je n'

Il se peut que je n'aie pas le temps.

I may not have time.

Je n'étudie que rarement.

I rarely study.

Je n'allume jamais l'électricité, c'est pour ça.

I never turn on the electricity, that’s why.

— Monsieur Hire (1989)

Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard.

No more than I had returned to Saigon by chance.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.

I don't hold grudges, but I don't forget anything either.

Je n'ay point maudit ma famille.

I have not cursed my family.

— The Witch (2016)

J'espère que je n'interromps rien.

I hope I'm not interrupting anything.

En ce moment je n'étudie pas.

I'm not studying at the moment.

À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.

From now on, I won't use that word anymore.

Je n'écouterai pas ça.

I won't listen to that.

— The Man from Earth (2007)

Je n'exerce aucun contrôle.

I have no control.

Je n'apprendrai jamais.

I’ll never learn.

Je n'admets pas ça.

I won't accept that.

— Adieu ma concubine (1993)

En fait, je n'enseigne pas ce séminaire à chaque semestre.

Actually, I don’t teach this seminar every semester.

— Wicked (2024)

C'est à un jour de marche et je n'ay plus de cheval.

It's a day's walk away, and I no longer have a horse.

— The Witch (2016)

Je n'invente rien !

I'm not making anything up!

Surtout que je n'aie pas à me plaindre de votre classe !

Especially since I have no reason to complain about your class!

— Les Choristes (2004)

Je n'abandonnerais pas.

I wouldn’t give up.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je n'essayais pas de te rouler.

I wasn't trying to cheat you.

Je n'enseigne jamais en présence des parents.

I never teach in the presence of parents.

— Parasite (2019)

Je n'attendrai pas qu'il nous tue !

I won't wait for him to kill us!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'étudie pas autant que je devrais.

I don't study as much as I should.

Je n'ajouterai pas de phrases en russe.

I won't add any sentences in Russian.

Quel dommage que je n'aie pas de jardin !

What a shame I don't have a garden!

Je n'emploie pas ce mot à la légère.

I don't use that word lightly.

— Bugonia (2025)

Je n'achète pas de pain.

I don't buy bread.

Je n'obéis pas toujours aux règles.

I don't always follow the rules.

Je n'épouserai personne.

I will not marry anyone.

— Mademoiselle (2016)

Je n'exploite pas leur jardin.

I don't tend their garden.

Je n'imaginais pas comme ça, mes adieux au cirque.

I never imagined my farewell to the circus would be like this.

— Les Ailes du désir (1987)

Je n'essaie d'impressionner personne.

I'm not trying to impress anyone.

Je n'urine pas beaucoup.

I don't urinate much.

Je n'oserais jamais.

I would never dare.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'écoutais pas.

I wasn't listening.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

À votre place, je n'irais pas.

If I were you, I wouldn’t go.

— Bacurau (2019)

Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.

I really don't like any of this.

Je n'attends rien de vous.

I expect nothing from you.

Je n'appartiens pas à cette société.

I don't belong to this society.

Je ne saurai pas tant que je n'aurai pas eu la séance avec le gosse.

I won't know until I've had the session with the kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.

I haven’t seen any apples since we left England.

— The Witch (2016)

Je n'accuse personne de quoi que ce soit.

I'm not accusing anyone of anything.

Je n'irai plus jamais à Boston.

I will never go to Boston again.

Je n'ose comprendre.

I hardly dare understand.

— Les Visiteurs (1993)

Je n'hésiterai pas une seconde à exécuter un de tes enfants.

I won’t hesitate for a second to execute one of your children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'espère pas.

I hope not.

Mais je n'obéirai pas à celui-ci.

But I won’t obey this one.

— La Chute (2004)

Je n'abandonnerai jamais.

I will never give up.

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

I may not get another chance.

Je n'écarte pas cette possibilité.

I’m not ruling out that possibility.

Mais ce n'était pas moi, parce que je n'opère pas.

But it wasn't me, because I don't perform surgery.

— Mirage (2018)

Je n'ôte jamais mon masque en public.

I never take off my mask in public.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.

I don't turn on the light in my studio at night.

Je n'ay rien fait !

I didn’t do anything!

— The Witch (2016)

Des choses que je n'oserais jamais répéter.

Things I would never dare repeat.

