humain

Dans le cœur humain.

In the human heart.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai parcouru le monde humain toute seule.

I traveled the human world all by myself.

— Big Fish & Begonia (2016)

Et Voldemort était là, mais il n'était pas tout à fait humain.

And Voldemort was there, but he wasn't quite human.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous aimez rappeler que je suis à demi-humain.

You like to remind me that I’m half human.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu es connu comme un photographe humain, social.

You’re known as a warm, sociable photographer.

— The Salt of the Earth (2014)

Un monde humain.

A human world.

— Avengers (2012)

Je sais, il fallait que ça ait l'air banal et humain.

I know, it had to seem ordinary and human.

— Bugonia (2025)

J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.

I thought it was a human baby, so I used my rifle.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu as besoin du mot humain pour le compagnon de Rocky.

You need the word "human" for Rocky's companion.

— Projet Dernière Chance (2026)

Un Dieu peut être humain.

A god can be human.

— Le Syndicat du crime (1986)

Oui, il n'est pas humain.

Yes, he isn't human.

— Tron : Ares (2025)

Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.

Laughter is the sun; it drives winter from the human face.

Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.

Seen from a distance, this stone resembles a human face.

Il peut voir des techniques invisibles à l’œil humain.

He can see techniques invisible to the human eye.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le monde humain était si beau.

The human world was so beautiful.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ponyo veut être humain.

Ponyo wants to be human.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous rendons le chat en clé de pierre, et je redeviens humain.

We turn the cat back into a stone key, and I become human again.

— Suzume (2022)

Le foie est un organe du corps humain.

The liver is an organ of the human body.

Je vais t'envoyer dans le monde humain.

I'm going to send you into the human world.

— Big Fish & Begonia (2016)

Vous êtes humain, je suis un démon.

You’re human; I’m a demon.

— White Snake (2019)

Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.

Dan found a human skull a few meters from the road.

Un garçon humain.

A human boy.

— Big Fish & Begonia (2016)

Se tromper est humain, mais persévérer dans l'erreur est diabolique.

To err is human, but to persist in error is diabolical.

Tu es à demi-humain.

You're half-human.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous n'êtes pas humain.

You are not human.

Alors c'est à cause de son côté humain, n'est-ce pas ?

So it’s because of his human side, isn’t it?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dans son livre Comment un robot devient-il humain ?

In his book How Does a Robot Become Human?

Franchement, c'est pas un boulot humain.

Honestly, this isn't a job for a human.

— Memories of Murder (2003)

Bien que vous soyez humain, je détecte l'odeur distincte d'un démon.

Although you're human, I can detect the distinctive scent of a demon.

— White Snake (2019)

Tu n'es pas humain.

You are not human.

Mourir pour une noble cause, est l'acte le plus humain possible.

To die for a noble cause is the most human act possible.

— Blade Runner 2049 (2017)

L'enfant humain.

The human child.

— L'Histoire sans fin (1984)

Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?

What is more inhuman than human sacrifice?

Ni humain, docteur.

Not human, doctor.

— Star Trek, le film (1979)

Le corps humain comporte deux tiers d’eau.

The human body is two-thirds water.

Un enfant humain ?

A human child?

— Le Chant de la mer (2014)

Ça sera plus humain.

It'll be more humane.

— Avatar (2009)

Tu seras coupé du monde humain.

You will be cut off from the human world.

— Men in Black (1997)

La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.

Jealousy is, for me, the most ignoble human feeling there is.

Il y a tellement à apprendre sur le corps humain.

There is so much to learn about the human body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pour faire plus humain, moins con, quoi !

To seem more human, less stupid, you know!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je n'étais pas humain dans ma vie précédente.

I wasn't human in my previous life.

— Syndromes and a century (2006)

De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.

Such problems are beyond the bounds of human knowledge.

C'est plus de connexions que n'en possède un cerveau humain.

That's more connections than a human brain has.

— Avatar (2009)

C'est sûrement cet enfant humain qui est responsable de ça.

It must be this human child who’s responsible for this.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le ciel étoilé du monde humain est si beau en ce moment.

The starry sky of the human world is so beautiful right now.

