a dit

Le capitaine Yem a dit ça ?

Did Captain Yem say that?

— Assassination (2015)

Dis-moi ce que Tom a dit.

Tell me what Tom said.

Ce que le Dr Ashland a dit.

What Dr. Ashland said.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le général a dit ce qu'il avait à dire.

The general said what he had to say.

— Dans ses yeux (2009)

Mais le docteur a dit ça allait !

But the doctor said it would be fine!

— Une seconde mère (2015)

Ziri a dit quelque chose d'intéressant.

Ziri said something interesting.

Elle me I'a dit.

She told me.

C'est lui qui a dit ça, j'ai jamais parlé de mariage.

He's the one who said that; I never mentioned marriage.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai pas cru un seul mot de ce que Tom a dit.

I didn't believe a single word Tom said.

Vous avez compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.

Tom and Mary did everything they were told to do.

Alors le type à côté de lui a dit qu’il était le Lecteur en droit d’Anson.

Then the guy next to him said he was Anson’s Reader in Law.

Ce que Tom a dit était la vérité.

What Tom said was the truth.

D'accord Atlas a dit de créer une diversion.

Okay, Atlas said to create a diversion.

— Insaisissables 3 (2025)

Mon père a dit cela parce qu'il m'aimait.

My father said that because he loved me.

— The Grandmaster (2013)

Qu'est-ce que tu leur a dit ?

What did you tell them?

Mais ce n'est pas ce que Tom a dit.

But that’s not what Tom said.

Tom a dit vouloir rencontrer la famille de Mary.

Tom said he wanted to meet Mary's family.

Oui, c'est ce que M. Peterson a dit.

Yes, that's what Mr. Peterson said.

C'est ce qu'on vous a dit.

That's what you were told.

Fais ce que le médecin a dit.

Do what the doctor said.

Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

What did she tell you?

Il doit y avoir quelque chose à déduire de ce qu’il a dit ou fait.

There must be something to be deduced from what he said or did.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Crois-tu à ce qu'il a dit ?

Do you believe what he said?

C'est ce que ma mère a dit.

That's what my mother said.

Mme la baronne a dit ça.

The baroness said that.

— Le Ruban blanc (2009)

Le peu que Miller a dit est prometteur.

What little Miller has said is promising.

— Interstellar (2014)

« Je pense, donc je suis », a dit René Descartes.

“I think, therefore I am,” said René Descartes.

Ta fille a dit onze.

Your daughter said eleven.

— Demain tout commence (2016)

Ce que Tom a dit n'avait pas de sens.

What Tom said didn’t make any sense.

Le Président a dit qu'ils visaient les océans.

The President said they were targeting the oceans.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu te rappelles ce que notre père a dit un jour ?

Do you remember what our father said once?

— Gladiator (2000)

Le vieillard a dit "mari et femme".

The old man said, “husband and wife.”

— Princess Bride (1987)

Tom a dit non.

Tom said no.

Mme Disa a dit la même chose.

Ms. Disa said the same thing.

— Andhadhun (2018)

Mamie a dit ça ?

Grandma said that?

— Yi Yi (2000)

Mais Mikiya a dit ton nom en dernier.

But Mikiya said your name last.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Lord Li a dit qu'il y avait un signal.

Lord Li said there was a signal.

— Ne Zha (2019)

Je sais ce que la police a dit.

I know what the police said.

Votre père, avant de s'éteindre, a dit une chose.

Your father, before he passed away, said something.

— La Main de Dieu (2021)

L'instituteur Gao a dit de recopier.

Teacher Gao said to copy it down.

— Pas un de moins (1999)

Shimada a dit lors du premier jour de lycée.

Shimada said this on the first day of high school.

— Silent Voice (2016)

Est-ce que Marie a dit pourquoi qu'elle ne viendrait pas ?

Did Marie say why she wouldn’t come?

Racontez-lui ce que Reese vous a dit.

Tell him what Reese told you.

— Terminator (1984)

Qui a dit jamais ?

