tu es

Tu es aussi un cousin ?

Are you also a cousin?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es très beau.

You are very handsome.

Tu es ma fille.

You are my daughter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu es comme un fils pour moi.

You are like a son to me.

— Do the Right Thing (1989)

Je pense que ce que tu es en train de faire est stupide.

I think what you're doing is stupid.

Tu es un lâche, une ordure !

You're a coward, a piece of trash!

— Le Retour (2003)

Tu es partiellement responsable.

You are partially responsible.

Je sais à quel point tu es fière de ton travail.

I know how proud you are of your work.

Tu es dépourvu de manières.

You have no manners.

Tu es seul avec elle ?

Are you alone with her?

— La dolce vita (1960)

Tu es sûr, c'est le village ?

Are you sure this is the village?

— War Machine (2026)

Tu es l'un des nôtres maintenant.

You’re one of us now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu es assez grande maintenant.

You're big enough now.

Tu es loin de chez toi.

You are far from home.

Vois, tu es trempée comme une soupe !

Look, you're soaked to the bone!

— Le Miroir (1975)

Tu es chanceux.

You are lucky.

Tu es un gosse.

You're a kid.

— Demain tout commence (2016)

Gil-woo, tu es occupé ?

Gil-woo, are you busy?

— The Chaser (2008)

Tu es douée pour ça.

You're good at this.

Mido, tu es sage, pas vrai ?

Mido, you're being good, aren't you?

— Old Boy (2003)

Tu es une très jolie fille.

You are a very pretty girl.

Tu obtiens un bonus car tu es mignon.

You get a bonus because you're cute.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu es fatigué, non ?

You're tired, aren't you?

Chunsheng, tu es un as !

Chunsheng, you're a whiz!

— Vivre ! (1994)

Tu meurs et tu es au paradis des Juifs !

You die and you're in Jewish heaven!

— Les Affranchis (1990)

Tu es jolie.

You are pretty.

— Les Affranchis (1990)

Tu es ambitieuse.

You are ambitious.

Tu es trempée !

You're soaked!

— Le Vent se lève (2013)

Tu es celle qui m'a entraîné.

You’re the one who trained me.

Alors tu es quoi ?

So, what are you?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qu'est-ce que tu es lourd !

You’re so annoying!

Pourquoi tu es toujours là ?

Why are you still here?

Tu es une fille ou pas ?

Are you a girl or not?

Tu es ravissante Rosemary.

You are lovely, Rosemary.

— Picnic (1955)

Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?

Are you sure you weren't followed?

Tu es incroyablement talentueux.

You are incredibly talented.

Tu es Simon, fils de Jean.

You are Simon, son of John.

Tu veux dire que tu es le Wangdu de Chatur ?

You mean you're Chatur's Wangdu?

— 3 Idiots (2009)

Tu es le plus utile d'entre nous.

You are the most helpful of us.

— Lagaan (2001)

Tu es bon en ski ?

Are you good at skiing?

Tu es un animal !

You're an animal!

— La strada (1954)

Tu es mon fils ou l'avorton d'une prostituée ?

Are you my son or some whore's bastard?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu es de beaucoup plus rapide que moi.

You are much faster than me.

Je suis tienne et tu es mienne.

I am yours and you are mine.

Ce que tu es.

What you are.

Tu es un être humain.

You are a human being.

Tu es enceinte de combien ?

How far along are you in your pregnancy?

Tu es à Paris maintenant.

You are in Paris now.

— Ratatouille (2007)

Tu es sublime.

You are sublime.

Si, si tu es comme nous.

Yes, yes, you're like us.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu es le conducteur du train.

You are the train driver.

— Le vent se lève (2006)

Au fait tu es magnifique.

By the way, you look gorgeous.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es meilleur que moi en tout.

You are better than me at everything.

Personne ne sait où tu es.

Nobody knows where you are.

Tu es célibataire.

You are single.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu es un sacré menteur.

You're a damn liar.

Tu es plus grande qu'elle.

You are taller than her.

On va voir de quoi tu es fait.

We’ll see what you’re made of.

Tu es en prison, André.

You're in prison, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu es sociable.

You are sociable.

Tu es gentille, je le vois.

You are kind; I can see that.

— Benni (2019)

Ce n'est pas de ta faute, mais tu es différente des autres filles.

It’s not your fault, but you’re different from the other girls.

— La strada (1954)

Tu es la première à avoir dit non.

You were the first one to say no.

Tu es avec les Winchester, pas vrai ?

You're with the Winchesters, aren't you?

— La Femme de ménage (2025)

Cheng Taisheng, tu es un beau salaud.

Cheng Taisheng, you handsome bastard.

— The World (2004)

Tu es très bonne à ça.

