la question

Question fric, on retombe toujours sur nos pattes.

When it comes to money, we always land on our feet.

— Drive (2011)

C'est de ça qu'il est question ?

Is that what this is about?

Tant que l'on est ensemble, il n'y a pas de question.

As long as we're together, there's no question about it.

— Devdas (2002)

Mais, prince, dans la lettre il est question déjà de Vitebsk.

But, Prince, the letter already mentions Vitebsk.

— Guerre et Paix (1968)

De quoi est-il question ?

What is this about?

Tu es plus jeune que moi, alors pose-moi la première question.

You're younger than me, so ask me the first question.

— Detective Chinatown (2015)

Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.

Contact my assistant if you have any questions.

Vous avez posé une très bonne question.

You asked a very good question.

Une seule question, Roger.

Just one question, Roger.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'ai juste une petite question.

I just have a quick question.

Je n'ai qu'une seule question.

I only have one question.

— Full River Red (2023)

Quelle est votre question ?

What is your question?

— Aliens, le retour (1986)

J'avoue que c'est une bonne question.

I admit that's a good question.

Question de respect.

A matter of respect.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Prochaine question.

Next question.

— Marty Supreme (2025)

Je veux d'abord répondre à la dernière question.

I want to answer the last question first.

Votre autorité est en dehors de toute question.

Your authority is beyond question.

Pas de question.

No question.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai le droit de poser la question.

I have the right to ask the question.

C'est une excellente question.

That's an excellent question.

— Bullet Train (2022)

Question légitime.

Legitimate question.

Eh bien, c'est une bonne question.

Well, that's a good question.

À ma conférence, vous avez posé la seule bonne question.

At my conference, you asked the only right question.

— Oppenheimer (2023)

Il n'en a jamais été question.

It was never a question.

Quelle est votre première question ?

What is your first question?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Question surprise.

Surprise question.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y est question de chercher à s'améliorer constamment.

It is about striving to constantly improve.

— Le Maître d'armes (2006)

Pas d'autre question, Votre Honneur.

No further questions, Your Honor.

Tom a répondu à la première question de la liste.

Tom answered the first question on the list.

Il est question de complices ?

Are there accomplices involved?

— Mystic River (2003)

Cette réponse n'a pas de question.

This answer doesn't have a question.

Non, la vraie question, c'est qu'est-ce que c'est que ça ?

No, the real question is, what the hell is that?

— Black Panther (2018)

Et la grande question, celle que tout le monde se pose, Ben a-t-il survécu ?

And the big question, the one everyone is asking, is: did Ben survive?

— Running Man (2025)

Une petite question.

A quick question.

Mais est-ce que je peux vous demander, de quoi il est question ?

But may I ask you what this is about?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je sais qu'il est question d'une dague, qui joue un certain rôle.

I know that a dagger is involved and plays a certain role.

— Dune : Première partie (2021)

Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.

And while I'm at it, I have another question.

Qui pose une autre question.

Which raises another question.

— Tár (2022)

C'est une très bonne question, vraiment, Atlas.

That’s a very good question, really, Atlas.

— Insaisissables 2 (2016)

C'était une simple question.

It was a simple question.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tenoch ne posa aucune question.

Tenoch asked no questions.

— Y tu mamá también (2001)

Il y a une autre question, annonça William Williamson.

There's another question, William Williamson announced.

C'est de ça dont il est question ?

Is that what this is about?

Mais il n'a pas été question de certificat homologué.

But there was no mention of an approved certificate.

— La Plateforme (2019)

Question pertinente, Sire.

A pertinent question, Sire.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas d'autre question.

No further questions.

Il n'a jamais été question de baignade.

Swimming was never part of the plan.

— La Nuit américaine (1973)

Question de fierté.

A matter of pride.

Je veux vous poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

Première question.

First question.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Susanne ne répondit pas à sa question.

Susanne did not answer her question.

De quel droit il me pose ce genre de question ?

What right does he have to ask me this kind of question?

— Parle avec elle (2002)

Y a-t-il une vraie question ?

Is there a real question?

— Des hommes d'honneur (1992)

De son intérieur, jamais il n'était question.

His inner life was never discussed.

Y a-t-il la moindre question ?

Is there any question at all?

Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer.

Another question, which I should have started with.

Y est-il question de sports ?

Is it about sports?

— Princess Bride (1987)

Mais avant cela, j'ai une dernière question.

But before that, I have one last question.

— Rebecca (1940)

Je me pose encore cette même question.

I still ask myself this same question.

Question bête, réponse bête.

