would have
Il m'en aurait pas parlé, alors qu'on se voyait chaque semaine ?
Wouldn’t he have told me about it, given that we saw each other every week?
— Anatomie d'une chute (2023)
Je pensais que Tom aurait dit cela.
I thought Tom would have said that.
Tom aurait du régler le problème différemment.
Tom should have handled the problem differently.
Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.
It shouldn't have changed anything, but it did.
— Apocalypse Now (1979)
Avec cette épée, le roi Chu aurait écrasé le roi Han !
With this sword, King Chu would have crushed King Han!
— Adieu ma concubine (1993)
Ce cerf n'aurait jamais croisé mon chemin.
That deer would never have crossed my path.
— L'Accusé (2017)
Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.
Mais si c'est pas une vraie machine, il n'y aurait pas eu d'argent.
But if it weren’t a real machine, there wouldn’t have been any money.
— Idiocracy (2006)
Un aveugle aurait vu que vous étiez dans le noir.
A blind person would have seen that you were in the dark.
— Bullet Train (2022)
S'il n'était pas mourant, il ne nous aurait pas fait venir.
If he weren’t dying, he wouldn’t have sent for us.
— Gladiator (2000)
Un seul coup aurait suffi à me tuer.
One single blow would have been enough to kill me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Deux, cela aurait paru suspect.
Two would have looked suspicious.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
L'homme de John aurait appris en même temps que l'espèce.
John’s man would have learned at the same time as the species.
— The Man from Earth (2007)
Tom aurait préféré rester à la maison.
Tom would have preferred to stay at home.
Si elles s'étaient montrées, il leur aurait offert.
If they had shown up, he would have offered them something.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je ne suis pas sûr que le Conseil aurait apprécié cela.
I am not sure the Council would have appreciated that.
— Oppenheimer (2023)
Je sais que Tom aurait aimé ça.
I know Tom would have loved that.
“Everything’s fine” would have been enough.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
No one would have listened.
Un garde qui nous aurait échappé ?
A guard who might have slipped past us?
— Piège de cristal (1988)
Même un aveugle aurait vu que c'était de la comédie.
Even a blind man would have seen that it was all an act.
— God of Cookery (1996)
Il n'aurait jamais pu passer les rats.
He could never have gotten past the rats.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Même si l'un de vous avait été là, il n'aurait rien remarqué.
Even if one of you had been there, he wouldn’t have noticed anything.
— Yi Yi (2000)
Si Xin n’avait pas retenu le vieux, il m’aurait planté.
If Xin hadn't held back the old man, he would have stood me up.
— The Shadow's Edge (2025)
Le monde aurait eu deux idiots de moins à nourrir.
The world would have had two fewer idiots to feed.
— 3 Idiots (2009)
Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.
Il ne nous aurait jamais laissés.
He would never have left us.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Sans ton aide, on n'aurait jamais fini à temps.
Without your help, we would never have finished on time.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.
Sans l'aide généreuse de Mr. Zheng, notre espèce aurait disparu.
Without Mr. Zheng’s generous help, our species would have gone extinct.
— The Mermaid (2016)
Et elle n'aurait jamais été assassinée.
And she would never have been murdered.
— Mystic River (2003)
La fillette aurait disparu depuis plus de deux mois.
The young girl has reportedly been missing for more than two months.
— Une Affaire de famille (2018)
Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
I don't think it would have worked out between her and me.
C’est presque comme si on n’aurait pas dû aller à ce gala.
It's almost as if we shouldn't have gone to that gala.
— Zootopie 2 (2025)
Hubert aurait pas été là, je lui mettais une balle !
If Hubert hadn’t been there, I would’ve put a bullet in him!
— La Haine (1995)
Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
Tom probably should have studied more seriously.
Il lui aurait fallu des années pour gagner autant.
It would have taken him years to earn that much.
— Better Days (2019)
Parfois, je me demande si ce diplôme de droit aurait changé les choses.
Sometimes I wonder whether that law degree would have changed things.
— La Femme de ménage (2025)
Me tuer et semer la panique aurait créé l’ouverture pour libérer l’Ombre.