You're very good at that.

Tu es ma princesse.

You are my princess.

Tu es complètement cinglé !

You're completely crazy!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu es patient.

You are patient.

Tu es désolé pour ces choses que tu as dites ?

Are you sorry for the things you said?

— The Man from Earth (2007)

Tu es si beau !

You’re so handsome!

Mon frère, tu es officier de police ?

Brother, are you a police officer?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

En somme mon fils, tu es Jésus ?

So, my son, are you Jesus?

— Le repentir (1987)

Tu es la colocataire de Cahit ?

Are you Cahit's roommate?

— Head-On (2004)

Tu es assise à côté de lui.

You are sitting next to him.

— Silent Voice (2016)

Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.

Brush your teeth, even if you are tired.

Est-ce que tu es malade ?

Are you sick?

— The Strangers (2016)

Tu es chiant.

You're annoying.

Tu es un homme bon avec un grand cœur.

You are a good man with a big heart.

— Black Panther (2018)

Tu es occupée ?

Are you busy?

— Dans ses yeux (2009)

Attends, tu es un humain ?

Wait, are you a human?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu es débile ou quoi ?

Are you stupid or what?

— Les Affranchis (1990)

Evidemment, toi tu es pilote.

You're a pilot, of course.

— Rang de Basanti (2006)

Tu es vaincu.

You are defeated.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu es ridicule.

You are ridiculous.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu es fier de toi ?

Are you proud of yourself?

Tu es amoureux d'elle.

You are in love with her.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu es le spectacle de la mi-temps, Marty.

You're the halftime show, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Tu es un enfant intelligent.

You are a smart child.

J'aime quand tu es en colère.

I like it when you're angry.

— Sacrifices of War (2011)

Tu es médecin ?

Are you a doctor?

— Le vent se lève (2006)

Anna, tu es de sortie ?

Anna, are you going out?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu es difficile à surprendre.

You're hard to surprise.

Tu es une grosse feignasse.

You're a big lazybones.

Mais tu es mariée.

But you're married.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es enfin réveillé.

You're finally awake.

— Princesse Mononoké (1997)

J'espère que tu es sûr de toi.

I hope you are sure of yourself.

Tu es innocente.

You are innocent.

Tu es active.

You are active.

Tu es tout ce que je rêve d'être..

You are everything I dream of being..

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu es le prochain.

You're next.

— Le Retour (2003)

C'est étonnant, tu es si gentil.

That's surprising, you're so kind.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu es bouddhiste, non ?

You're a Buddhist, right?

— Infernal Affairs (2002)

Tu es un bon fils.

You are a good son.

Tu es mon héros, Tom.

You’re my hero, Tom.

Tu es de plus en plus dure avec lui.

You're becoming increasingly harsh with him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu es une bonne personne.

You are a good person.

Tu es à l'antenne.

You're on air.

Tu es superflu.

You are superfluous.

Tu es Chinois.

You are Chinese.

Quelle brute tu es, Galtsev.

What a brute you are, Galtsev.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu es le fils du dernier gouverneur du Nord.

You are the son of the last governor of the North.

Tu es mes yeux et mes oreilles.

You are my eyes and ears.

Tu es d'où ?

Where are you from?

— Victoria (2015)

Tu es plus malin que je ne l'ai jamais été.

You’re smarter than I’ve ever been.

Quand tu es avec lui, j'ai le cœur serré.

When you're with him, my heart aches.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu es en retard !

You're late!

— Roma (2018)

Tu es son frère, n'est-ce pas ?

You're his brother, aren't you?

Tu es grossier.

You are rude.

Et tu es plus sage que moi.

And you are wiser than me.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu es avec nous, hein ?

You're with us, right?

— La Vague (2008)

Tu n'es pas ma mère, tu es une menteuse !

You're not my mother, you're a liar!

— L'Orphelinat (2007)

Tu es ma star !

You’re my star!

— Chicago (2002)

Tu es connue.

You are famous.

Tu es un peu classique.

You're a bit traditional.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu es peut-être le Pilier le plus rapide que j’aie jamais vu.

You might be the fastest Pillar I've ever seen.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu es embauché.

You're hired.

— Departures (2008)

Tu es virée.

You're fired.

Tu es si gentil.

You are so kind.

Tu es forte.

You are strong.

— The Big Sick (2017)

Tu es la fille de ton père.

You are your father's daughter.

Tu es au courant de quelque chose ?

Are you aware of something?

Est-ce que tu es sérieux ?

Are you serious?

Tu es coincé par ta faute !

You're stuck because of your own fault!

— Reservoir Dogs (1992)

Et je t'adore tel que tu es.

And I adore you just the way you are.

