malheureusement

Malheureusement.

Unfortunately.

— Blow Out (1981)

Malheureusement, ce n'est pas le cas.

Unfortunately, that’s not the case.

Malheureusement, nous ne pouvons pas vous aider pour le moment.

Unfortunately, we cannot help you at this time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Cette fenêtre ne s'ouvre pas, malheureusement.

Unfortunately, this window won’t open.

— La Femme de ménage (2025)

Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

Ah non, j'ai pas eu le temps, malheureusement, non.

Oh no, unfortunately I didn't have time, no.

— Les Invasions barbares (2003)

Malheureusement, je n'ai pas compris ce que tu as dit.

Unfortunately, I didn't understand what you said.

Malheureusement, j'ai perdu mon passeport.

Unfortunately, I lost my passport.

Malheureusement, vous allez devoir revivre tout ça.

Unfortunately, you're going to have to relive all of that.

— Rebecca (1940)

Malheureusement, je n'ai pas d'autre idée.

Unfortunately, I don't have any other ideas.

Madame Verma, je dois malheureusement vous demander de venir avec moi.

Ms. Verma, I am afraid I must ask you to come with me.

— De tout cœur (1998)

Malheureusement, ce livre est introuvable.

Unfortunately, this book is nowhere to be found.

Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.

Unfortunately, I’m not really a dancer.

Toutefois, malheureusement, les enfants ne seront pas en mesure d'y assister.

However, unfortunately, the children will not be able to attend.

— Sacrifices of War (2011)

Très sage, mais malheureusement trop tard.

Very wise, but unfortunately too late.

— M le maudit (1931)

Malheureusement, Barbe se trompait.

Unfortunately, Barbe was mistaken.

— Carandiru (2003)

Malheureusement, c'est pas mon fort.

Unfortunately, it’s not my strong suit.

— Rushmore (1998)

Malheureusement, c'est interdit d'aller en ville le soir.

Unfortunately, going into town in the evening is forbidden.

— Wicked (2024)

Malheureusement, nous allons devoir rendre George et Gracie aux océans.

Unfortunately, we’re going to have to return George and Gracie to the ocean.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Malheureusement, elle est morte avant d'avoir pu réaliser son rêve.

Unfortunately, she died before she could fulfill her dream.

Malheureusement, c’est pas une plaisanterie.

Unfortunately, this isn’t a joke.

— Caché (2005)

Et, malheureusement, ça arrive tout le temps à Rio de Janeiro.

And, unfortunately, it happens all the time in Rio de Janeiro.

— Troupe d'Élite (2007)

Malheureusement, il y a beaucoup de questions sur vos données.

Unfortunately, there are many questions regarding your data.

— Toni Erdmann (2016)

Ce n'est malheureusement pas possible.

Unfortunately, that’s not possible.

Malheureusement, non.

Unfortunately, no.

— Moonrise Kingdom (2012)

Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.

Unfortunately, elephants can’t sing well.

Malheureusement, je suis attendu à la Chambre.

Unfortunately, I’m expected at the House.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Malheureusement, la radio est cassée.

Unfortunately, the radio is broken.

— Good Bye Lenin! (2003)

La discipline est bancale ici, malheureusement.

Discipline is shaky here, unfortunately.

— Romance de bureau (1977)

Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.

Unfortunately, I can't find the battery for my camera.

Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.

Unfortunately, I can't come tomorrow; I have an appointment.

Malheureusement, il est impossible de définir la Matrice.

Unfortunately, it’s impossible to define the Matrix.

— Matrix (1999)

De ce point de vue, malheureusement, le BOPE n'est pas beaucoup mieux que la PM.

From that perspective, unfortunately, BOPE isn't much better than the PM.

— Troupe d'Élite (2007)

Malheureusement, il n'y a qu'une chambre.

Unfortunately, there is only one bedroom.

— La Cité de Dieu (2002)

Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

Malheureusement, vous êtes en droit de l'exiger.

Unfortunately, you are within your rights to demand it.

— Rebecca (1940)

Malheureusement, j'avais un autre engagement.

Unfortunately, I had another commitment.

Malheureusement, le magasin était fermé.

Unfortunately, the store was closed.

J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.

I’d like to be there, but unfortunately I can’t.

Tom a malheureusement tort.

Tom is unfortunately wrong.

