le coup

Mais le prochain coup, attendez-nous.

But next time, wait for us.

— Salyut-7 (2017)

Du coup, Nefasto veut le tuer.

So, Nefasto wants to kill him.

— La Cité des hommes (2007)

Ou un simple coup de peigne ?

Or just a simple comb through the hair?

— Paddington 2 (2017)

J'aurais dû préparer mon coup.

I should have planned ahead.

— Il était Temps (2013)

On saute un petit coup ?

Shall we skip a quick drink?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

En tous cas, on va tous maigrir un grand coup !

In any case, we're all going to lose a lot of weight!

— La Guerre des étoiles (1977)

Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.

So, at first glance, you don't fit the bill.

— Delicatessen (1991)

Avec ce coup, il devient l'as de l'Adriatique !

With that move, he becomes the ace of the Adriatic!

— Porco Rosso (1992)

C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.

It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.

— Hero (2002)

Deuxième coup !

Second shot!

L'avant-dernier coup, on était quatre.

The penultimate shot, there were four of us.

— Reservoir Dogs (1992)

Ce coup est correct.

This move is legal.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

The tree was felled with a single powerful blow of his axe.

Simon se cache à l’orphelinat, il prépare son coup.

Simon is hiding in the orphanage, he's planning his move.

— The Shadow's Edge (2025)

Dans le cas où on se fait allumer la télé, il ne faut pas rater son coup.

If we get lit up, we can't afford to miss our shot.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Naomi récolte un avertissement pour coup défendu.

Naomi receives a warning for an illegal blow.

— Dangal (2016)

Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.

Sami needs time to think about his next move.

Lars, respire un grand coup.

Lars, take a deep breath.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Un seul coup.

Just one shot.

— Crazy Rich Asians (2018)

On ne rate pas son coup quand on va me pendre.

They won't miss their chance when they go to hang me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Petit coup d’œil.

A quick look.

— Delicatessen (1991)

C'était un très bon coup.

That was a very good move.

— The Rip (2026)

Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.

I fell down the stairs and took a hard hit to the back.

Elle doit préparer un mauvais coup.

She must be planning something bad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors, on risque un autre coup ?

So, are we risking another blow?

— Requiem pour un massacre (1985)

Mon meilleur coup, c'était par une journée humide.

My best shot came on a humid day.

— Do the Right Thing (1989)

Ça, c'est trop mince, du coup !

That's way too thin, then!

— Tampopo (1985)

Ce serait un sacré coup dur pour eux.

It would be a real blow for them.

Juste un petit coup.

Just a little one.

C'était notre prochain grand coup.

It was going to be our next big score.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Respire un grand coup, petit.

Take a deep breath, little one.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est un double coup dur.

It's a double blow.

Je me sens super bien dans ma peau, là, du coup.

I feel really good about myself right now.

— Grave (2017)

Coup du roi.

King's blow.

— The Shadow's Edge (2025)

Mauvais coup ?

Bad move?

— Moulin Rouge ! (2001)

Du coup, Neuville a continué à se méfier.

As a result, Neuville remained wary.

— Ne le dis à personne (2006)

La douleur est apparue d’un seul coup.

The pain came on suddenly.

C'est un autre mec sur un autre coup.

It's a different guy on a different job.

— Reservoir Dogs (1992)

T'es sûr de ton coup ?

Are you sure about this?

Un dernier gros coup, alors.

One last big score, then.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Avez-vous déjà voulu tenter votre coup à Wall Street ?

Have you ever wanted to try your luck on Wall Street?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Partez au coup de canon.

Leave at the sound of the cannon.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.

Next time, you bring him in and we'll be done with it.

— Lust, Caution (2007)

Tu devrais mettre de l'argent de côté en cas de coup dur.

You should put some money aside in case things get tough.

Vous êtes sûr de votre coup ?

Are you sure about this?

Ce coup là, c'est pas de la tarte !

This time, it's no piece of cake!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allez, tente ton coup.

Go ahead, give it a try.

— Die My Love (2025)

Hé, vous voulez même pas un tout petit coup ?