Killing me and sowing panic would have created the opening to unleash the Shadow.
— The Shadow's Edge (2025)
C'est ridicule, ce type vous aurait laissé ses toilettes !
That's ridiculous, that guy would have left you his toilet!
— Chute libre (1993)
Toute seule, il m’aurait fallu un bon mois, à supposer que je ne casse rien.
On my own, it would have taken me a good month, assuming I didn’t break anything.
Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.
Tom certainly couldn't have succeeded without your help.
Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
If you had parked your car here, you would have been fined.
Pour ce qui est des études, sans ses camarades, il n’aurait pas été diplômé.
When it came to his studies, he wouldn’t have graduated without his classmates.
— The Salt of the Earth (2014)
Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary faire cela.
I didn't know Tom would have let Mary do that.
Personne n'aurait imaginé un tel dénouement.
No one could have imagined such an outcome.
Spock would have found a way.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Incroyable, il nous aurait trompés tous deux ?
Unbelievable—could he have deceived both of us?
— Quand passent les cigognes (1957)
Sans ton aide, Tom n'aurait pas pu ouvrir la porte.
Without your help, Tom wouldn’t have been able to open the door.
Il aurait dû venir pour le premier défi, on lui aurait réglé son compte.
He should have come for the first challenge, we would have settled the score with him.
— Black Panther (2018)
Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
Marie would have really liked to be able to play with the other children her age.
S’il t’avait affronté dans un an, il t’aurait tué sur-le-champ.
If he had confronted you in a year, he would have killed you on the spot.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Une éruption aurait détruit la planète.
An eruption would have destroyed the planet.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Ray would never have missed it.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Et aurait changé avec tout le monde.
And would have changed with everyone.
— The Man from Earth (2007)
Voulez-vous dire qu'il aurait chanté pour les Japonais à cause de moi ?
Do you mean that he would have sung for the Japanese because of me?
— Adieu ma concubine (1993)
Et elle ne vous aurait pas emmené à Kolkata.
And she wouldn't have taken you to Kolkata.
— PIKU (2015)
Quelqu'un d'autre vous aurait laissés participer à ce concours ?
Would anyone else have let you take part in this contest?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.
She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.
— De tout cœur (1998)
Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?
How could we have been close when you were thinking about Rebecca?
— Rebecca (1940)
Cece aurait adoré boire du jus avec ça.
Cece would have loved to drink juice with that.
— La Femme de ménage (2025)
Je ne connais aucun autre humain sur Terre qui nous aurait aidés.
I don't know any other human on Earth who would have helped us.
— Blade Runner (1982)
Batman aurait décidé de se rendre.
Batman is said to have decided to turn himself in.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je croyais que la bataille aurait lieu loin d'ici.
I thought the battle would take place far from here.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
L'école vous aurait contacté dans l'hypothèse de mon expulsion.
The school would have contacted you in the event of my expulsion.
— Juno (2007)
Même si j'étais venu plus tôt, ça n'aurait servi à rien.
Even if I’d come earlier, it wouldn’t have made any difference.
— Jean de Florette (1986)
Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait frappé dans la rue.
“Amanda, my dear,” Keith replied, “a thief would have struck in the street.”
Si c'était grave, il vous aurait dit de rester couchée.
If it were serious, he would have told you to stay in bed.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
La rumeur court qu'il aurait démissionné.
Rumor has it that he may have resigned.
C’était comme faire face à un arbre qui n’aurait jamais dû être là.
It was like facing a tree that should never have been there.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne pense pas que Tom aurait dit ça à Marie.
I don't think Tom would have said that to Marie.
Elle n'en aurait pas eu besoin ; elle allait bientôt mourir.
She wouldn’t have needed it; she was going to die soon.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'avais trouvé le maître que Lestat n'aurait jamais pu être.
I had found the master Lestat could never have been.
— Entretien avec un vampire (1994)
Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.
Tom wished he had someone to talk to.
Si on y était restés, avec Hauru, on vous aurait protégés.
If we had stayed there, with Hauru, we would have protected you.
— Le Château ambulant (2004)
Ca lui aurait évité cette chute.
That would have prevented him from taking that fall.