Mais malheureusement, le beau-père a lu le journal un jour.

But unfortunately, the stepfather read the newspaper one day.

— Detective Chinatown (2015)

Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.

Unfortunately, my father isn't at home.

Malheureusement, je ne suis pas un très bon danseur.

Unfortunately, I’m not a very good dancer.

Malheureusement, c'est la vérité.

Unfortunately, that's the truth.

C'est malheureusement exact.

Unfortunately, that's true.

Malheureusement, je ne peux pas accepter votre invitation.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.

Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.

Malheureusement, Ziri fait partie de la solution.

Unfortunately, Ziri is part of the solution.

Malheureusement, le téléphone était en panne.

Unfortunately, the phone was broken.

Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.

Unfortunately, I'm too busy right now.

Malheureusement plus il est pour moi.

Unfortunately, it’s no longer for me.

— Porn in the Hood (2012)

Nous n'avons malheureusement pas pu exprimer une préférence.

Unfortunately, we were unable to express a preference.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Malheureusement, les architectes de votre âme semblent être les réseaux sociaux.

Unfortunately, social media seems to be the architect of your soul.

— Tár (2022)

Malheureusement, on ne peut qu'attendre.

Unfortunately, all we can do is wait.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est vrai, malheureusement, et c'est un tel gâchis maintenant que je l'entends.

It’s true, unfortunately, and it’s such a waste now that I hear it.

— White Snake (2019)

Malheureusement pas.

Unfortunately not.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Malheureusement, sa prostate est de plus en plus gonflée.

Unfortunately, his prostate is becoming increasingly swollen.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais, malheureusement, il dit qu'elle est décédée.

But unfortunately, he says that she has passed away.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mais malheureusement je ne peux pas autoriser votre entrée.

But unfortunately I cannot allow your entry.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Malheureusement, nous sommes fermés.

Unfortunately, we're closed.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes on the beach.

Elle aurait voulu partir plus tôt, malheureusement le train était annulé.

She would have liked to leave earlier, unfortunately the train was cancelled.

J'ai malheureusement perdu mon passeport !

Unfortunately, I lost my passport!

Une femme plaisante, mais, malheureusement, active.

A pleasant woman, but unfortunately, a busy one.

— Romance de bureau (1977)

Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.

Unfortunately, I have to ask you to come back tomorrow.

Malheureusement, tu vas pas bien vieillir.

Unfortunately, you're not going to age well.

— Douleur et gloire (2019)

Malheureusement, le compte-rendu est vrai.

Unfortunately, the report is true.

Malheureusement, leur ennemi principal est beaucoup plus agressif.

Unfortunately, their main enemy is much more aggressive.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Malheureusement non ; au contraire.

Unfortunately not; quite the opposite.

Malheureusement, toi, tu vivais ici.

Unfortunately, you lived here.

— Douleur et gloire (2019)

Malheureusement, nous sommes tous un peu pressés !

Unfortunately, we're all in a bit of a hurry!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Malheureusement, il pleuvait hier.

Unfortunately, it was raining yesterday.

Malheureusement, oui.

Unfortunately, yes.

— Juno (2007)

Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.

Unfortunately, Brian had bad weather.

Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.

We have plus sizes, but unfortunately not in this color.

Malheureusement, les secours sont arrivés très tard.

Unfortunately, the emergency services arrived very late.

— Good Bye Lenin! (2003)

Malheureusement, je ne peux pas lui dire.

Unfortunately, I can't tell him/her.

C'est très gentil à vous, malheureusement, vous avez choisi le mauvais moment.

That’s very kind of you, but unfortunately, you chose the wrong time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Malheureusement, elle réside à l'étranger.

Unfortunately, she lives abroad.

Malheureusement, il n'y a plus de chef de service.

Unfortunately, there is no longer a department head.

— Romance de bureau (1977)

Malheureusement, on ne rentre pas à La Rochelle.

Unfortunately, we're not going back to La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

Malheureusement, j'ai loupé tout l'amusement.

Unfortunately, I missed all the fun.

Malheureusement, aucune lettre.

Unfortunately, no letter.

— Nuremberg (2025)

Malheureusement, je ne peux pas être d'accord avec toi.

Unfortunately, I can't agree with you.

Malheureusement, ce n'est pas une blague, mais la triste réalité.