Who said never?

— Il est de retour (2015)

L'Ancien a dit quatre.

The Elder said four.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il y en a même une qui a dit sexy.

One of them even said “sexy.”

— Laurence Anyways (2012)

Personne a dit le contraire.

No one said otherwise.

— The Rip (2026)

Qu’est-ce qu’elle t’a dit en dernier ?

What was the last thing she said to you?

— Zootopie 2 (2025)

Young-min a dit avoir déjà tué quelqu'un avant.

Young-min said he had already killed someone before.

— The Chaser (2008)

Père a dit cela ?

Did Father say that?

— Tumbbad (2018)

C'est exactement ce que Tom a dit.

That's exactly what Tom said.

Il… il a dit… mais qui a dit ?

He… he said… but who said it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

"Bon", a dit mon père.

“Well,” my father said.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.

Don't pay attention to what Tom said.

Les registres séparés sont sur la liste des sujets à discuter, a dit Kat.

Separate registers are on the list of topics to discuss, Kat said.

Le docteur a dit pas de douche.

The doctor said no showers.

— Happy Together (1997)

Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?

What else did Tom say?

Qu'est-ce que vous a dit mon idiot de mari ?

What did my idiot of a husband tell you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

À la Porte, le maître a dit !

At the Gate, the master said!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maman a dit quoi ?

What did Mom say?

— Je suis toujours là (2024)

C'est ce que Papa a dit.

That's what Dad said.

— Le Retour (2003)

Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincu.

Tom said that, judging by the way I sounded, I wasn’t convinced.

Knuckles a dit d'oublier le gang.

Knuckles said to forget about the gang.

— Paddington 2 (2017)

Tom a dit qu'on vous trouverait ici.

Tom said we’d find you here.

Tom a dit ça.

Tom said that.

Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.

I didn’t understand what the teacher said.

Tu te rappelles ce qu'on a dit ?

Do you remember what we said?

Tout ce qu'on vous a dit est vrai.

Everything you've been told is true.

Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il aimerait être ton ami, Ishida-kun.

The other day, Mashiba-kun said he'd like to be your friend, Ishida-kun.

— Silent Voice (2016)

Rappelle-toi ce qu'on a dit.

Remember what we said.

Rappelles-toi ce que le Dr. Claudia a dit ?

Do you remember what Dr. Claudia said?

— Troupe d'Élite (2007)

Je sais ce que Tom a dit.

I know what Tom said.

"Qu'a dit l'équipage en apprenant que j'avais survécu ?"

What did the crew say when they learned I’d survived?

— Seul sur Mars (2015)

Oui, il a dit-On n'a pas d'parasites !

Yes, he said, “We don’t have any parasites!”

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'est-ce que le docteur a dit ?

What did the doctor say?

Ce que Tom a dit n'était que mensonges.

What Tom said was nothing but lies.

Qu'est-ce qu'on a dit ?

What did we say?

« Je travaille dans une ferme », a dit Tom.

“I work on a farm,” said Tom.

C'est ce qu'on a dit.

That's what we said.

Qu'est-ce que Darryl a dit de beau ?

What did Darryl say that was nice?

Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.

Marie said she didn’t really feel like laughing.

Tom a dit qu'une certaine Marie voulait me voir.

Tom said that some Marie wanted to see me.

Qui a dit quoi à qui ?

Who said what to whom?

Le seigneur Wu a dit oui.

Lord Wu said yes.

— Full River Red (2023)

Fyodor a dit son premier mot il y a quatre jours.

Fyodor said his first word four days ago.

J'ai bu une gorgée de thé et Cookie a dit "non" !

I took a sip of tea, and Cookie said, “No”!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ziri a dit oui.

Ziri said yes.

Le Dr. Shrivastava a dit du riz et des légumes.

Dr. Shrivastava said rice and vegetables.

— PIKU (2015)

Qui a dit "puant" ?

Who said “stinky”?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Quelque chose vous a dit de m'obéir, non ?

