je n'

Des choses que je n'oserais jamais répéter.

Things I would never dare repeat.

— Rebecca (1940)

Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.

I wouldn’t be able to afford to buy myself a bike.

Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.

I wouldn’t accept even a sausage from a bastard like that.

Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.

I'm sorry, I don't accept people I don't know.

Je n'aurai pas vécu en vain.

I will not have lived in vain.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'achetais pas de pain.

I wasn't buying any bread.

Si je n'étais pas venu, serais-tu rentré à la maison ?

If I hadn't come, would you have gone home?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'ay vu aucun loup.

I didn't see any wolves.

— The Witch (2016)

S'il y avait problème, je n'aurais qu'à le résoudre.

If there were a problem, all I'd have to do is solve it.

— Audition (2000)

Je n'y vais jamais, même si je vais en ville.

I never go there, even when I go into town.

— Still Life (2006)

Si je le pouvais, je n'aurais pas besoin d'eux.

If I could, I wouldn't need them.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Pour toi, je n'existe vraiment qu'à partir de là.

For you, I really only exist from that point on.

— Pierrot le Fou (1965)

Je n'essaie pas d'être Dieu.

I'm not trying to be God.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais je n'obéirai pas à celui-ci.

But I won’t obey this one.

— La Chute (2004)

Je n'enseigne plus le français.

I no longer teach French.

Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.

I haven’t seen any apples since we left England.

— The Witch (2016)

Je n'attends personne.

I'm not expecting anyone.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pourquoi je n'attrape aucun poisson ?

Why am I not catching any fish?

— Election 1 (2005)

Je n'appartiens à aucun cercle.

I don't belong to any circle.

Mais je n'engagerai pas un groupe de combat.

But I won’t engage a battle group.

— Army of Shadows (1969)

Je n'espérais plus te revoir !

I had given up hope of seeing you again!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.

I told you I wasn't going to call Tom.

Je n'attendais que vous, messieurs.

I was waiting for you, gentlemen.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je n'habite plus là.

I don't live there anymore.

Je n'ajouterai pas de phrases en russe.

I won't add any sentences in Russian.

Je n'appartiens pas à ce monde.

I don't belong in this world.

La musique était trop forte, je n'entendais rien.

The music was too loud; I couldn’t hear anything.

— Happy Together (1997)

Je n'attendais que ça.

I was just waiting for that.

Je n'écoute que mon avis pour savoir qui je dois former.

I only trust my own judgment when deciding whom to train.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai si peur que je n'ose plus sortir.

I'm so scared that I don't dare go out anymore.

— Nang Nak (1999)

Et je n'aurais pas d'ennuis ?

And I wouldn't get in trouble?

— Benni (2019)

Je n'appartiens pas à ce club.

I don't belong to this club.

Je n'emploie jamais plus ceci.

I never use this anymore.

Je n'essayais pas d'être drôle.

I wasn't trying to be funny.

Je n'oserais pas.

I wouldn't dare.

— Full River Red (2023)

Je n'en dirai plus que si vous acceptez de piloter l'engin.

I’ll say more only if you agree to pilot the craft.

— Interstellar (2014)

En fait, je n'enseigne pas ce séminaire à chaque semestre.

Actually, I don’t teach this seminar every semester.

— Wicked (2024)

Je n'étudie que rarement.

I rarely study.

Je n'emploie pas ce mot à la légère.

I don't use that word lightly.

— Bugonia (2025)

Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.

I wouldn't have the nerve to say such a thing.

Ne m'identifie pas avec un genre auquel je n'appartiens pas.

Don’t identify me with a gender I don’t belong to.

Je n'ay point conclu de pacte.

I have not entered into any pact.

— The Witch (2016)

Sans vous, je n'aurais pas cette position, ici.

Without you, I wouldn’t have this position here.

— Tár (2022)

Je te garderai près de moi et je n'écouterai plus ton con de père.

I’ll keep you close to me and stop listening to your asshole of a father.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Si je n'étais pas revenu, où auraient-ils eu l'argent pour manger ?

If I hadn’t come back, where would they have gotten the money to eat?

— Ip Man (2008)

Je n'y vais jamais.

I never go there.

Je n'urine pas beaucoup.

