a dit

On a dit oui.

We said yes.

— Les Affranchis (1990)

Ta fille a dit onze.

Your daughter said eleven.

— Demain tout commence (2016)

Vous savez ce que l'infirmière a dit.

You know what the nurse said.

— The Big Sick (2017)

Quelqu'un a dit qu'on allait faire une fête ?

Did someone say we were going to have a party?

Elle leur a dit des horreurs pendant des années.

She told them horrible things for years.

Que vous a dit maman ?

What did Mom tell you?

— Il était Temps (2013)

Même ton boss a dit qu'il y avait pas de piège.

Even your boss said there was no catch.

— Reservoir Dogs (1992)

Je n'ai pas cru un seul mot de ce que Tom a dit.

I didn't believe a single word Tom said.

Tu sais ce que Lilica a dit !

You know what Lilica said!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais ce que ta mère a dit.

Do what your mother said.

Qu'est-ce qu'elle a dit sur moi ?

What did she say about me?

— Une journée particulière (1977)

Ce que Tom a dit était la vérité.

What Tom said was the truth.

Tom a dit de te demander.

Tom said to ask you.

Le général a dit ce qu'il avait à dire.

The general said what he had to say.

— Dans ses yeux (2009)

Knuckles a dit d'oublier le gang.

Knuckles said to forget about the gang.

— Paddington 2 (2017)

Tom a dit vouloir rencontrer la famille de Mary.

Tom said he wanted to meet Mary's family.

On a dit beaucoup de choses.

A lot has been said.

Qu'est-ce que ta mère a dit ?

What did your mother say?

On fait comme on a dit.

We do as we said.

Vous avez entendue ce que le docteur a dit.

You heard what the doctor said.

— Suspiria (1977)

On a dit quoi ?

What did we say?

— Do the Right Thing (1989)

Mais ce n'est pas ce que Tom a dit.

But that’s not what Tom said.

Tu te rappelles ce qu'on a dit ?

Do you remember what we said?

Tom a dit qu'on vous trouverait ici.

Tom said we’d find you here.

Serguei a dit et il est astronaute.

Sergei said so, and he is an astronaut.

— Les Lundis au soleil (2002)

Fais ce que le médecin a dit.

Do what the doctor said.

Ce que Tom a dit n'avait pas de sens.

What Tom said didn’t make any sense.

Le peu que Miller a dit est prometteur.

What little Miller has said is promising.

— Interstellar (2014)

Lame brisée a dit cela ?

Broken Blade said that?

— Hero (2002)

Le vétérinaire, il y a dit !

The vet said so!

— Cinema Paradiso (1988)

Le petit a dit son premier mot aujourd'hui.

The little one said his first word today.

Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

What did she tell you?

C'est ce que le gars a dit.

That's what the guy said.

Mon papa a dit non.

My dad said no.

Ziri a dit quelque chose d'intéressant.

Ziri said something interesting.

Tout ce que Tom a dit est vrai.

Everything Tom said is true.

Groucho Marx a dit la même chose.

Groucho Marx said the same thing.

— Le Tao de Steve (2000)

Dis-moi ce que Tom a dit.

Tell me what Tom said.

Qu'est-ce que le docteur a dit ?

What did the doctor say?

Moravia a dit plus ou moins la même chose.

Moravia said more or less the same thing.

— La grande bellezza (2013)

Le capitaine a dit de le laisser où il était jusqu'au matin.

The captain said to leave him where he was until morning.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.

The doctor told me to stop smoking.

Qu'est-ce que Tom a dit sur moi ?

What did Tom say about me?

Qui a dit le contraire ?

Who said otherwise?

— Chicago (2002)

Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?

So, what did she say?

Ziri a dit oui.

Ziri said yes.

On a dit pas de discussions.

We said no discussions.

— Léon (1994)

Tout le monde a dit ce qu'il voulait.

Everyone said what they wanted.

C'est ce que Papa a dit.

That's what Dad said.

— Le Retour (2003)

Aucune d'entre elles n'a dit quoi que ce soit.

