Old Boy (2003)

Le chien garde la maison quand on s'absente.

The dog guards the house when we are away.

Garde l'autre, le nouveau.

Keep the other one, the new one.

— Douleur et gloire (2019)

Mon voisin garde les enfants le mercredi après-midi.

My neighbor babysits on Wednesday afternoons.

Quelqu'un garde l'entrée.

Someone is guarding the entrance.

Que Dieu nous garde !

May God protect us!

Quoi qu'il arrive, que Dieu le garde.

Whatever happens, God bless him.

Le berger garde son troupeau.

The shepherd watches over his flock.

Garde ta salive.

Save your saliva.

Garde Tom là-bas.

Keep Tom there.

Garde de l'énergie pour toi, Numa.

Save some energy for yourself, Numa.

— Le Cercle des neiges (2023)

Jésus te garde, gentille patronne.

Jesus keep you, kind boss.

— Andreï Roublev (1966)

Dieu vous garde.

God keep you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et Dieu nous garde.

And God keep us safe.

— Guerre et Paix (1968)

Garde le bateau.

Keep the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Mais elle garde bien les enfants.

But she takes good care of the children.

— Pas un de moins (1999)

Le Christ te garde.

Christ keep you safe.

— Guerre et Paix (1968)

Garde le camp.

Guard the camp.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Billy, garde la cabine, et surveille Socrate.

Billy, stay in the cabin and keep an eye on Socrates.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Non, je garde les enfants.

No, I'm babysitting the children.

— Benni (2019)

On garde contact, promis.

We'll keep in touch, I promise.

Dieu te garde.

God keep you.

— Une seconde mère (2015)

Garde à vous !

Attention!

— Des hommes d'honneur (1992)

Garde ta salive !

Save your breath!

— Ne Zha 2 (2025)

La bonne garde le lit.

The maid keeps the bed.

Que Dieu m'en garde !

Heaven forbid!

Un officier, garde à vous !

Officer on deck!

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom garde la maison.

Tom is house sitting.

Super, on la garde !

Great, we'll keep it!

— Demain tout commence (2016)

Garde Tom occupé.

Keep Tom busy.

Moi, si je le garde, ils vont me casser ma baraque.

If I keep it, they’ll tear my place apart.

— Hothead (1979)

Elle garde les enfants chez elle.

She looks after the children at her home.

Garde la boutique, j'ai un client.

Watch the shop, I have a customer.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Que Dieu les garde.

May God protect them.

— Head-On (2004)

La vieille garde malgré tout ?

The old guard, despite everything?

— Le repentir (1987)

Ta place, je te la garde.

I'll save your place for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Que Dieu vous garde !

God bless you!

— Léviathan (2014)

Garde l'argent.

Keep the money.

Garde, en avant.

Guard, move forward.

— Gladiator (2000)

Garde.

Guard.

— Gladiator (2000)

Il l'a mis à son mariage et le garde pour son enterrement.

He wore it to his wedding and is saving it for his funeral.

— Malèna (2000)

Dieu m'en garde.

God forbid.

— Une seconde mère (2015)

Garde tes forces.

Save your strength.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Qui garde les enfants ?

Who looks after the children?

Que Dieu vous garde.

May God keep you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ziri garde sa brebis dans la cour.

Ziri is keeping his sheep in the yard.

Je les garde.

I keep them.

On vous garde cette nuit.

We'll keep you overnight.

— Picnic (1955)

Équipage, garde à vous !

Crew, attention!

— Le Bateau (1981)

Garde ton argent !

Keep your money!

— Vivre ! (1994)

Garde-à-vous.

Attention.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il nous garde en sécurité.

He keeps us safe.

— Tumbbad (2018)

Ma mère garde les gosses.

My mother is babysitting the kids.

— Les Affranchis (1990)

Même ma garde ne connaît pas ce lieu.

Even my guard doesn't know this place.

Un garde qui nous aurait échappé ?

A guard who might have slipped past us?

— Piège de cristal (1988)

Vous aurez ma garde royale.

You will have my royal guard.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils auraient pu me retirer votre garde.

They could have taken your custody away from me.

— Good Bye Lenin! (2003)

Où est le garde ?

Where is the guard?

Je vois un garde à l'intérieur.

I see a guard inside.

— Piège de cristal (1988)

Je suis ici comme garde spécial de Kawaguchi.

I am here as Kawaguchi's special guard.

— Assassination (2015)

Un garde viendra te donner quelque chose.

A guard will come and give you something.

— L'Expérience (2001)

Il n'y a pas de garde.

There is no guard.

Naomi s'est bien battue mais Geeta avait une garde solide.

Naomi fought well, but Geeta had a solid guard.

— Dangal (2016)

Garde de la Citadelle.

Citadel Guard.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un garde parle en mandarin.

A guard speaks in Mandarin.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.

I have plenty of food in the pantry.

À mon commandement, garde d'honneur.

Honor guard, on my command.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ta garde !

On your guard!

— Monsieur Hire (1989)

Au garde-meubles.

At the storage unit.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Fu Longsheng est sous garde.

Fu Longsheng is in custody.

— The Shadow's Edge (2025)

Il n'y a aucun garde.

There are no guards.

C'est imprudent d'abaisser ta garde.

It's unwise to let your guard down.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tom s'est échappé avec l'aide d'un garde.

Tom escaped with the help of a guard.

Garde de l'empereur.

Emperor's guard.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Sa fille Florès restera sous sa garde.

His daughter Flores will remain in his custody.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Et si on alerte le garde ?

What if we alert the guard?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Garde de Herold, rassemblement.

Herold Guard, assemble.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Un garde est encore en train de se tenir les côtes.

A guard is still clutching his ribs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le garde a été suspendu.

The guard was suspended.

— L'Expérience (2001)

Il partait avec d'autres enfants, et ils n'y avaient pas pris garde.

He left with some other children, and they hadn’t noticed.

— Le Ruban blanc (2009)

Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.

I don't need childcare.

Garde gauche.

Left guard.

— Assurance sur la mort (1944)

Monte ta garde.

Put your guard up.

— Yolo (2024)

Si vous pouvez pas le reprendre, je vais l'envoyer à notre aile sous garde.

If you can’t take it back, I’ll send it to our secure wing.

— Mommy (2014)

Elle est sous ma garde.

She’s in my care.

— Full River Red (2023)

Le garde devant.

The guard is in front.

— Space Seed (1967)

Pendant sa garde à l'hôpital, trois urgences sont arrivées.

During his shift at the hospital, three emergencies arrived.

Baisse pas ta garde !

Don't let your guard down!

— Yolo (2024)

Le pouce contre la garde.

Thumb against the guard.

— Shelter (2026)

Un garde a été tué.

A guard was killed.

J'ai baissé ma garde.

I let my guard down.

Son père, il était garde-frontière.

Her father was a border guard.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pacha dort après sa garde.

Pacha sleeps after his shift.

— Léviathan (2014)

En prenant garde d'utiliser le mot prétendre au moins deux fois.

Taking care to use the word “claim” at least twice.

— Parasite (2019)

Un garde se trouve à l'extérieur.

A guard is outside.

Sans garde.

Without guard.

— Apocalypse Now (1979)

Un garde.

A guard.

Mais Geeta ne baisse pas sa garde.

But Geeta does not let her guard down.

— Dangal (2016)

Vous devez prendre garde de ne pas perdre de temps.

You must be careful not to waste time.