je ne peux pas te

I can't … you

→ je

phrase Common #4,679

I can't … you The verb that completes the phrase comes after « te ». Before a vowel, « te » becomes « t’ ».

FR: Je ne peux pas te répondre tout de suite.

EN: I can't answer you right away.

Je ne peux pas te promettre ça.

I can't promise you that.

Je ne peux pas te la donner.

I can't give it to you.

Pas bon, je ne peux pas te répondre.

No good, I can't answer you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.

I know the reason, but I can't tell you.

Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.

I can't promise you that Tom will talk to you.

Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.

I can't force you to do anything.

Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.

You write very badly; I can't read you.

Je ne peux pas te laisser entrer sans billet.

I can't let you in without a ticket.

Je ne peux pas te l'expliquer maintenant.

I can’t explain it to you right now.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne peux pas te remplacer aujourd'hui.

I can't fill in for you today.

— Salé, Sucré (1994)

Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.

I can't give you the answer to that right now.

Mais je ne peux pas te haïr, Louis.

But I can't hate you, Louis.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais je ne peux pas te la raconter maintenant.

But I can't tell you about it now.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne peux pas te prendre au sérieux.

I can't take you seriously.

Je ne peux pas te haïr.

I can't hate you.

Je ne peux pas te contredire.

I can't contradict you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne peux pas te le permettre.

I can't allow you to do that.

Je ne peux pas te le cacher.

I can't hide it from you.

Je ne peux pas te le dire à froid.

I can't tell you that out of the blue.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne peux pas te blâmer.

I can't blame you.

Je ne peux pas te répondre.

I can't answer you.

— Lust, Caution (2007)

Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.

I can't keep you here any longer.

J’ai bu alors je ne peux pas te conduire chez toi.

I’ve been drinking, so I can’t drive you home.

Hé, je ne peux pas te juger.

Hey, I can't judge you.

— Day Watch (2006)

Je ne peux pas te laisser entrer sans ticket.

I can't let you in without a ticket.

Je ne peux pas te laisser entrer.

I can't let you in.

— Pas un de moins (1999)