Something told you to obey me, didn't it?

C'est ce que le docteur a dit.

That's what the doctor said.

Qu'est-ce que ta mère a dit ?

What did your mother say?

Tu es sûr que c'est ce que Rogue a dit ?

Are you sure that's what Snape said?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Groucho Marx a dit la même chose.

Groucho Marx said the same thing.

— Le Tao de Steve (2000)

Pardonnez-moi, madame, mais c’est exactement ce qu’il a dit.

I'm sorry, ma'am, but that's exactly what he said.

Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.

What Tom told you wasn’t true.

Cette fois, nous n’avons qu’un seul compte de dépôt, a dit Kat.

This time, we only have one deposit account, Kat said.

Après tout ce qu'on a dit sur elle, j'en ai rêvé, je l'ai même embrassée.

After everything we said about her, I dreamed about her—I even kissed her.

— Manon des sources (1986)

As-tu compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Je n'ai pas besoin de savoir qui a dit ça à Tom.

I don't need to know who told Tom that.

Quelqu'un a dit "Harry" ?

Did someone say “Harry”?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le chirurgien a dit qu’il fallait que quelqu’un garde un œil sur elle, madame.

The surgeon said someone needed to keep an eye on her, ma’am.

"La vengeance m'appartient", a dit le Seigneur.

“Vengeance is mine,” said the Lord.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Savez-vous qui a dit ça ?

Do you know who said that?

Papy a dit un truc ?

Did Grandpa say something?

— Reconnu coupable (2026)

Aucun d'entre eux n'a dit quoi que ce soit.

None of them said anything.

J'ai fait ce qu'on a dit.

I did what was said.

Tu ne te souviens pas de ce que le médecin a dit ?

Don't you remember what the doctor said?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ziri a dit des choses horribles.

Ziri said some horrible things.

Tom a dit qu’il croyait Marie.

Tom said he believed Mary.

Maman a dit ça ?

Did Mom say that?

— Mystic River (2003)

C'est ce que mon père a dit.

That's what my father said.

Avec ce que Bobby a dit, ça me suffit.

With what Bobby said, that's enough for me.

Bing a dit qu'ils auraient l'air vrai.

Bing said they would look real.

Que vous a dit Tom à propos de cela ?

What did Tom tell you about that?

Pouvez-vous me dire ce que Tom a dit ?

Can you tell me what Tom said?

Elle leur a dit des horreurs pendant des années.

She told them horrible things for years.

Tout le monde a dit ce qu'il voulait.

Everyone said what they wanted.

Qui a dit "appelé" ?

Who said “called”?

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce que Tom a dit sur moi ?

What did Tom say about me?

Le garçon a dit à la fille qu'il l'aimait bien.

The boy told the girl that he liked her.

« Tout le monde a dit du bien des raisins secs », répondit-elle.

“Everyone had good things to say about the raisins,” she replied.

Pour voir ce qu'Ipkiss leur a dit.

To see what Ipkiss told them.

— The Mask (1994)

Moravia a dit plus ou moins la même chose.

Moravia said more or less the same thing.

— La grande bellezza (2013)

Croyez-vous à ce qu'il a dit ?

Do you believe what he said?

Quelqu'un a dit qu'on allait faire une fête ?

Did someone say we were going to have a party?

J'ai beaucoup pensé à ce que Tom a dit.

I thought a lot about what Tom said.

Qui a dit le contraire ?

Who said otherwise?

— Chicago (2002)

Dumbledore a dit ça ?

Did Dumbledore say that?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Khan a dit de le surveiller de près.

Khan said to keep a close eye on him.

— Space Seed (1967)

Aucune d'entre elles n'a dit quoi que ce soit.

None of them said anything.

Marie leur a dit de ne pas faire ça.

Mary told them not to do that.

Quelqu'un a dit "Salut".

Someone said, “Hi.”

— Mystic River (2003)

II a dit quoi ?

What did he say?

Qu'est-ce que ton père a dit ?