I don't urinate much.

Je n'accepte aucune demande de la part de minables comme vous.

I don't accept requests from pathetic people like you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'irai nul part.

I won't go anywhere.

— Haider (2014)

Je n'abîme pas mes vêtements.

I don't damage my clothes.

Je n'imagine même pas.

I can't even imagine.

Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas retrouvé Potsdamer Platz !

I won’t give up until I find Potsdamer Platz again!

— Les Ailes du désir (1987)

Il y a un bail que je n'étais pas revenu.

I hadn’t been back in ages.

— Bugonia (2025)

Si je fais un pas de plus, je n'aurai jamais été aussi loin de chez moi.

If I take one more step, I'll be farther from home than I've ever been.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et si je n'envoie pas un signal, personne ne viendra me rechercher.

And if I don't send a signal, no one will come looking for me.

— PK (2014)

Après le déménagement, je n'élève plus de grillons.

I no longer raise crickets since the move.

— Shower (1999)

Je n'apprécie guère son comportement hostile.

I don't much appreciate his hostile behavior.

Je n'imagine pas M. Monet en train de rougir.

I can’t imagine Mr. Monet blushing.

— Titanic (1997)

Je n'arnaque personne.

I don't scam anyone.

— Crime 101 (2026)

C'est à un jour de marche et je n'ay plus de cheval.

It's a day's walk away, and I no longer have a horse.

— The Witch (2016)

Je n'arrivais plus à penser.

I couldn't think anymore.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'allais pas vous tuer.

I wasn't going to kill you.

— Ne Zha 2 (2025)

Je n'irai jamais au Japon.

I will never go to Japan.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.

I really don't like any of this.

Je n'exploite pas leur jardin.

I don't tend their garden.

Je n'imaginais pas comme ça, mes adieux au cirque.

I never imagined my farewell to the circus would be like this.

— Les Ailes du désir (1987)

Je n'attendais pas d'aide.

I wasn't expecting any help.

Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.

I didn't live in Boston last year.

Je n'étudie pas souvent le français.

I don't study French very often.

J'ai tellement honte que je n'ose même pas fleurir sa tombe.

I'm so ashamed that I don't even dare to lay flowers on their grave.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'écouterai pas ça.

I won't listen to that.

— The Man from Earth (2007)

Je n'imaginais pas cette soirée ainsi.

I didn't imagine this evening would turn out this way.

— Avengers (2012)

Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !

If only I hadn’t stayed so long!

Je n'allais pas laisser quelqu'un d'autre la baiser.

I wasn’t going to let someone else fuck her.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'obéirai pas à ces ordres.

I will not obey those orders.

Je n'éprouve aucune compassion.

I feel no compassion.

— La Chute (2004)

Je n'écoutais pas la radio.

I wasn't listening to the radio.

Je n'attendais rien de lui.

I wasn't expecting anything from him.

Je n'ay rien fait !

I didn’t do anything!

— The Witch (2016)

Je n'apprendrai que d'une façon, vous le savez.

I only learn one way, you know.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je n'écoute rien !

I don't listen to anything!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.

If Esperanto were a simple language, I wouldn’t need a proofreader.

Je n'apprends rien.

I'm not learning anything.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'accepte aucun refus, commissaire Gordon.

I won't take no for an answer, Commissioner Gordon.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je n'ay point maudit ma famille.

I have not cursed my family.

— The Witch (2016)

Mon appartement est rempli de trucs que je n'utilise jamais.

My apartment is full of stuff I never use.

Je n'espère pas, je sais.

I'm not hoping—I know.

Je n'accélère pas.

I'm not speeding up.

— PIKU (2015)

Je ne saurai pas tant que je n'aurai pas eu la séance avec le gosse.

I won't know until I've had the session with the kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'invente rien !

I'm not making anything up!

Je n'appellerai pas votre acte de la violence.

I wouldn’t call what you did violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais je n'arrivais jamais à me décider.

But I could never make up my mind.

— Bacurau (2019)

Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard.

No more than I had returned to Saigon by chance.

— Apocalypse Now (1979)

J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.

I love it when someone tells me I’ll never learn something.

Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.

If you speak too quickly, I won't be able to understand.