Silly question, silly answer.

Pour lui, cela faisait question.

He found it puzzling.

Cela n'a aucun rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

On ne pose pas des tuyaux, il est question de poésie.

We're not laying pipes, this is about poetry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Thomas accepta sans se poser de question.

Thomas accepted without question.

Quelle genre de question est-ce que c'est, Tom ?

What kind of question is that, Tom?

Question de préférence, c'est clair.

It’s clearly a matter of preference.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La réponse se cache dans une autre question.

The answer is hidden in another question.

— Haider (2014)

Question sous, avec les gens, on ne sait jamais.

The question is, with people, you never know.

— Jean de Florette (1986)

Si on vous pose la moindre question, vous pouvez refuser de répondre.

If you're asked even the slightest question, you can refuse to answer.

— Police Story (1985)

Aucune question.

No questions.

Question suivante, merci.

Next question, please.

— F1® Le Film (2025)

Question de point de vue.

A matter of perspective.

— Bullet Train (2022)

Mais c'est un côté de la question que je n'ai pas le temps d'aborder.

But that's one aspect of the question I don't have time to address.

Voici enfin la réponse à notre question.

Here, finally, is the answer to our question.

Deuxième question.

Second question.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Une bonne question, c'est déjà la moitié de la réponse.

A good question is already half the answer.

Il n’est pas question de marchander, répondis-je.

There’s no question of bargaining, I replied.

Dernière question avant de partir pour l'aéroport.

One last question before heading to the airport.

— Bad Genius (2017)

Si c'était la première question de l'examen, tu serais fichue.

If that were the first question on the exam, you’d be screwed.

— Parasite (2019)

Question simple.

Simple question.

— Titanic (1997)

Vous vous souvenez de la question de la semaine dernière ?

Do you remember last week's question?

— La Vague (2008)

Encore moins question que vous le fassiez avec nous.

Let alone doing it with us.

— Army of Shadows (1969)

Simple question d'éducation.

A simple educational question.

— Volver (2006)

Tu parles d'une question !

You bet!

— Head-On (2004)

C'est la première question qui m'est venue.

This is the first question that came to me.

J'ai encore une dernière question !

I have one last question!

Quand je pense, j'ai plutôt question à tout.

When I think, I tend to question everything.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je peux répondre à sa question.

I can answer his question.

Contacte mon assistante si tu as la moindre question.

Contact my assistant if you have any questions.

Aucune question ne fut posée.

No questions were asked.

Excellente question.

Excellent question.

— Chicago (2002)

Très bonne question.

Very good question.

— 3 Idiots (2009)

Il a posé une très bonne question.

He asked a very good question.

J'ai une meilleure question.

I have a better question.

Il ne posa aucune question.

He asked no questions.

Tout est question d'espoir.

It's all about hope.

Puis il en sera jamais question.

Then it’ll never come up.

— Les Invasions barbares (2003)

Personne n'a jamais posé une telle question auparavant.

No one has ever asked such a question before.

En ce qui me concerne, je n'ai pas de question.

As far as I'm concerned, I don't have any questions.

Dernière question.

Last question.

— Les Choristes (2004)

Une seule question.

Just one question.

C'est une drôle de question.

That’s a funny question.

— Control (2007)

Pas question que je fasse ça.

There's no way I'm doing that.

Question d'hygiène.

A hygiene question.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai une autre question.

I have another question.

Sans aucune question ni aucun doute.

Without any question or doubt.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je me demande quelle sera la prochaine question.

I wonder what the next question will be.

Question de sécurité nationale.

National security issue.

La voilà la vraie question.

Now that’s the real question.

— Andreï Roublev (1966)

Question.

Question.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tom n'a pas posé la moindre question.

Tom didn't ask a single question.

Bonne question, Aguado.

Good question, Aguado.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est sans rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.

Tommy didn’t know how to answer the last question.

Drôle de question.

Strange question.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Question de minutes.

Matter of minutes.

Oh non, pardon, c'était, c'était enfin, une vraie question.

Oh no, sorry, it was—it was, well, a real question.

— Grave (2017)

Dernière question avant d'appeler O'Malley et Rodriguez.

Last question before I call O'Malley and Rodriguez.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est une vraie question ?

Is that a genuine question?

Une seule question suffira.

One question will be enough.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Bonne question !

Good question!

Efface de ton esprit toute question.

Erase all questions from your mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il me reste à vous poser une dernière question.

I have one last question for you.

La prochaine question est pour vous.

The next question is for you.

Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.