None of them said anything.

Lord Li a dit qu'il y avait un signal.

Lord Li said there was a signal.

— Ne Zha (2019)

Fyodor a dit son premier mot il y a quatre jours.

Fyodor said his first word four days ago.

Qu'est-ce qu'elle a dit, maman ?

What did she say, Mom?

Je sais ce que Tom a dit.

I know what Tom said.

Et qu'est-ce qu'elle a dit ?

And what did she say?

Elle me I'a dit.

She told me.

Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.

Tom and Mary did everything they were told to do.

Il… il a dit… mais qui a dit ?

He… he said… but who said it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.

Tom told the police everything he knew.

Rappelle-tu ce que le gars que nous avons interviewé a dit ?

Do you remember what the guy we interviewed said?

— Les Enfants du temps (2019)

D'accord Atlas a dit de créer une diversion.

Okay, Atlas said to create a diversion.

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'est-ce que le médecin a dit ?

What did the doctor say?

Bing a dit qu'ils auraient l'air vrai.

Bing said they would look real.

II a dit quoi ?

What did he say?

Tu leurs a dit ?

Did you tell them?

— Ratatouille (2007)

Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.

Marie said she didn’t really feel like laughing.

Peu importe ce qu'il a dit.

It doesn't matter what he said.

On a dit ce qu'on avait à dire.

We said what we had to say.

L'Ancien a dit quatre.

The Elder said four.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le lieutenant a dit de vous l'amener.

The lieutenant said to bring him to you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous avez compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

On a dit une gorgée !

We said one sip!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Oui, il a dit-On n'a pas d'parasites !

Yes, he said, “We don’t have any parasites!”

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quand est-ce que Tom a dit ça ?

When did Tom say that?

Quelque chose vous a dit de m'obéir, non ?

Something told you to obey me, didn't it?

Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?

What else did she say?

Ce que Tom a dit n'était que mensonges.

What Tom said was nothing but lies.

Qu'est-ce que Darryl a dit de beau ?

What did Darryl say that was nice?

Tom a dit ça.

Tom said that.

Tom a dit qu’il croyait Marie.

Tom said he believed Mary.

Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.

Don't pay attention to what Tom said.

Qu'est-ce que l'hôpital a dit ?

What did the hospital say?

— The Strangers (2016)

Le docteur a dit pas de douche.

The doctor said no showers.

— Happy Together (1997)

Papa a dit de rentrer !

Dad said to come home!

— Le Retour (2003)

Votre père, avant de s'éteindre, a dit une chose.

Your father, before he passed away, said something.

— La Main de Dieu (2021)

Tu as compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Oui, c'est ce que M. Peterson a dit.

Yes, that's what Mr. Peterson said.

Quand l'imbécile entend parler du tao, a dit Lao-Tseu, tu sais ce qu'il fait ?

When a fool hears about the Tao, said Lao Tzu, do you know what he does?

— Le Tao de Steve (2000)

Personne a dit le contraire.

No one said otherwise.

— The Rip (2026)

Ce que Tom a dit m'a rendu triste.

What Tom said made me sad.

C’est pas parce qu’il l’a dit, que c’est forcément faux.

Just because he said it doesn't necessarily mean it's false.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

As-tu entendu ce que Tom a dit ?

Did you hear what Tom said?

Qui a dit quoi à qui ?

Who said what to whom?

Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.

Tom realized that what Marie said wasn't true.

As-tu compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Maman a dit quoi ?

What did Mom say?

— Je suis toujours là (2024)

Marie leur a dit de ne pas faire ça.

Mary told them not to do that.

Bref, qu'est-ce que le ministre a dit ?

Anyway, what did the minister say?

— Romance de bureau (1977)

Est-ce que Marie a dit pourquoi qu'elle ne viendrait pas ?

Did Marie say why she wouldn’t come?

On a dit pas de morts !

We said no deaths!

— La Cité de Dieu (2002)

Dillinger vous a dit de me supprimer ?