Je n'obéis pas toujours aux règles.

I don't always follow the rules.

Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.

Because I was sick, I didn't go to school.

Je n'essaie d'impressionner personne.

I'm not trying to impress anyone.

Je n'ose même pas y penser.

I don't even dare to think about it.

J'espère que je n'interromps rien.

I hope I'm not interrupting anything.

Je n'aurai pas dû vous pousser.

I shouldn't have pushed you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.

I don't turn on the light in my studio at night.

Je n'attends habituellement personne.

I don't usually wait for anyone.

Je n'attends rien de vous.

I expect nothing from you.

Désolé, je n'irai plus nulle part.

Sorry, I won't go anywhere anymore.

— La Chute (2004)

Dis-tu que j'ai plus de chances de la baiser si je n'essaie pas ?

Are you saying I have a better chance of sleeping with her if I don't try?

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'irai plus jamais à Boston.

I will never go to Boston again.

Je n'accompagne pas les enfants à l'école.

I don't walk the children to school.

Si je n'échoue pas, papa m'achètera une nouvelle voiture.

If I don’t fail, Dad will buy me a new car.

— Bad Genius (2017)

Je n'hésiterai pas une seconde à exécuter un de tes enfants.

I won’t hesitate for a second to execute one of your children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'aurais aucune chance.

I wouldn’t stand a chance.

— Black Panther (2018)

Je n'espérais pas cela.

I wasn't expecting that.

— The Man from Earth (2007)

À ta place, je n'aurais pas peur non plus.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai fait mieux que je n'espérais.

I did better than I expected.

Je n'embrasse pas dans ces conditions.

I don't kiss under these circumstances.

— Mademoiselle (2016)

Ne crois pas que je n'attendais pas ta visite, mais c'est comme ça.

Don’t think I wasn’t expecting your visit, but that’s just how it is.

— Caché (2005)

Ou je n'utiliserais pas mes deux mains !

Or I wouldn't use both hands!

— Ip Man (2008)

Je n'abandonnerais pas.

I wouldn’t give up.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais ce n'était pas moi, parce que je n'opère pas.

But it wasn't me, because I don't perform surgery.

— Mirage (2018)

Je n'écoutais pas.

I wasn't listening.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'autorise pas mes enfants à manger des cochonneries.

I don't allow my children to eat junk food.

Je n'essaierais jamais de faire ça tout seul.

I would never try to do that by myself.

Je n'arrêterai de prier que lorsque mon pays sera libre.

I will not stop praying until my country is free.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'écrirai pas.

I won't write.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je n'achèterai plus ce produit.

I won't buy this product again.

Si je me tais, c'est comme si je n'existais plus.

If I keep quiet, it's as if I no longer exist.

— La dolce vita (1960)

Je n'attendais rien.

I wasn't expecting anything.

— Rebecca (1940)

Je n'entendais pas le bruit de mes propres pas.

I couldn't hear the sound of my own footsteps.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'espère pas, j'en suis sûr.

I don't hope so; I'm sure of it.

— Matrix (1999)

Je n'arrivais plus à parler.

I could no longer speak.

— Lust, Caution (2007)

Eh bien, je n'attendais pas de visite, n'est-ce pas ?

Well, I wasn't expecting any visitors, was I?

— Projet Dernière Chance (2026)

Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.

If I were in his shoes, I wouldn’t give up just yet.

Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !

If only I hadn’t stayed so long!

Je n'imaginais pas à quel point ces produits américains étaient efficaces !

I had no idea these American products were so effective!

— Shaolin Soccer (2001)

Mais je n'allais rien faire jusqu'à ce que tu t'en mêles.

But I wasn't going to do anything until you got involved.

— Assurance sur la mort (1944)

Et je n'irai jamais ailleurs, même gratuitement.

And I’ll never go anywhere else, even if it’s free.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'essayai même pas de résister.

I didn't even try to resist.

Je n'hésiterai pas à vous inviter à rester pour la suite.

I won’t hesitate to invite you to stay for the rest.

— Nuremberg (2025)

Je n'oserais jamais.

I would never dare.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais je n'enverrais pas que le navire.

But I wouldn’t send just the ship.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je n'abandonnerai jamais !