Unfortunately, this isn’t a joke, but the sad reality.

Malheureusement, Nancy avait raison.

Unfortunately, Nancy was right.

Malheureusement je ne gagne pas d'argent.

Unfortunately, I don't earn any money.

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.

Malheureusement, cette rumeur s'est révélée exacte.

Unfortunately, this rumor turned out to be true.

Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.

Unfortunately, we did not take this warning into account.

Mais malheureusement, ça n'arrivera pas bientôt.

But unfortunately, that won’t happen anytime soon.

Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.

Unfortunately, many Japanese people died.

Malheureusement, je n'ai pas été ici de la journée.

Unfortunately, I haven't been here all day.

— Yi Yi (2000)

Malheureusement, c'est arrivé.

Unfortunately, it happened.

— Retour vers le futur II (1989)

Malheureusement les premiers concernés.

Unfortunately, those most affected.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est malheureusement vrai.

Unfortunately, it's true.

— Voyage à Tokyo (1953)

Malheureusement, les meilleurs produits sont également les plus chers.

Unfortunately, the best products are also the most expensive.

J'en suis conscient, malheureusement, demain c'est dimanche.

I’m aware of that, unfortunately, tomorrow is Sunday.

— Tampopo (1985)

Malheureusement, ce n’était pas de cela qu’il voulait parler.

Unfortunately, that wasn’t what he wanted to talk about.

Malheureusement, je n'y serai pas.

Unfortunately, I won't be there.

— Tár (2022)

La fille n'a malheureusement presque rien à manger.

Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.

Malheureusement, je dois partir.

Unfortunately, I have to go.

Malheureusement, ce n'est pas une option.

Unfortunately, that's not an option.

Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

They would be able to continue this journey that had been so unfortunately interrupted.

Malheureusement, je n'ai plus de maison.

Unfortunately, I no longer have a house.

— Paddington 2 (2017)

Il a montré à Gotham votre vrai visage, malheureusement.

Unfortunately, he showed Gotham your true colors.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mais malheureusement c'est encore pire.

But unfortunately, it's even worse.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Malheureusement, j'étais dessous.

Unfortunately, I was underneath.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oui, malheureusement.

Yes, unfortunately.

— Assassination (2015)

Malheureusement, il pleut aujourd'hui.

Unfortunately, it’s raining today.

Malheureusement, il est là, au milieu de ce chaos.

Unfortunately, he is there, in the middle of this chaos.

— Aquarius (2016)

Malheureusement, ils n'ont pas écouté mes avertissements.

Unfortunately, they didn't listen to my warnings.

Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.

Unfortunately this sentence is completely incomprehensible.

Martin aimerait devenir acteur, mais malheureusement, il n'a aucun talent.

Martin would like to become an actor, but unfortunately, he has no talent.

— Marty Supreme (2025)

Malheureusement, je serai en retard.

Unfortunately, I will be late.

— Mirage (2018)

Malheureusement, ces deux hommes ne peuvent jamais être des parents.

Unfortunately, these two men can never be parents.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je dois malheureusement vous décevoir.

Unfortunately, I have to disappoint you.

Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.

Unfortunately, this house has already been sold.

Malheureusement, je ne peux vous aider, mais j’ai une proposition.

Unfortunately, I can’t help you, but I have a suggestion.

Malheureusement, je ne me souviens de rien.

Unfortunately, I don't remember anything.

Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps.

Unfortunately, I can't stay any longer.

Malheureusement, je ne peux pas faire ça pour toi.

Unfortunately, I can’t do that for you.

Je n'en ai malheureusement aucune idée.

Unfortunately, I have no idea.

Je dois malheureusement vous annoncer une mauvaise nouvelle.

Unfortunately, I have some bad news to tell you.

— La Chèvre (1981)

Malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Malheureusement, Tom n'était pas là.

Unfortunately, Tom wasn't there.

Dans la vie, il y a pas de miracles, malheureusement.

Unfortunately, there are no miracles in life.

— Les Diaboliques (1955)

Malheureusement, elle n'est pas venue.

Unfortunately, she didn't come.

Malheureusement, ce n'est pas si simple.

Unfortunately, it’s not that simple.

Tom doit malheureusement vous contredire.

Tom must unfortunately contradict you.

Malheureusement, je vais devoir passer.

Unfortunately, I’m going to have to pass.