Tu es pardonné.

You are forgiven.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu es dégueulasse avec moi, tu sais ça ?

You're being disgusting to me, you know that?

— Rushmore (1998)

Tu es réveillée.

You are awake.

— Mulholland Drive (2001)

Tu es flic.

You're a cop.

Tu es sûr que tu es innocent ?

Are you sure you're innocent?

— Memories of Murder (2003)

Tu es l'aîné, et tu ne supportes pas nos remarques.

You're the oldest, and you can't stand our comments.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu as le temps de prendre un café ou tu es pressé ?

Do you have time for a coffee or are you in a hurry?

— Douleur et gloire (2019)

On le fait par amitié, parce que tu es notre ami.

We're doing it out of friendship, because you're our friend.

— Pinocchio (2019)

Tu es censé rester mort, Mason.

You're supposed to stay dead, Mason.

— Shelter (2026)

Tu es un fantôme ?

Are you a ghost?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu es normal.

You are normal.

Tu es dingue, gamin ?

Are you crazy, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu es une licorne.

You are a unicorn.

Tu es respectable.

You are respectable.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu es introverti.

You are introverted.

Je te le dis parce que tu es beau.

I'm telling you this because you're handsome.

— Pinocchio (2019)

Tu es tout mouillé.

You're all wet.

— La vie est belle (1997)

Tu es le seul ami que j'ai.

You're the only friend I have.

— Ne Zha (2019)

Je parie que tu es un fan de Lee Marvin.

I bet you're a Lee Marvin fan.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu es bête !

You're stupid!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu es un bon père.

You are a good father.

Tu es mon père.

You are my father.

Pourquoi tu es désolée ?

Why are you sorry?

— New York Masala (2003)

Tu es dedans.

You're in it.

Que tu es lent !

You’re so slow!

Tu es une célébrité.

You are a celebrity.

Tu es puceau ?

Are you a virgin?

Tu es à ma place.

You are in my place.

Alors je suis heureux tu es heureux que je sois heureux.

So I am happy—you are happy that I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Tu es sur le chemin de la réussite.

You’re on the path to success.

Tu es idiot ?

Are you an idiot?

— Les Affranchis (1990)

Tu es Laura, n'est-ce pas ?

You're Laura, aren't you?

— Retour à Silent Hill (2026)

Putain mais qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?

Fuck, what the hell do you think you're doing?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu es le mari de ma sœur voilà pourquoi je m'inquiète.

You’re my sister’s husband; that’s why I’m worried.

— PIKU (2015)

Tu es mince.

You are thin.

— Ratatouille (2007)

Tu es dans le coup, ou pas ?

Are you in on it, or not?

Même si tu es un renard ?

Even if you're a fox?

— Zootopie (2016)

Tu es presque aussi grand que Tom.

You’re almost as tall as Tom.

Tu es en train d'apprendre.

You are learning.

— Tron : Ares (2025)

Je vois que tu es réveillé.

I see you're awake.

Tu es généreux.

You are generous.

Tu es aveugle ?

Are you blind?

— Andhadhun (2018)

Tu es maigrichonne.

You’re skinny.

Tu es contente de voir les photos de ta mère morte ?

Are you happy to see the photos of your dead mother?

— 2 sœurs (2003)

Tu es pitoyable.

You are pathetic.

— Qui suis-je (2014)

Tu es en colère ?

Are you angry?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu es la musique de mon cœur.

You are the music of my heart.

Tu es au service de l'ordre, Clarice.

You are in the service of order, Clarice.

Tu es trop vieux pour moi.

You're too old for me.

Tu es là-haut ?

Are you up there?

Tu es comme moi, en fin de compte.

You're just like me, in the end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je sais qu'en fait, tu es courageux et malin, et capable.

I know that, in fact, you’re brave, clever, and capable.

— Bugonia (2025)

Tu es parfaite !

You’re perfect!

Tu es déjà là ?

Are you already here?

Tu es sadique ?

Are you a sadist?

— Il est de retour (2015)

Et tu es née.

And you were born.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noirs.

You’ve really become a fan of Black people now.

Tu as loué une voiture, tu es descendu à l'hôtel, à Lake Charles.

You rented a car and checked into the hotel in Lake Charles.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu es rentrée tôt aujourd'hui.

You came home early today.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu es déjà venu ici ?

Have you been here before?

Tu es tombée enceinte ?

Did you get pregnant?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Maman, tu es déjà montée chez la baronne ?

Mom, have you ever been up to the baroness's place?

— La Main de Dieu (2021)

Tu es attaqué !

You are being attacked!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu es rentrée comment ?

How did you get home?

— The World (2004)

Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?

What was your mother doing when you returned home?

Tu es déjà rentrée ?