What did your father say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Peu importe ce qu'il a dit.

It doesn't matter what he said.

Ce que Tom a dit vous a énervé, n'est-ce pas ?

What Tom said annoyed you, didn't it?

Je me demande pourquoi Tom a dit cela à Marie.

I wonder why Tom said that to Mary.

Que vous a dit maman ?

What did Mom tell you?

— Il était Temps (2013)

Qu'est-ce que l'hôpital a dit ?

What did the hospital say?

— The Strangers (2016)

Papa a dit de rentrer !

Dad said to come home!

— Le Retour (2003)

Qu'est-ce qu'on vous a dit ?

What were you told?

Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.

The students wrote down every word the teacher said.

Garde en mémoire ce qu’il a dit !

Remember what he said!

Mon papa a dit non.

My dad said no.

Ta sœur a dit un gros mot.

Your sister said a bad word.

— Presque Célèbre (2000)

Le capitaine a dit de le laisser où il était jusqu'au matin.

The captain said to leave him where he was until morning.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elle vous l’a dit ?

Did she tell you?

— Army of Shadows (1969)

Bref, qu'est-ce que le ministre a dit ?

Anyway, what did the minister say?

— Romance de bureau (1977)

Qui a dit "monsieur ?"

Who said “sir?”

— Sacrifices of War (2011)

D’accord, a dit Williamson.

“All right,” said Williamson.

C’est pas parce qu’il l’a dit, que c’est forcément faux.

Just because he said it doesn't necessarily mean it's false.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Lame brisée a dit cela ?

Broken Blade said that?

— Hero (2002)

C'est ce que le médecin a dit.

That's what the doctor said.

Le petit a dit son premier mot aujourd'hui.

The little one said his first word today.

Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.

Tom woke the children up and told them to get ready for school.

Je sais qui a dit ça.

I know who said that.

Même ton boss a dit qu'il y avait pas de piège.

Even your boss said there was no catch.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.

Tom realized that what Marie said wasn't true.

C'est ce que le gars a dit.

That's what the guy said.

La personne qui a dit ça a vu juste.

The person who said that was right.

Vous savez ce que l'infirmière a dit.

You know what the nurse said.

— The Big Sick (2017)

Tu sais ce que Lilica a dit !

You know what Lilica said!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais ce que ta mère a dit.

Do what your mother said.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ding Sanwang a dit vouloir goûter à nouveau le repas du Premier ministre.

Ding Sanwang said he wanted to taste the Prime Minister’s meal again.

— Full River Red (2023)

Ce n'est pas ce que Tom a dit.

That's not what Tom said.

Sugar Ray a dit de l'appeler.

Sugar Ray said to call him.

Tout ce que Tom a dit est vrai.

Everything Tom said is true.

Tu as compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Qu'est-ce que le médecin a dit ?

What did the doctor say?

Oui, papa a dit ça, je me souviens très bien.

Yes, Dad said that, I remember it very well.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le lieutenant a dit de vous l'amener.

The lieutenant said to bring him to you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quand l'imbécile entend parler du tao, a dit Lao-Tseu, tu sais ce qu'il fait ?

When a fool hears about the Tao, said Lao Tzu, do you know what he does?

— Le Tao de Steve (2000)

T'as compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Tu te souviens de ce qu'on a dit ?

Do you remember what we said?

As-tu entendu ce que Tom a dit ?

Did you hear what Tom said?

Qu'est-ce qu'iI a dit ?

What did he say?

Est-ce vraiment ce que Tom a dit ?

Is that really what Tom said?

Vous a dit de ne pas avoir de peine.

He/she told you not to feel sad.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Qu'est-ce que Papardello vous a dit ?

What did Papardello tell you?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tom a dit de te demander.

Tom said to ask you.

Tom a dit qu'à m'entendre, je n'étais pas convaincue.

Tom said that, judging by the way I sounded, I wasn’t convinced.

S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.

Please tell me what Tom said.

Quand est-ce que Tom a dit ça ?

When did Tom say that?