Yap.Town

l'indice

clue, piece of evidence

ɛ̃ . d i s
noun · masculine Uncommon #19,889
clue, piece of evidence Can also mean “index” in contexts such as a book or a list.
FR: La police cherche un indice.
EN: The police are looking for a clue.
Declension of indice
indiceindices

Voilà ton premier indice, Sherlock.

Here's your first clue, Sherlock.

— Titanic (1997)

Aucun indice.

No clue.

Un quelconque indice ?

Any clues?

Le détective a trouvé un faux indice.

The detective found a false clue.

Et l'on n'a aucun indice ?

And we have no clues?

Le seul indice qu'il nous laisse est sur la couverture du manuscrit.

The only clue he leaves us is on the manuscript’s cover.

— Tár (2022)

Nous avons tout essayé mais aucun indice, aucune piste.

We tried everything, but there’s no clue, no lead.

— L'Orphelinat (2007)

C'est le dernier indice.

This is the last clue.

— Detective Chinatown (2015)

C'est le premier indice qui confirme notre théorie.

This is the first piece of evidence confirming our theory.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Un autre indice alors.

Another clue then.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'indice ?

The clue?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le bouclier est le deuxième indice.

The shield is the second clue.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je tendis l’oreille de toutes mes forces pour repérer le moindre indice.

I strained my ears to catch the slightest clue.

Quel indice ?

What clue?

— Serie Noire (1979)

L'aide des citoyens ne fournit pas d'indice !

The citizens’ help doesn’t provide any clues!

— M le maudit (1931)

Je tire parfois des conclusions du moindre indice.

I sometimes draw conclusions from the slightest clue.

— Le Patient anglais (1996)

L'indice était plus que clair.

The clue was more than clear.

Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.

There was no clue as to the identity of the murderer.

Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.

Understand this clearly: that’s why the police must follow every clue.

— M le maudit (1931)

Chef, le fait qu'il y ait pas d'indice, c'est un vrai indice.

Boss, the fact that there’s no clue is a clue in itself.

— Memories of Murder (2003)

Tu vois, grand-père, ce soir, on va chercher le deuxième indice.

You see, Grandpa, tonight we're going to look for the second clue.

— Paddington 2 (2017)

Aucun indice de déplacement ?

No signs of movement?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Quel est l'indice de la Reine Victoria ?

What is Queen Victoria's index?

C'est le premier indice.

This is the first clue.

— L'Orphelinat (2007)

Sounds similar to

indique ɛ̃ . d i k indigne ɛ̃ . d i ɲ indic ɛ̃ . d i k