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est un miracle du génie humain.

It's a miracle of human ingenuity.

— Il est de retour (2015)

Faut être humain, n'est-ce pas ?

You have to be human, right?

— Guerre et Paix (1968)

Il est de votre côté humain, est de ne pas en profiter.

It's up to you, as a human being, not to take advantage of it.

— Porn in the Hood (2012)

Très humain.

Very human.

— Apocalypse Now (1979)

T'es pas humain.

You're not human.

— Irreversible (2002)

Ce truc arrête le vieillissement humain.

This stuff stops human aging.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.

If anything is sacred, the human body is sacred.

Le sang humain a la même couleur partout.

Human blood has the same color throughout.

Ca va redevenir humain comme celle là.

It will become human again like that.

Vous êtes humain, si nous sommes ensemble, ça ne fera que vous blesser.

You’re human; if we’re together, it’ll only hurt you.

— White Snake (2019)

Quand je vois de tels enfoirés, j'ai honte d'être humain.

When I see such assholes, I'm ashamed to be human.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous n'avez rien d'humain !

There's nothing human about you!

— Romance de bureau (1977)

Le langage humain est extrêmement complexe.

Human language is extremely complex.

Je serai avec toi dans le monde humain comme le vent et la pluie.

I’ll be with you in the human world like the wind and the rain.

— Big Fish & Begonia (2016)

L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

Air, just like food, is a basic human need.

Si j'étais humain.

If I were human.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tout ce qui n'est pas humain ne me concerne pas.

Anything that isn't human is of no concern to me.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est humain, la panique.

Panic is only human.

— Reservoir Dogs (1992)

Avec tout le savoir humain.

With all human knowledge.

— Projet Dernière Chance (2026)

Non, il lui faut un toucher humain.

No, he needs human touch.

— Interstellar (2014)

Mais comment me procurer du sang humain sans tuer ?

But how can I get human blood without killing?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu es humain.

You are human.

Tu sais comment cuisiner, et je sais comment paraître humain.

You know how to cook, and I know how to look human.

— Ratatouille (2007)

Être humain, c'est très dur.

Being human is very hard.

— Tron : Ares (2025)

Son vol suit le programme en régime automatique, sans équipage humain.

Its flight follows the programmed route autonomously, without a human crew.

— Salyut-7 (2017)

Je suis humain à l'intérieur.

I'm human inside.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si humain !

How human!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Nous avons utilisé un appât humain pour les attraper.

We used human bait to catch them.

— Night Watch (2004)

Ce n'est pas humain.

It's not human.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu n'es ni humain ni vulcain.

You are neither human nor Vulcan.

— Star Trek (2009)

Il est, façon de parler, un robot humain.

He is, so to speak, a human robot.

Sacrifice humain.

Human sacrifice.

— Fight Club (1999)

Vous êtes humain.

You are human.

Ça fait plus de connexions que le cerveau humain.

That's more connections than the human brain.

Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.

Human language is capable of forming an infinite number of sentences.

L'esprit humain fonctionne de façon mystérieuse.

The human mind works in mysterious ways.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle s'est transformé en sirène, car elle a goûté le sang humain.

She turned into a mermaid because she tasted human blood.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est la force du cœur humain.

This is the strength of the human heart.

Mais c'est humain.

But that's human.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il est humain.

He is human.

C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.

It’s only human to make blunders and mistakes in translation.

Il est comme un rhume humain dans la tête.

It's like a human cold in the head.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est la seule du temps où tu étais humain.

This is the only one from when you were human.

— Porco Rosso (1992)

Comme tu l'as remarqué, je ne suis pas humain.

As you may have noticed, I am not human.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mais ces nouveaux ont l'air humain.

But these new ones look human.

— Terminator (1984)

Il n'avait aucun sentiment humain.

He had no human feelings.

N'oubliez pas que je suis à moitié humain.

Don't forget that I'm half-human.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous y perdons notre dignité et notre visage humain.

We lose our dignity and our human face.

— Solaris (1972)

Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.

If you look at it from a distance, this rock looks like a human face.

C'est humain.

It's human.

Ils les ont rattrapés juste avant qu'ils ne mordent l'appât humain.