— Shaolin Soccer (2001)
L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.
The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.
Sinon, il n’aurait jamais pu lui couper la tête avec une hache aussi petite.
Otherwise, he would never have been able to cut off his head with such a small axe.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Personne n'aurait dansé avec moi, ici.
No one would have danced with me here.
— Le Dernier Empereur (1987)
Ils disaient qu'en cent ans, la jungle aurait tout recouvert.
They said that in a hundred years, the jungle would have covered everything.
— Une seconde mère (2015)
On n'y aurait jamais pensé si tu ne nous avais pas ouvert l'esprit.
We would never have thought of it if you hadn't opened our minds.
— Zootopie (2016)
Vous croyez qu'Edward vous en aurait construit un ?
Do you think Edward would have built you one?
— Rushmore (1998)
Personne n'aurait songé à se moquer d'elle.
No one would have dreamed of making fun of her.
— Manon des sources (1986)
Ton vieux aurait fini par la tuer !
Your old man would have ended up killing her!
— Carandiru (2003)
Même s'ils devaient affronter un lion, il n'y aurait pas autant de monde.
Even if they had to face a lion, there wouldn’t be this many people.
— Dangal (2016)
On vous aurait tenu au courant même si vous étiez chez vous.
We would have kept you informed even if you were at home.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
La concierge aurait oublié de fermer la porte à clé ?
Did the concierge forget to lock the door?
— Vivre (1952)
Il n'aurait jamais fui devant rien.
He would never have backed down from anything.
— Princesse Mononoké (1997)
Et cela aurait également contribué à mettre fin à la guerre.
And that would also have contributed to ending the war.
— Oppenheimer (2023)
Qu'aurait-on fait à sa place ?
What would we have done in his place?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
She said that he would turn sixteen next month.
Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
A reasonable man would be ashamed to do such a thing.
Cette Cour aurait bien besoin d'intuition humaine.
This Court could really use some human intuition.
— Reconnu coupable (2026)
Si on avait une source comme la leur, on n'aurait aucun problème.
If we had a source like theirs, we wouldn’t have any problem.
— Jean de Florette (1986)
Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix dont il avait besoin.
I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.
Il y en aurait peut-être un qui donnerait une bonne solution.
Maybe there’d be one that would offer a good solution.
Qui aurait envie d'en faire sa demeure spirituelle ?
Who would want to make it their spiritual home?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
D'après la rumeur, elle aurait un talent caché pour la peinture.
Rumor has it that she has a hidden talent for painting.
Miao Zhuang aurait un léger problème psychologique.
Miao Zhuang might have a minor psychological problem.
— Shower (1999)
On savait qu'on aurait des ennuis, c'est vrai.
We knew we'd be in trouble, that's true.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il a dit une fois que le diable l'aurait par les femmes.
He once said that the devil would get him through women.
— Henry V (1989)
Tu sais, un séjour aux armées n'aurait rien de désastreux pour lui.
You know, a stint in the army wouldn’t be disastrous for him.
— Le Miroir (1975)
Je pensais que Tom aurait faim.
I thought Tom would be hungry.
Eh bien chantez une autre chanson qui aurait plus de sens.
Well, sing another song that makes more sense.
— PIKU (2015)
Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
There's a rumor going around that she may have a new job.
Il n'aurait plus assez de carburant pour rentrer.
He wouldn’t have enough fuel left to get back.
— Seul sur Mars (2015)
Dites-moi, pourquoi Dieu aurait besoin d'un vaisseau ?
Tell me, why would God need a spaceship?
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Même un juif aurait pas le culot de dire ça.
Even a Jew wouldn't have the nerve to say that.
— Reservoir Dogs (1992)
Sur n’importe quelle planète civilisée, il y en aurait au moins dix.
On any civilized planet, there would be at least ten.
Il n'y aurait rien pour lui dans ton école ?
Wouldn't there be anything for him at your school?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je n'ai pas pensé que ça aurait de l'importance.
I didn't think it would matter.
Elle aurait un rendez-vous important demain matin.
She has an important appointment tomorrow morning.
Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
Mattie told Oliver that he would soon have a baby sister.