Please let me know if you have any questions.

Vous avez pas de question moins dure ?

Don't you have an easier question?

— La Main de Dieu (2021)

Ce n'est qu'une question d'adaptation.

It's just a matter of adapting.

La première question est pour toi.

The first question is for you.

Une autre question alors.

Another question then.

— Fight Club (1999)

Pose la putain de question.

Ask the fucking question.

— Crime 101 (2026)

Je n'ai pas de question.

I have no questions.

Question de procédure.

Procedural question.

— Shelter (2026)

Question débile.

Stupid question.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai anticipé sa question.

I anticipated his question.

Et question transport, vous croyez qu'on rentre à pinces ?

And as for transportation, do you think we're walking home?

— Akira (1988)

Autre question.

Another question.

Il me fallut un instant pour me poser la question.

It took me a moment to ask myself the question.

Mais le camarade de la publicité a posé une autre question.

But the colleague from the advertising department asked another question.

— No (2012)

C'est là la vraie question.

That is the real question.

— Nuremberg (2025)

II n'en est pas question.

There is no question of that.

C'est une très bonne question.

That's a very good question.

— Drive (2011)

Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.

When it comes to making new contacts, Jérôme finds it difficult.

Ce n'est pas une simple question d'impôt, n'est-ce pas ?

It’s not simply a question of taxes, is it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Question !

Question!

— Assassination (2015)

Question argent, ne vous faites pas de cheveux !

Don't worry about the money!

— Les Affranchis (1990)

L'amitié est question de confiance.

Friendship is a matter of trust.

C'est une simple question.

It's a simple question.

C'est une simple question d'amitié.

It's just a matter of friendship.

— Divorce à l'italienne (1961)

C'est simple comme question.

It's a simple question.

— Marty Supreme (2025)

Quelle est ta question ?

What is your question?

Grande question.

Great question.

— Jojo Rabbit (2019)

Quelle est la meilleure question à poser ?

What is the best question to ask?

Voici l'auteur de l'ouvrage dont il était à l'instant question.

Here is the author of the work that was just mentioned.

Quoi, Gracie question ?

What, Gracie, a question?

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai une petite question.

I have a quick question.

C'est la seule question que nous posons.

That’s the only question we ask.

— Demain tout commence (2016)

C'est un peu indiscret comme question.

That’s a bit of a personal question.

Et je ne sais pas comment répondre à sa question.

And I don't know how to answer his question.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pas d'autre question, merci.

No other questions, thank you.

— F1® Le Film (2025)

Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.

Tom couldn't answer the last question.

Ai-je bien compris le fond de la question ?

Have I understood the gist of the question correctly?

En tout cas, question à examiner.

In any case, it's something to look into.

Il n'y a pas lieu de discuter de la question.

There is no need to discuss the matter.

Il y a une autre question dont nous devons discuter.

There is another issue we need to discuss.

Je veux te poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

Quelle est ta question, Sharon ?

What is your question, Sharon?

— Crime 101 (2026)

Question de routine, comme les cours à la fac.

A matter of routine, like university classes.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai une petite question à te poser.

I have a quick question to ask you.

C'est la prochaine question.

This is the next question.

— Anatomie d'une chute (2023)

Euh, question, où avez-vous appris à dessiner ?

Um, question, where did you learn to draw?

— Ne Zha (2019)

Question de principe.

A matter of principle.

— Intouchables (2011)

Question mauvais parents ?

Bad parents question?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.

Sorry, I don't understand the meaning of the question.

Question de survie.

A matter of survival.

Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.

Please contact her if you have any questions.

Je peux répondre à n'importe quelle question.

I can answer any question.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Question rapide.

Quick question.

Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.

A good question already contains half the answer.

Ce qui me pose question, c'est ta certitude absolue avant la reconstitution.

What I find puzzling is your absolute certainty before the reconstruction.

— Anatomie d'une chute (2023)

Bonne question.

Good question.

— Elephant (2003)

Je ne me rappelle pas de quoi il était question.

I don't remember what it was about.

Voilà de quoi il est question.

That's what it's about.

Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.

No one asked any questions about anything.

Petite question.

Quick question.

Dernière question, encore plus simple.

Last question, even simpler.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Plus de question.

No more questions.

Question d'habitude.

A matter of habit.

— Syndromes and a century (2006)

Il n'a jamais été question que quelqu'un se fasse tuer.

There was never any question of anyone getting killed.

— Drive (2011)

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose une telle question.

I didn't expect her to ask me such a question.

C'est une bonne question !

That's a good question!