They caught up with them just before they bit the human bait.

— Night Watch (2004)

Le premier essai humain qu'il espérait faire.

The first human trial he was hoping to conduct.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Comme je suis à moitié humain, votre réputation reste intacte.

Since I’m half human, your reputation remains intact.

— Star Trek (2009)

Mais c'est humain de vouloir y croire.

But it's human to want to believe in it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis humain.

I am human.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais une fois de retour dans le monde humain, il oubliera tout de toi.

But once he returns to the human world, he’ll forget all about you.

— Big Fish & Begonia (2016)

Alors, rends-le humain !

So, make it human!

— Suzume (2022)

Il est pas humain.

He's not human.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tu es un appareil photo humain et une machine de reconnaissance automatique.

You’re a human camera and an automatic recognition machine.

— Detective Chinatown (2015)

Tu as beaucoup à apprendre sur le comportement humain.

You have a lot to learn about human behavior.

L'œil humain ne les voit pas ainsi.

The human eye doesn’t see them that way.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est un désir humain fondamental.

It’s a fundamental human desire.

Ils n'ont plus rien d'humain.

They are no longer human in any way.

— Le Garde du corps (1961)

Il n'est plus humain.

He is no longer human.

— Suzume (2022)

De loin, il ressemblait à un visage humain.

From a distance, it looked like a human face.

Nous savons tous les deux que je ne suis pas humain.

We both know I’m not human.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ponyo a goûté le sang humain.

Ponyo tasted human blood.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pas humain, Seth.

Not human, Seth.

— La Mouche (1986)

Alors comment trouverons-nous un enfant humain ?

So how will we find a human child?

— L'Histoire sans fin (1984)

L'estomac humain est identique à celui du porc.

The human stomach is identical to that of a pig.

— Night Watch (2004)

Ne sous-estime pas l'esprit humain !

Don't underestimate the human spirit!

— Locataires (2004)

Le monde humain est sympa.

The human world is nice.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis apparemment un sacrifice humain.

Apparently, I am a human sacrifice.

— Les Enfants du temps (2019)

Oui, je suis humain, San, et toi aussi.

Yes, I'm human, San, and so are you.

— Princesse Mononoké (1997)

Une machine est tout ce qui réduit l'effort humain.

A machine is anything that reduces human effort.

— 3 Idiots (2009)

Tout fonctionne, mais ils n'avaient jamais vu d'humain.

Everything works, but they had never seen a human.

— Star Trek: The Cage (1965)

Que fait ici l'autre humain ?

What is the other human doing here?

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis le seul humain à y arriver.

I am the only human who can do it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'ai même pas dévoré un seul humain !

I haven't even devoured a single human!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et toi, te conduis-tu en humain ?

And you, do you conduct yourself like a human being?

— Night Watch (2004)

Qiu, le monde des humain est sympa ?

Qiu, are humans’ world nice?

— Big Fish & Begonia (2016)

Il s'est déjà transformé en humain !

He’s already turned into a human!

— Retour vers le futur (1985)

Aucun humain n'est si sensible !

No human being is that sensitive!

— Alien, la résurrection (1997)

Tu as l'air trempé et fatigué, petit humain.

You look soaked and tired, little human.

— Le Chant de la mer (2014)

Le petit humain est fou !

The little human is crazy!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne connais aucun autre humain sur Terre qui nous aurait aidés.

I don't know any other human on Earth who would have helped us.

— Blade Runner (1982)

J'ai rencontré qu'un seul humain.

I’ve only met one human being.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?

Did I say that no human has ever come out of these woods alive?

— Princesse Mononoké (1997)

Le monde des humain est un endroit magnifique.

The human world is a beautiful place.

— Big Fish & Begonia (2016)

Nul humain ne peut savoir.

No human can know.

— Entretien avec un vampire (1994)

Jeune humain, sais-tu où est le manteau de la selkie ?

Young human, do you know where the selkie's coat is?

— Le Chant de la mer (2014)

Qui au monde peut affirmer qu'il a jamais été ensemble avec un autre humain ?

Who in the world can claim that they have ever been truly united with another human being?

— Les Ailes du désir (1987)