lève-toi

Maintenant, lève-toi.

Now stand up.

Lève-toi, on y va.

Get up, let's go.

— Le Retour (2003)

Ou lève-toi, les mains dans le dos.

Or stand up, with your hands behind your back.

— Une bataille après l'autre (2025)

Lève-toi et mets-toi face au mur.

Stand up and face the wall.

— Le vent se lève (2006)

Da-song, lève-toi !

Da-song, get up!

— Parasite (2019)

Lève-toi, Bill.

Get up, Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dépêche-toi et lève-toi !

Hurry up and get up!

— Silent Voice (2016)

Lève-toi, gros balourd !

Get up, you big oaf!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Allez, lève-toi !

Come on, get up!

— Mirage (2018)

Lève-toi de bonne heure, demain matin !

Get up early tomorrow morning!

Lève-toi maintenant !

Get up now!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Lève-toi, connard.

Get up, asshole.

— Do the Right Thing (1989)

Lève-toi, tu vas te faire mal.

Get up, you're going to hurt yourself.

— Huit et demi (1963)

Jens, lève-toi.

Jens, get up.

— La Vague (2008)

Lève-toi idiot !

Get up, you idiot!

— The Strangers (2016)

Lève-toi, Nate.

Get up, Nate.

— Elephant (2003)

Lève-toi, papa !

Get up, Dad!

— Demain tout commence (2016)

Renato, lève-toi, il est tard.

Renato, get up, it's late.

— Malèna (2000)

Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.

Stand up and introduce yourself, please.

Lève-toi, Fiel.

Get up, Fiel.

— La Cité des hommes (2007)

Non, non, lève-toi.

No, no, get up.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Lève-toi, lève-toi !

Get up, get up!

— Secret Sunshine (2007)

Maria Luisa, lève-toi.

Maria Luisa, get up.

— Une journée particulière (1977)

Lève-toi et brille, Jeannot.

Rise and shine, Jeannot.

Lève-toi ou je te ferai lever de force.

Get up, or I’ll force you to.

— La vie est belle (1997)

Baek Kwang-ho, lève-toi.

Baek Kwang-ho, stand up.

— Memories of Murder (2003)

Maintenant que t'es réveillé, lève-toi.

Now that you're awake, get up.

— The Host (2006)

Lève-toi, connard !

Get up, you asshole!

— Memories of Murder (2003)

Lève-toi.

Get up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lève-toi imbécile !

Get up, you idiot!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Véronique, lève-toi.

Véronique, get up.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Qu'est-ce que tu fais, lève-toi ?

What are you doing? Get up!

— Grave (2017)

Lève-toi, allez.

Get up, come on.

Jia-Chien, lève-toi !

Jia-Chien, get up!

— Salé, Sucré (1994)

Lève-toi, pourriture !

Get up, you rotten thing!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Lève-toi et retourne dans la file.

Get up and go back to the line.

— Running Man (2025)

Lève-toi, Marie.

Get up, Mary.

Lève-toi, on s'en va.

Get up, we're leaving.

— Decision to Leave (2022)

Lève-toi et brille, mon pote.

Get up and shine, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Allez, fais pas le fada, lève-toi.

Come on, don’t be an idiot. Get up.

— Manon des sources (1986)

Lève-toi tôt le matin.

Get up early in the morning.

Lève-toi, dresse-toi.

Get up, stand up.

— Dune : Première partie (2021)

Allez, lève-toi.

Come on, get up.

— Mother (2009)

Tom, lève-toi !

Tom, get up!

Lève-toi !

Get up!

— American Gangster (2007)

Allez, Juan, lève-toi !

Come on, Juan, get up!

— Tout sur ma mère (1999)

Umberto, lève-toi.

Umberto, stand up.

— Une journée particulière (1977)