le coup

On ne donne pas un tel coup sans le vouloir.

You don't deliver such a blow unintentionally.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je suis sur un gros coup.

I’m working on a big deal.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

D'accord, un seul coup.

All right, just one shot.

— Full River Red (2023)

C'était notre prochain grand coup.

It was going to be our next big score.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avec ce coup, il devient l'as de l'Adriatique !

With that move, he becomes the ace of the Adriatic!

— Porco Rosso (1992)

Pourquoi me donner ce coup ?

Why hit me like that?

— Le Roi lion (1994)

Non, pas de mauvais coup !

No, no dirty tricks!

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'aurais dû préparer mon coup.

I should have planned ahead.

— Il était Temps (2013)

C'est un autre mec sur un autre coup.

It's a different guy on a different job.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous avez l'air de préparer un mauvais coup.

You look like you're planning something shady.

J'ai peur qu'elle ne supporte pas ce coup soudain.

I'm afraid she won't be able to handle this sudden blow.

— The Road Home (1999)

C'est sans doute le plus gros coup dans l'histoire de la ville.

It’s undoubtedly the biggest heist in the city’s history.

— Les Affranchis (1990)

Hé, vous voulez même pas un tout petit coup ?

Hey, don't you even want a tiny sip?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je reste à l'écart pendant que vous faites votre coup.

I’ll stay out of it while you pull off your scheme.

— Drive (2011)

C'était un très bon coup.

That was a very good move.

— The Rip (2026)

Quel coup.

What a blow.

— La vie est belle (1997)

Un demi-coup ?

Half a shot?

— God of Cookery (1996)

Mon meilleur coup, c'était par une journée humide.

My best shot came on a humid day.

— Do the Right Thing (1989)

Mais le prochain coup, attendez-nous.

But next time, wait for us.

— Salyut-7 (2017)

Qui va faire ce coup de dingue ?

Who’s going to pull off this crazy stunt?

— Le Retour du Jedi (1983)

Un grand coup, d'accord ?

A big hit, okay?

— Nobody Knows (2004)

Ne tirez que si vous êtes sûrs de votre coup.

Only shoot if you're sure you'll hit your target.

— Aliens, le retour (1986)

Ce coup est correct.

This move is legal.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comment se passe votre coup ?

How is your shot going?

— Des hommes d'honneur (1992)

Simon se cache à l’orphelinat, il prépare son coup.

Simon is hiding in the orphanage, he's planning his move.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça m'est venu pendant notre dernier coup.

It came to me during our last fuck.

Samedi, je tente un gros coup.

On Saturday, I'm going for a big win.

— Amours chiennes (2000)

Alors, c'est lui ton nouveau coup ?

So, is he your new fling?

— Last Life in the Universe (2003)

Alors, on risque un autre coup ?

So, are we risking another blow?

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle doit préparer un mauvais coup.

She must be planning something bad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il a dit qu'on était un très bon coup ?

He said we were really good in bed?

— The Rip (2026)

J'étais déjà assez bête, mais ça empire à chaque coup.

I was already pretty stupid, but it gets worse every time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On ne rate pas son coup quand on va me pendre.

They won't miss their chance when they go to hang me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.

It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.

— Hero (2002)

L'avant-dernier coup, on était quatre.

The penultimate shot, there were four of us.

— Reservoir Dogs (1992)

Mon plus beau coup.

My greatest achievement.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Votre avocate a réussi un beau coup.

Your lawyer pulled off a great move.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Un seul coup.

Just one shot.

— Crazy Rich Asians (2018)

Deuxième coup !

Second shot!

Mauvais coup ?

Bad move?

— Moulin Rouge ! (2001)

Allez, tente ton coup.

Go ahead, give it a try.

— Die My Love (2025)

Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.

Next time, you bring him in and we'll be done with it.

— Lust, Caution (2007)

Il préparait son coup depuis un moment.

He had been planning his move for a while.

— Reconnu coupable (2026)

T'es sûr de ton coup ?

Are you sure about this?

— Taxi (1998)

Nous sommes morts si on rate ce coup.

We're dead if we miss this shot.

— The Chaser (2008)

La nouvelle lui a porté un rude coup.

The news came as a severe blow to him.

Milan m'a fait un sale coup, il s'attend à une vengeance.

