humain

L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

Air, just like food, is a basic human need.

Un monde humain.

A human world.

— Avengers (2012)

Tu es humain.

You are human.

Un exemple normal d'ADN humain.

A typical example of human DNA.

— Le Cinquième Élément (1997)

Avec tout le savoir humain.

With all human knowledge.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous rendons le chat en clé de pierre, et je redeviens humain.

We turn the cat back into a stone key, and I become human again.

— Suzume (2022)

Ce n'est pas humain.

It's not human.

— Princesse Mononoké (1997)

Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.

Seen from a distance, this stone resembles a human face.

N'oubliez pas que je suis à moitié humain.

Don't forget that I'm half-human.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ca va redevenir humain comme celle là.

It will become human again like that.

Utiliser un appât humain, sale flics !

Using human bait—dirty cops!

— Night Watch (2004)

Vous n'avez rien d'humain !

There's nothing human about you!

— Romance de bureau (1977)

Le langage humain est extrêmement complexe.

Human language is extremely complex.

Il n'est plus humain.

He is no longer human.

— Suzume (2022)

Le foie est un organe du corps humain.

The liver is an organ of the human body.

Mais c'est humain de vouloir y croire.

But it's human to want to believe in it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Une machine est tout ce qui réduit l'effort humain.

A machine is anything that reduces human effort.

— 3 Idiots (2009)

Il est, façon de parler, un robot humain.

He is, so to speak, a human robot.

Il est pas humain.

He's not human.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il faudrait que quelqu'un t'apprenne à te comporter en être humain.

Someone ought to teach you how to behave like a human being.

— Crime 101 (2026)

Je suis humain à l'intérieur.

I'm human inside.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Alors c'est à cause de son côté humain, n'est-ce pas ?

So it’s because of his human side, isn’t it?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu n'es pas humain.

You are not human.

Un enfant humain ?

A human child?

— Le Chant de la mer (2014)

C'est la force du cœur humain.

This is the strength of the human heart.

S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.

If anything is sacred, the human body is sacred.

Vous n'êtes pas humain.

You are not human.

Très humain.

Very human.

— Apocalypse Now (1979)

Oui, il n'est pas humain.

Yes, he isn't human.

— Tron : Ares (2025)

Il est comme un rhume humain dans la tête.

It's like a human cold in the head.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est parce que tu es humain !

It's because you're human!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le corps humain comporte deux tiers d’eau.

The human body is two-thirds water.

Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.

Laughter is the sun; it drives winter from the human face.

Ca sera plus humain.

It will be more humane.

— Avatar (2009)

J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.

I thought it was a human baby, so I used my rifle.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Alors comment trouverons nous un enfant humain ?

So how will we find a human child?

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est sûrement cet enfant humain qui est responsable de ça.

It must be this human child who’s responsible for this.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Dans son livre Comment un robot devient-il humain ?

In his book How Does a Robot Become Human?

Quand je vois de tels enfoirés, j'ai honte d'être humain.

When I see such assholes, I'm ashamed to be human.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu as besoin du mot humain pour le compagnon de Rocky.

You need the word "human" for Rocky's companion.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il peut voir des techniques invisibles à l’œil humain.

He can see techniques invisible to the human eye.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne sous-estime pas l'esprit humain !

Don't underestimate the human spirit!

— Locataires (2004)

Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?

What is more inhuman than human sacrifice?

La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.

Jealousy is, for me, the most ignoble human feeling there is.

La tête fait partie du corps humain.

The head is part of the human body.

Son vol suit le programme en régime automatique, sans équipage humain.

Its flight follows the programmed route autonomously, without a human crew.

— Salyut-7 (2017)

Ils n'ont plus rien d'humain.

They are no longer human in any way.

— Le Garde du corps (1961)

L'esprit humain fonctionne de façon mystérieuse.

The human mind works in mysterious ways.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis humain.

I am human.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Filme pas ça c'est pas humain là.

Don’t film this, that’s not human.

— Grave (2017)

Je suis apparemment un sacrifice humain.

Apparently, I am a human sacrifice.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.

I realized just how connected the human heart is to the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'avait aucun sentiment humain.

He had no human feelings.

Et Voldemort était là, mais il n'était pas tout à fait humain.

And Voldemort was there, but he wasn't quite human.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ponyo veut être humain.

Ponyo wants to be human.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Sacrifice humain.

Human sacrifice.

— Fight Club (1999)

Ce truc arrête le vieillissement humain.

This stuff stops human aging.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est humain, la panique.

Panic is only human.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous êtes humain.

You are human.

Tu sais comment cuisiner, et je sais comment paraître humain.

You know how to cook, and I know how to look human.

— Ratatouille (2007)

Être humain, c'est très dur.

Being human is very hard.

— Tron : Ares (2025)

Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.

Dan found a human skull a few meters from the road.

Nous y perdons notre dignité et notre visage humain.

We lose our dignity and our human face.

— Solaris (1972)

L'estomac humain est identique à celui du porc.

The human stomach is identical to that of a pig.

— Night Watch (2004)

Si c'était possible, à quoi ça servirait d'être humain ?

If it were possible, what would be the point of being human?

— Ghost in the Shell (1995)

Il est humain.

He is human.

Mais comment me procurer du sang humain sans tuer ?

But how can I get human blood without killing?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je sais, il fallait que ça ait l'air banal et humain.

I know, it had to seem ordinary and human.

— Bugonia (2025)

Tu as beaucoup à apprendre sur le comportement humain.

You have a lot to learn about human behavior.

Non, il lui faut un toucher humain.

No, he needs human touch.

— Interstellar (2014)

Oui, je suis humain, San, et toi aussi.

Yes, I'm human, San, and so are you.

— Princesse Mononoké (1997)

De loin, il ressemblait à un visage humain.

From a distance, it looked like a human face.

C'est un miracle du génie humain.

It's a miracle of human ingenuity.

— Il est de retour (2015)

Comme tu l'as remarqué, je ne suis pas humain.

As you may have noticed, I am not human.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est la seule du temps où tu étais humain.

This is the only one from when you were human.

— Porco Rosso (1992)

De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.

Such problems are beyond the bounds of human knowledge.

C'est un désir humain fondamental.

It’s a fundamental human desire.

L'enfant humain.

The human child.

— L'Histoire sans fin (1984)

Le sang humain a la même couleur partout.

Human blood has the same color throughout.

Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.

If you look at it from a distance, this rock looks like a human face.

Alors, rends-le humain !

So, make it human!

— Suzume (2022)

Ça fait plus de connexions que le cerveau humain.

That's more connections than the human brain.

Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.

Human language is capable of forming an infinite number of sentences.

C'est humain.

It's human.

Et toi, te conduis-tu en humain ?

And you, do you conduct yourself like a human being?

— Night Watch (2004)

J’ai fait tout ce chemin pour trouver un simple humain.

I came all this way to find a simple human being.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Petit humain !

Little human!

— Le Chant de la mer (2014)

Ouvre cette trappe, petit humain.

Open this trapdoor, little human.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu as l'air trempé et fatigué, petit humain.

You look soaked and tired, little human.

— Le Chant de la mer (2014)

Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?

Did I say that no human has ever come out of these woods alive?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu penses en humain.

You think like a human.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis le seul humain à y arriver.

I am the only human who can do it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Aucun humain n'est à sa hauteur.

No human is a match for him.

— Avengers (2012)

Bonne chance pour m'attraper dans la mer, petit humain !

Good luck catching me in the sea, little human!

— Ne Zha (2019)

Petit humain, il n'y a rien, là-haut.

Little human, there’s nothing up there.

— Le Chant de la mer (2014)