Have you already gone home?

— Mirage (2018)

Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.

You went up to the third floor by elevator.

Tu es encore sorti de ton berceau !

You've crawled out of your crib again!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu es tombée amoureuse ?

Have you fallen in love?

— Une seconde mère (2015)

T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?

Were you told when you’re expected here?

Dire que tu es sortie avec lui.

Saying that you went out with him.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es déjà allée à l'Au-delà, n'est-ce pas ?

You've already been to the afterlife, haven't you?

— Suzume (2022)

Tu es entrée à l'improviste.

You came in unexpectedly.

— Die My Love (2025)

Tu ne sais pas précisément où tu es née.

You don't know exactly where you were born.

Tu es demandé au téléphone.

You are wanted on the phone.

Tu es encore passé à la télé.

You're on TV again.

Ta maman doit se demander où tu es passée.

Your mom must be wondering where you've been.

Pourquoi tu es montée ici ?

Why did you come up here?

— 2 sœurs (2003)

Tu es passée à la télévision ?

Were you on television?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es rentrée.

You're back.

— Lust, Caution (2007)

Si tu es monté jusqu'ici, tu as quelque chose à me demander ?

If you've made it this far, is there something you want to ask me?

— Jean de Florette (1986)

Tu es déjà venue ici ?

Have you been here before?

Comment tu es retourné à la BOPE.

How did you get back to BOPE?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'allais partir et tu es apparue.

I was about to leave, and then you appeared.

— Retour à Silent Hill (2026)

Comme ça, on saura que tu es bien arrivé.

That way, we'll know you arrived safely.

— The Big Sick (2017)

Mima, tu es rentrée ?

Mima, are you back home?

— Perfect Blue (1998)

Tu es rentrée directement chez toi ?

Did you go straight home?

— Reconnu coupable (2026)

Mais tu es quand même partie.

But you left anyway.

— Still Life (2006)

Tu es descendu à pied ?

Did you walk down?

Tu es bien tombée, ici.

You've come to the right place.

— La dolce vita (1960)

Tu es déjà rentré ?

Have you already returned?

Tu es donc venu, mon descendant.

So you have come, my descendant.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu es tombée dans les cabinets ?

Did you fall down the toilet?

— Benni (2019)

Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?

Have you ever been to Boston?

La voilà ton aventure, tu es sortie de Delhi.

Here's your adventure, you've left Delhi.

— PIKU (2015)

Qu'est ce que tu vas faire si tu es renvoyée ?

What are you going to do if you get fired?

— Suspiria (1977)

Est-ce que tu es monté dans le premier train ?

Did you get on the first train?

Tu es enfin venu.

You've finally come.

Si un professeur t'interroge, tu dis la vérité ou tu es renvoyé.

If a teacher questions you, you tell the truth or you're expelled.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu es retourné à Tibane.

You returned to Tibane.

Francesca, où tu es passée ?

Francesca, where have you been?

— La grande bellezza (2013)

Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?

Did you fall in love with her as soon as you saw her?

Tu es enfin revenu, mon frère !

You've finally returned, my brother!

Pourquoi tu es descendu jusqu'ici de Séoul ?

Why did you come all the way down here from Seoul?

— Memories of Murder (2003)

Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noires.

You’ve really become a fan of Black women now.

Tu es rentrée quand ?

When did you get back?

— Mirage (2018)

Quand tu es née on arrivait à peine à contenir notre joie.

When you were born, we could barely contain our joy.

— Picnic (1955)

Tu es descendue du septième étage.

You came down from the seventh floor.

Tu es jamais parti en voyage scolaire ?

Have you never been on a school trip?

— Memories of Murder (2003)

Raimunda dit que tu as eu de la chance, parce que tu es morte dans ses bras.

Raimunda says you were lucky, because you died in his arms.

— Volver (2006)

À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?

How many women have you spoken to since you got out of prison?

Tu es revenues.

You came back.

— Ratatouille (2007)

Tu es encore allé parler de la Reine ?

Did you go and talk about the Queen again?

Tu es suivi.

You are being followed.

Est-ce que tu es payé pour faire ça ?

Are you paid to do this?

Tu es finalement arrivé ici.

You finally made it here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu es enfin venue.

You finally came.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et tu es restée.

And you stayed.

— La petite Véra (1988)

Tu es sortie.

You're out.

Tu es déjà rentré, mon fils ?

Are you back already, my son?

— Masaan (2015)

Tu es donc entrée avant moi !

So you got in before me!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu es retourné.

You went back.

Tu es monté dedans tout seul.

You got in all by yourself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu es tombée amoureuse du méchant, imbécile.

You fell in love with the bad guy, you idiot.

— Tesis (1996)