— Rebecca (1940)

Je n'écrirai pas.

I won't write.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je n'exerce plus la médecine.

I no longer practice medicine.

Je n'apprends rien.

I'm not learning anything.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'admets rien.

I admit nothing.

Dis-tu que j'ai plus de chances de la baiser si je n'essaie pas ?

Are you saying I have a better chance of sleeping with her if I don't try?

— Le Tao de Steve (2000)

La musique était trop forte, je n'entendais rien.

The music was too loud; I couldn’t hear anything.

— Happy Together (1997)

Je n'aurai pas vécu en vain.

I will not have lived in vain.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si je n'achète pas une maison, ton père va te marier à quelqu'un d'autre.

If I don't buy a house, your father will marry you off to someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il y a un bail que je n'étais pas revenu.

I hadn’t been back in ages.

— Bugonia (2025)

Je n'irai jamais au Japon.

I will never go to Japan.

— Le Dernier Empereur (1987)

Si je n'étais pas revenu, où auraient-ils eu l'argent pour manger ?

If I hadn’t come back, where would they have gotten the money to eat?

— Ip Man (2008)

Je n'abîme pas mes vêtements.

I don't damage my clothes.

Je n'enseigne plus le français.

I no longer teach French.

Je n'attends habituellement personne.

I don't usually wait for anyone.

Je n'étudie pas l'anglais.

I don't study English.

Je n'écoute plus.

I don't listen anymore.

Je n'appelle que pour te faire un bisou.

I'm only calling to give you a kiss.

— Une seconde mère (2015)

Je n'emporte rien.

I'm not taking anything with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai tellement honte que je n'ose même pas fleurir sa tombe.

I'm so ashamed that I don't even dare to lay flowers on their grave.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'achète pas souvent des vêtements chers.

I don't often buy expensive clothes.

Je n'obéis qu'à la raison.

I obey reason alone.

Je n'éprouve aucune compassion.

I feel no compassion.

— La Chute (2004)

Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.

I didn't live in Boston last year.

Mon appartement est rempli de trucs que je n'utilise jamais.

My apartment is full of stuff I never use.

Je n'arriverai pas à temps.

I won't make it in time.

— Scream 7 (2026)

Je n'imagine même pas.

I can't even imagine.

Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.

I'm not trying to impress anyone.

Je n'aimerai plus jamais.

I will never love again.

— Princess Bride (1987)

Je n'oserais pas.

I wouldn't dare.

J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.

I love it when someone tells me I’ll never learn something.

J'ai fait mieux que je n'espérais.

I did better than I expected.

Je n'essaierais jamais de faire ça tout seul.

I would never try to do that by myself.

Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !

If only I hadn’t stayed so long!

Je n'écoute même pas.

I’m not even listening.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que je n'aie pas à revenir.

So I don't have to come back.

— Les Choristes (2004)

Je n'arnaque personne.

I don't scam anyone.

— Crime 101 (2026)

Je n'attends rien en retour.

I don't expect anything in return.

Je n'appartiens à aucun cercle.

I don't belong to any circle.

Je n'embrasse pas dans ces conditions.

I don't kiss under these circumstances.

— Mademoiselle (2016)

Je n'accuse personne en particulier.

I'm not accusing anyone in particular.

Je n'irais pas jusque-là.

I wouldn't go that far.

— Vivre (1952)

Je n'apprécie guère son comportement hostile.

I don't much appreciate his hostile behavior.

C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

It's a shame I don't need to lose weight.

Je n'ose le prendre.

I don't dare take it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai du savon, je n'hésiterai pas à m'en servir.

I have soap, and I won’t hesitate to use it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'hésiterai pas à vous inviter à rester pour la suite.

I won’t hesitate to invite you to stay for the rest.

— Nuremberg (2025)

Je n'aiguise pas vos épées.

I don't sharpen your swords.

Je n'espérais pas cela.

I wasn't expecting that.

— The Man from Earth (2007)

Je n'abandonnerai jamais !

I will never give up!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'oublierai aucun d'entre vous.

I won't forget any of you.

Je n'écoutais pas la radio.

I wasn't listening to the radio.

Je n'attends personne.

I'm not expecting anyone.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je n'appartiens pas à ce club.

I don't belong to this club.

Je n'ay rien quy me vienne.