Hey, don't you even want a tiny sip?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et du coup ça va avec Emma ?

So, how are things going with Emma?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Wicks balançait son premier coup.

Wicks threw his first shot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Samedi, je tente un gros coup.

On Saturday, I'm going for a big win.

— Amours chiennes (2000)

Un putain de coup foireux, t'as oublié ?

A fucking botched job—did you forget?

— Central do Brasil (1998)

Il a dit qu'on était un très bon coup ?

He said we were really good in bed?

— The Rip (2026)

Non, pas de mauvais coup !

No, no dirty tricks!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pas de coup de couteau.

No stabbing.

— Jojo Rabbit (2019)

Quand la balle arrive, tu donnes un grand coup dedans.

When the ball comes, you give it a big kick.

— Nobody Knows (2004)

C'est toujours le même coup.

It's always the same old trick.

— Les Affranchis (1990)

Buvez d'abord un petit coup.

Have a little drink first.

— La Chute (2004)

Un grand coup sur la tête.

A big blow to the head.

— Avengers (2012)

Et coup de coude dans le dos.

And an elbow to the back.

— Dangal (2016)

Je vais rester avec elle, du coup.

I'm going to stay with her, then.

— Demain tout commence (2016)

Non, tu aurais dû m'éliminer avec ton coup précédent.

No, you should have taken me out with your previous move.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Du coup, je suis allé au théâtre de marionnettes.

So, I went to the puppet theater.

— Pinocchio (2019)

C'est alors que tout à coup, tout est devenu blanc.

That's when, all of a sudden, everything went white.

— Porco Rosso (1992)

Comment se passe votre coup ?

How is your shot going?

— Des hommes d'honneur (1992)

On ne donne pas un tel coup sans le vouloir.

You don't deliver such a blow unintentionally.

— Anatomie d'une chute (2023)

Soudain, il a y eu un petit coup de brise.

Suddenly, there was a light breeze.

— Rashōmon (1950)

Votre meilleur coup ?

Your best move?

— Love Actually (2003)

Je dois détruire sa colonne vertébrale, en un seul coup !

I have to shatter his spine with a single blow!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je veux savoir qui a donné le premier coup.

I want to know who struck first.

Tu veux un petit coup ?

Do you want a quickie?

— Good Bye Lenin! (2003)

Coup encore !

Another hit!

— Ip Man (2008)

Du coup, ce mois-ci encore, la dette augmente.

As a result, the debt is rising again this month.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mettez de l'argent de côté en cas de coup dur.

Set some money aside in case of a rainy day.

Le flingue a raté son coup.

The gun missed its target.

— Crime 101 (2026)

Bon, je te fais pas la bise du coup.

Okay, I won't give you a kiss then.

— Intouchables (2011)

La nouvelle lui a porté un rude coup.

The news came as a severe blow to him.

Quel coup vous lui avez mis !

What a blow you dealt him!

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu es sûr de ton coup ?

Are you sure about this?

Ce coup n'est pas utilisé dans Tai Chi Quan ?

Isn't this move used in Tai Chi Quan?

— Ip Man (2008)

On pense que c'est leur prochain coup.

We think this is their next move.

Coup de patte !

A swipe of the paw!

— Zootopie 2 (2025)

Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.

I was taking a shower, so I didn’t hear the phone.

Vous avez l'air de préparer un mauvais coup.

You look like you're planning something shady.

Votre avocate a réussi un beau coup.

Your lawyer pulled off a great move.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça m'est venu pendant notre dernier coup.

It came to me during our last fuck.

Coup !

Shot!

— Ip Man (2008)

Il préparait son coup depuis un moment.

He had been planning his move for a while.

— Reconnu coupable (2026)

Nous sommes morts si on rate ce coup.

We're dead if we miss this shot.

— The Chaser (2008)

Pas de coup de couteau !

No knife attack!

— Jojo Rabbit (2019)

Un grand coup, d'accord ?

A big hit, okay?

— Nobody Knows (2004)

Regardez son coup de pinceau.

Look at his brushstroke.

— Des étoiles sur la terre (2007)