On savait qu'il aurait pas une égratignure.
We knew he wouldn’t have a scratch.
— Apocalypse Now (1979)
Elle aurait besoin de soins, mais sa valeur est inestimable.
She could use some care, but she’s priceless.
— Syndromes and a century (2006)
There would be others.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
I never thought it would happen.
Monsieur aurait-il quelqu'un d'autre en réserve ?
Does sir have someone else in reserve?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je cherche quelqu'un qui aurait des contacts.
I'm looking for someone who might have connections.
— Les Invasions barbares (2003)
Si tout le monde mangeait sans excès, il y en aurait assez.
If everyone ate without excess, there would be enough.
— La Plateforme (2019)
Y aurait plus de Français ici qu'à Bordeaux.
There’d be more French people here than in Bordeaux.
— Demain tout commence (2016)
Le restaurant aurait une étoile au guide, mais je n'y crois pas trop.
The restaurant supposedly has a star in the guide, but I don't really believe it.
Elle aurait une solution, mais elle refuse d'en parler.
She might have a solution, but she refuses to talk about it.
On raconte qu'il aurait un jumeau que personne n'a jamais vu.
It is said that he has a twin brother whom no one has ever seen.
Cette entreprise aurait des dettes considérables.
This company reportedly has considerable debts.
Il a dit que c'était à vous de décider qui l'aurait.
He said it was up to you to decide who would get it.
— Lost in Thailand (2012)
Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
That would make sense, wouldn’t it?
Ils savaient pourquoi le personnel de Yu aurait la réponse.
They knew why Yu's staff would have the answer.
On murmure que le château aurait un passage secret.
It is rumored that the castle has a secret passage.
Et puis, le prochain vaisseau n’aurait peut-être aucun livre.
And besides, the next spaceship might not have any books.
On n'aurait qu'à retrouver les contrats d'origine.
All we'd have to do is find the original contracts.
— Incendies (2010)
Qui aurait l'idée d'offrir un canard ?
Who would think of giving someone a duck?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je pensais que Tom aurait assez d'argent pour en vivre.
I thought Tom would have enough money to live on.
Je croyais qu'on aurait plus de temps.
I thought we would have more time.
Un drame bourgeois aurait peu de public.
A bourgeois drama would have little audience.
— Lust, Caution (2007)
D'après les experts, cette toile aurait une grande valeur.
According to experts, this painting is of great value.
N'importe qui peut arriver et aurait des soupçons.
Anyone could come along and have suspicions.
— Our Times (2015)
Et que j'attendais une lettre d'elle dès qu'elle aurait le temps.
And that I was waiting for a letter from her as soon as she had time.
— Forrest Gump (1994)
Elle savait qu’elle aurait à faire ça.
She knew she would have to do that.
Il a dit qu'il y aurait à manger, et en quantité.
He said there would be plenty of food.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je savais que Tom aurait le cœur brisé.
I knew Tom would be heartbroken.
Le suspect aurait une arme en sa possession selon la police.
Police say the suspect is believed to be in possession of a weapon.
Quelle taille aurait cette machine Colibri ?
How big would this Colibri machine be?
— La Vie des autres (2006)
L'Ancien aurait beaucoup à dire s'il nous voyait.
The Elder would have a lot to say if he saw us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Molly a dit qu'il aurait de vraies fermes, bon sang.
Molly said he would have real farms, damn it.
— Running Man (2025)
Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
There's a rumor going around that she may have a new job.
Le bâtiment aurait une histoire fascinante, selon le gardien.
The building has a fascinating history, according to the caretaker.
Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
I didn’t think it would matter.
Si tout le monde n'y allait que par conviction, il n'y aurait plus de guerres.
If everyone acted only out of conviction, there would be no more wars.
— Guerre et Paix (1968)
Mais ta sœur, tu crois qu'elle aurait peur ?
But your sister, do you think she would be scared?
— Une bataille après l'autre (2025)
Si l'un de nous devait mourir, l'autre aurait mauvaise conscience.
If one of us were to die, the other would feel guilty.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ce village aurait un trésor enfoui sous l'église.
This village is said to have a treasure buried beneath the church.