Milan did me dirty, and he can expect revenge.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Quand la balle arrive, tu donnes un grand coup dedans.

When the ball comes, you give it a big kick.

— Nobody Knows (2004)

Quel coup !

What a blow!

Maintenant, je vais te montrer ce qui se passe quand j’accompagne ton coup.

Now, I’ll show you what happens when I follow your move.

Pas si la pègre réussit son coup.

Not if the underworld gets what it wants.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Votre meilleur coup ?

Your best move?

— Love Actually (2003)

Vous avez de toute façon raté votre coup, Perrache.

You’ve messed up anyway, Perrache.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Lars, respire un grand coup.

Lars, take a deep breath.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Non, tu aurais dû m'éliminer avec ton coup précédent.

No, you should have taken me out with your previous move.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un putain de coup foireux, t'as oublié ?

A fucking botched job—did you forget?

— Central do Brasil (1998)

Ils vont lui faire goûter au coup Malachi Crunch !

They’re going to give him a taste of the Malachi Crunch!

— Idiocracy (2006)

Je dois détruire sa colonne vertébrale, en un seul coup !

I have to shatter his spine with a single blow!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Avez-vous déjà voulu tenter votre coup à Wall Street ?

Have you ever wanted to try your luck on Wall Street?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est pas une petite descente, c'est un gros coup.

This isn't a minor downturn; it's a major blow.

— The Rip (2026)

Vous êtes sûr de votre coup ?

Are you sure about this?

Je traverse pas Paris pour que t'ailles tirer ton coup.

I’m not crossing all of Paris just so you can go get laid.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Un dernier gros coup, alors.

One last big score, then.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ils se préparent à faire un grand coup.

They are preparing to pull off a major coup.

— Day Watch (2006)

Tu devrais mettre de l'argent de côté en cas de coup dur.

You should put some money aside in case things get tough.

C'est toujours le même coup.

It's always the same old trick.

— Les Affranchis (1990)

Le flingue a raté son coup.

The gun missed its target.

— Crime 101 (2026)

Coup encore !

Another hit!

— Ip Man (2008)

Il peut se cacher, son coup a réussi.

He can hide; his plan worked.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ce coup n'est pas utilisé dans Tai Chi Quan ?

Isn't this move used in Tai Chi Quan?

— Ip Man (2008)

Mon coup préféré.

My favorite shot.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.

Sami needs time to think about his next move.

Mettez de l'argent de côté en cas de coup dur.

Set some money aside in case of a rainy day.

Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.

I fell down the stairs and took a hard hit to the back.

Wicks balançait son premier coup.

Wicks threw his first shot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je veux savoir qui a donné le premier coup.

I want to know who struck first.

La douleur est apparue d’un seul coup.

The pain came on suddenly.

Coup du roi.

King's blow.

— The Shadow's Edge (2025)

Coup de plein fouet.

A direct hit.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Alors il sentit un atroce coup de bâton sur la poitrine.

Then he felt a terrible blow from a stick to his chest.

— Le Petit Soldat (1963)

Quel coup de poignard délicat, Seigneur Wu.

What a delicate stab in the back, Lord Wu.

— Full River Red (2023)

Partez au coup de canon.

Leave at the sound of the cannon.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et que se passera-t-il après votre glorieux coup d'état ?

And what will happen after your glorious coup?

— Gladiator (2000)

Le lendemain, Passepartout ne vint point au coup de sonnette de Mr. Fogg.

The next day, Passepartout did not come when Mr. Fogg rang the bell.

T'as droit au coup de couteau.

You get a stab.

— Do the Right Thing (1989)

Pas de coup de couteau.

No stabbing.

— Jojo Rabbit (2019)

Coup de sifflet.

Whistle.

— Les Diaboliques (1955)

Regardez son coup de pinceau.

Look at his brushstroke.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Un seul coup de dague.

One dagger blow.

— Full River Red (2023)

Et coup de coude dans le dos.

And an elbow to the back.

— Dangal (2016)

Un grand coup sur la tête.

A big blow to the head.

— Avengers (2012)

Naomi récolte un avertissement pour coup défendu.

Naomi receives a warning for an illegal blow.

— Dangal (2016)

Ou un simple coup de peigne ?

Or just a simple comb through the hair?

— Paddington 2 (2017)