I have nothing that comes to mind.

— The Witch (2016)

Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.

I wouldn’t accept even a sausage from a bastard like that.

Je n'exige rien de toi.

I don't expect anything from you.

— The World (2004)

De la part du docteur pour que je n'aie pas à te porter.

From the doctor, so I don’t have to carry you.

— Amours chiennes (2000)

Si je fais un pas de plus, je n'aurai jamais été aussi loin de chez moi.

If I take one more step, I'll be farther from home than I've ever been.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je n'admets ça d'aucun client !

I won’t tolerate that from any client!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Désolé, je n'irai plus nulle part.

Sorry, I won't go anywhere anymore.

— La Chute (2004)

Je n'envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— Princess Bride (1987)

Je n'irai jamais jusque-là.

I would never go that far.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'arrêterai de prier que lorsque mon pays sera libre.

I will not stop praying until my country is free.

— Rang de Basanti (2006)

Si je n'étais pas venu, serais-tu rentré à la maison ?

If I hadn't come, would you have gone home?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'accepte aucune demande de la part de minables comme vous.

I don't accept requests from pathetic people like you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'entendais pas le bruit de mes propres pas.

I couldn't hear the sound of my own footsteps.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'étudie pas souvent le français.

I don't study French very often.

Je n'ay point conclu de pacte.

I have not entered into any pact.

— The Witch (2016)

Je n'écoute que mon avis pour savoir qui je dois former.

I only trust my own judgment when deciding whom to train.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas de l'améliorer.

I wouldn't be a gentleman if I didn't try to improve it.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je n'appellerai pas votre acte de la violence.

I wouldn’t call what you did violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'achèterai plus ce produit.

I won't buy this product again.

Ne m'identifie pas avec un genre auquel je n'appartiens pas.

Don’t identify me with a gender I don’t belong to.

Je n'autorise pas mes enfants à manger des cochonneries.

I don't allow my children to eat junk food.

Je n'imagine pas M. Monet en train de rougir.

I can’t imagine Mr. Monet blushing.

— Titanic (1997)

Je n'essaie pas d'être Dieu.

I'm not trying to be God.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'aimerai que celle que ma mère aimera.

I will only love the one my mother loves.

— Lagaan (2001)

Je n'utilise presque jamais Facebook.

I hardly ever use Facebook.

Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas retrouvé Potsdamer Platz !

I won’t give up until I find Potsdamer Platz again!

— Les Ailes du désir (1987)

Je n'essayais pas d'être drôle.

I wasn't trying to be funny.

Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.

If I were in his shoes, I wouldn’t give up just yet.

Je n'enfreins pas la loi.

I'm not breaking the law.

Je n'attendrai pas plus.

I won't wait any longer.

Je n'étudiais que les dessins.

I was only studying the drawings.

— Tigre & Dragon (2000)

Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !

If only I hadn’t stayed so long!

Que je n'aie pas à te le rappeler.

Don’t make me remind you.

— Picnic (1955)

Je n'arracherai pas ma dent.

I won't pull out my tooth.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'attends rien.

I’m not expecting anything.

— Crime 101 (2026)

Je n'appartiens à aucun club.

I don't belong to any club.

Je n'emploie jamais plus ceci.

I never use this anymore.

Je n'accélère pas.

I'm not speeding up.

— PIKU (2015)

Je n'obéirai pas à ces ordres.

I will not obey those orders.

Je n'écris toujours pas bien le chinois.

I still don't write Chinese very well.

C'est plus vert que je n'imaginais.

It's greener than I imagined.

— Bacurau (2019)

Je n'ose même pas y penser.

I don't even dare to think about it.

Je n'imaginais pas cette soirée ainsi.

I didn't imagine this evening would turn out this way.

— Avengers (2012)

Je n'espérais plus te revoir !

I had given up hope of seeing you again!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ou je n'utiliserais pas mes deux mains !

Or I wouldn't use both hands!

— Ip Man (2008)

Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.

I'm sorry, I don't accept people I don't know.

Il savait que je n'irais nulle part.

He knew I wasn't going anywhere.

— Apocalypse Now (1979)

Et je n'irai jamais ailleurs, même gratuitement.

And I’ll never go anywhere else, even if it’s free.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'écoutais pas vraiment.

I wasn't really listening.