nous soyons

Ouais, soyons prêtes !

Yeah, let’s be ready!

— Le Roi lion (1994)

Soyons vigilants.

Let us be vigilant.

— Article 15 (2019)

Nous sommes très occupés, alors soyons brefs.

We are very busy, so let's be brief.

— Ghost in the Shell (1995)

Soyons claires.

Let's be clear.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pur égoïsme que nous ne nous soyons pas déjà entre-tués.

It's pure selfishness that we haven't already killed each other.

— Les Fraises sauvages (1957)

Soyons bons amis.

Let's be good friends.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.

Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Soyons sérieux, comment vous êtes entrée ?

Let's be serious—how did you get in?

— Insaisissables 2 (2016)

Soyons fermes.

Let's be firm.

— Love Actually (2003)

Pour une fois, soyons polis jusqu'au bout.

For once, let’s be polite right to the end.

— Toni Erdmann (2016)

Soyons ensemble comme ça pour toujours.

Let's be together like this forever.

— Les Enfants du temps (2019)

Soyons silencieux et rapides comme des ombres.

Let us be silent and swift as shadows.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Soyons sournois.

Let's be sneaky.

Ne soyons pas comme ça, OK ?

Let's not be like that, OK?

— The Chaser (2008)

Soyons indulgents envers eux.

Let’s be lenient with them.

Oh, soyons miséricordieux.

Oh, let us be merciful.

— Henry V (1989)

Soyons fous.

Let's be crazy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

"Ne soyons pas hâtifs."

Let's not rush.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Soyons aux aguets.

Let's stay alert.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Soyons les meilleures amies pour toujours.

Let's be best friends forever.

Soyons compagnons de bar.

Let’s be drinking buddies.

— 2046 (2004)

Ne soyons pas en retard.

Let's not be late.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Alors, soyons associés.

So, let's be partners.

— No (2012)

Soyons indulgents envers lui.

Let's be lenient with him.

Soyons clair.

Let's be clear.

Soyons clairs quant à ceci !

Let's be clear about this!

Soyons contents !

Let's be happy!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est une visite surprise, soyons prêts !

It’s a surprise visit, let’s be ready!

— Bacurau (2019)

Je veux que vous et moi soyons heureuses.

I want you and me to be happy.

Bon, soyons honnête.

Well, let’s be honest.

Soyons amis pour toujours.

Let's be friends forever.

Soyons amis ?

Shall we be friends?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je veux que toi et moi soyons heureux.

I want you and me to be happy.

Soyons amis.

Let's be friends.

— God of Cookery (1996)

Soyons très prudent aujourd'hui.

Let's be very careful today.

Soyons patients.

Let's be patient.

Soyons amies.

Let's be friends.

Soyons prudents.

Let's be careful.

— Moulin Rouge ! (2001)

Soyons clairs sur la façon dont cela se termine.

Let's be clear about how this ends.

— Shelter (2026)

Serrons-nous la main et soyons amis.

Let's shake hands and be friends.

Soyons silencieux, la traversée va durer quatre jours.

Let's be silent, the crossing will last four days.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais soyons clairs.

But let's be clear.

Soyons prêts.

Let's be ready.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Soyons justes.

Let's be fair.

Soyons les meilleurs amis pour toujours.

Let's be best friends forever.

Soyons sérieux maintenant.

Let’s be serious now.

— La vie est belle (1997)

Soyons clairs.

Let's be clear.

— Crazy Rich Asians (2018)

Soyons unis, les amis !

Let's stand together, friends!

Soyons positifs.

Let's be positive.

Soyons franc, Pierre.

Let’s be honest, Pierre.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ne nous emballons pas et soyons rationnels.

Let's not get carried away; let's be rational.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.

I’m afraid we won’t be able to help you tomorrow.