I will never give up!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'écoute même pas.

I’m not even listening.

— Le Loup de Wall Street (2013)

À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.

From now on, I won't use that word anymore.

Je n'aurais pas le cran de faire ça.

I wouldn’t have the nerve to do that.

— Oh Boy (2012)

Je n'attends rien.

I’m not expecting anything.

— Crime 101 (2026)

Je n'admets rien.

I admit nothing.

Je n'attendais pas d'invités.

I wasn't expecting any guests.

Je n'épouserai personne.

I will not marry anyone.

— Mademoiselle (2016)

Je n'allais pas abandonner.

I wasn't going to give up.

Je n'appartiens pas à cette société.

I don't belong to this society.

Je n'admets pas ça.

I won't accept that.

— Adieu ma concubine (1993)

Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.

If I had eaten more breakfast, I wouldn’t be hungry now.

À ta place, je n'hésiterais pas.

If I were you, I wouldn’t hesitate.

Je n'apprendrai jamais.

I’ll never learn.

Je n'obéis qu'à la raison.

I obey reason alone.

Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.

I'm not trying to impress anyone.

Je n'adore pas me plaindre.

I don't love complaining.

— Pour l'éternité (2025)

Qui a dit que je n'allais pas t'aider ?

Who said I wasn't going to help you?

Je n'aimerai plus jamais.

I will never love again.

— Princess Bride (1987)

Je n'irai jamais jusque-là.

I would never go that far.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'admets ça d'aucun client !

I won’t tolerate that from any client!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je n'écoutais pas vraiment.

I wasn't really listening.

Je n'écoute personne.

I don't listen to anyone.

— Nang Nak (1999)

Je n'entendis plus jamais parler d'elle.

I never heard from her again.

— 2046 (2004)

Je n'utilise presque jamais Facebook.

I hardly ever use Facebook.

Mais, je dois admettre que je n'attendais pas une telle performance de Haokun.

But I have to admit, I didn’t expect such a performance from Haokun.

— Yolo (2024)

En ce moment je n'étudie pas.

I'm not studying at the moment.

Je n'étudie pas autant que je devrais.

I don't study as much as I should.

Sinon je n'arriverai à rien.

Otherwise, I’ll get nowhere.

— Il est de retour (2015)

Je croyais que je n'aurais pas à faire ça.

I thought I wouldn't have to do that.

Je n'appelle que pour te faire un bisou.

I'm only calling to give you a kiss.

— Une seconde mère (2015)

Je n'emporte rien.

I'm not taking anything with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'oserai plus, maître, j'ai eu tort !

I won't dare again, master; I was wrong!

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'exige rien de toi.

I don't expect anything from you.

— The World (2004)

Je n'aimerai que celle que ma mère aimera.

I will only love the one my mother loves.

— Lagaan (2001)

Je n'assisterai pas à mon procès.

I will not attend my trial.

Je n'écoute plus.

I don't listen anymore.

Mais non, puisque je n'assisterai pas à mon procès.

Of course I won’t be attending my own trial.

Je n'hésiterais pas à rester.

I wouldn't hesitate to stay.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai du savon, je n'hésiterai pas à m'en servir.

I have soap, and I won’t hesitate to use it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et je n'allais pas faire le trajet à jeun.

And I wasn’t about to make the journey on an empty stomach.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'arriverai pas à temps.

I won't make it in time.

— Scream 7 (2026)

Je n'allume jamais l'électricité, c'est pour ça.

I never turn on the electricity, that’s why.

— Monsieur Hire (1989)

Je n'étais pas venue depuis longtemps.

I hadn't been in a long time.

— Cemetery of Splendour (2015)

Si tu ne me pardonnes pas, je n'arriverai jamais à dormir.

If you don't forgive me, I'll never be able to sleep.

— Yi Yi (2000)

Je n'aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas.

I wouldn’t refuse you anything if you didn’t refuse me.

— Titanic (1997)

Je n'essayais pas de te rouler.

I wasn't trying to cheat you.

Je n'épie personne.

I'm not spying on anyone.

— Tesis (1996)

Je n'écris toujours pas bien le chinois.

I still don't write Chinese very well.

Je n'appartiens à aucun club.

I don't belong to any club.