je ne peux pas te

I can't ... you

→ je

phrase Common #4,095

I can't ... you This is the beginning of a sentence: je ne peux pas means “I can't,” followed by an infinitive and the object pronoun te, meaning “you.” The verb that follows determines whether te means “you” as a direct or indirect object.

FR: Je ne peux pas te croire.

EN: I can't believe you.

Je ne peux pas te promettre ça.

I can't promise you that.

Je ne peux pas te le cacher.

I can't hide it from you.

Je ne peux pas te contredire.

I can't contradict you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne peux pas te perdre aussi, papa.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.

I know the reason, but I can't tell you.

Je ne peux pas te haïr.

I can't hate you.

Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.

I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.

Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.

I can't tell you what Tom told me.

Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.

I can't force you to do anything.

Je ne peux pas te vendre de potion magique.

I can't sell you a magic potion.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je ne peux pas te prendre au sérieux.

I can't take you seriously.

J’ai bu alors je ne peux pas te conduire chez toi.

I’ve been drinking, so I can’t drive you home.

Je ne peux pas te remplacer aujourd'hui.

I can't fill in for you today.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne peux pas te l'expliquer maintenant.

I can’t explain it to you right now.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Hé, je ne peux pas te juger.

Hey, I can't judge you.

— Day Watch (2006)

Mais je ne peux pas te la raconter maintenant.

But I can't tell you about it now.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.

I can't tell you what we did last night.

Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.

You write very badly; I can't read you.

Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.

I can't give you the answer to that right now.

Je ne peux pas te le permettre.

I can't allow you to do that.

Je ne peux pas te prêter ce livre.

I can't lend you this book.

Je ne peux pas te le dire à froid.

I can't tell you that out of the blue.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.

I can't promise you that Tom will talk to you.

Je ne peux pas te répondre.

I can't answer you.

— Lust, Caution (2007)

Je ne peux pas te la donner.

I can't give it to you.

Je ne peux pas te blâmer.

I can't blame you.

Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.

I can't keep you here any longer.

Je ne peux pas te prêter d'argent.

I can't lend you any money.