Did Dillinger tell you to delete me?

— Tron : Ares (2025)

C'est ce que ma mère a dit.

That's what my mother said.

Mme Disa a dit la même chose.

Ms. Disa said the same thing.

— Andhadhun (2018)

S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.

Please tell me what Tom said.

Saute, comme on a dit !

Jump, as we said!

— Le Retour (2003)

Je sais ce que la police a dit.

I know what the police said.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

What did she say?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom a dit non.

Tom said no.

Avec ce que Bobby a dit, ça me suffit.

With what Bobby said, that's enough for me.

Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.

I didn’t understand what the teacher said.

Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.

Mary told me she wanted to die.

Rappelle-toi ce qu'on a dit.

Remember what we said.

On a dit ni femmes ni enfants.

We said no women or children.

— Léon (1994)

Aucun d'entre eux n'a dit quoi que ce soit.

None of them said anything.

Qu'est-ce qu'iI a dit ?

What did he say?

Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il aimerait être ton ami, Ishida-kun.

The other day, Mashiba-kun said he'd like to be your friend, Ishida-kun.

— Silent Voice (2016)

Qu'est-ce qu'a dit César ?

What did Caesar say?

— Un prophète (2009)

Que vous a dit Tom à propos de cela ?

What did Tom tell you about that?

Pouvez-vous me dire ce que Tom a dit ?

Can you tell me what Tom said?

C'est exactement ce que Tom a dit.

That's exactly what Tom said.

C'est ce que mon père a dit.

That's what my father said.

Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

What exactly did she say?

Tu es sûr que c'est ce que Rogue a dit ?

Are you sure that's what Snape said?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce que tu leur a dit ?

What did you tell them?

Ce que Tom a dit vous a énervé, n'est-ce pas ?

What Tom said annoyed you, didn't it?

C'est ce qu'on a dit.

That's what we said.

Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.

What Tom told you wasn’t true.

T'as compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

C'est ce qu'on vous a dit.

That's what you were told.

Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.

Tom said he didn’t want to go to Marie’s party.

Ce que le Dr Ashland a dit.

What Dr. Ashland said.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom a été blessé par ce que Mary a dit.

Tom was hurt by what Mary said.

On a dit allez vous faire voir !

We told you to go to hell!

— Une journée particulière (1977)

C'est ce que le médecin a dit.

That's what the doctor said.

Vous aimez, on m’a dit.

You like it, I was told.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qu'est-ce qu'on a dit ?

What did we say?

Mais Mikiya a dit ton nom en dernier.

But Mikiya said your name last.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je me demande pourquoi Tom a dit cela à Marie.

I wonder why Tom said that to Mary.

Est-ce vraiment ce que Tom a dit ?

Is that really what Tom said?

Ce que Tom a dit me semblait étrange.

What Tom said seemed strange to me.

Qu'est-ce qu'on vous a dit ?

What were you told?

Qu'est-ce que vous a dit mon idiot de mari ?

What did my idiot of a husband tell you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.

Please tell me what Tom said.

Tu te souviens de ce qu'on a dit ?

Do you remember what we said?

J'ai fait ce qu'on a dit.

I did what was said.

Ta sœur a dit un gros mot.

Your sister said a bad word.

— Presque Célèbre (2000)

Papy a dit un truc ?

Did Grandpa say something?

— Reconnu coupable (2026)

Sugar Ray a dit de l'appeler.

Sugar Ray said to call him.

Maman a dit ça ?

Did Mom say that?

— Mystic River (2003)

C'est ce que le docteur a dit.

That's what the doctor said.

Ce n'est pas ce que Tom a dit.

That's not what Tom said.

Dumbledore a dit ça ?

Did Dumbledore say that?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Qu'est-ce que ton père a dit ?

What did your father say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai beaucoup pensé à ce que Tom a dit.

I thought a lot about what Tom said.

Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.

The students wrote down every word the teacher said.

Young-min a dit avoir déjà tué quelqu'un avant.

Young-min said he had already killed someone before.

— The Chaser (2008)