n'aime pas

Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.

Tom doesn't like the way Mary looks at him.

Je pense que Tom n'aime pas skier.

I don't think Tom likes skiing.

Tom n'aime pas les animaux de compagnie.

Tom doesn't like pets.

Sami n'aime pas ça.

Sami doesn't like that.

Les motards et les casques, ici, on n'aime pas trop ça.

Bikers and helmets aren’t really our thing around here.

— Bacurau (2019)

Tom n'aime pas parler de son passé.

Tom doesn't like talking about his past.

Mon mari n'aime pas non plus que j'y joue.

My husband doesn't like me playing it either.

— Lust, Caution (2007)

Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.

My wife doesn't like it when I talk to her about politics.

Tom n'aime pas sa femme.

Tom doesn't like his wife.

Tom n'aime pas du tout les chiens.

Tom doesn't like dogs at all.

Ziri n'aime pas les enfants.

Ziri doesn't like children.

Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.

I'm almost certain that Tom doesn't like Marie.

Elle n'aime pas sa belle-mère.

She doesn't like her mother-in-law.

Dieu n'aime pas les monstres.

God doesn't like monsters.

— Les Diaboliques (1955)

Tom n'aime pas le chocolat.

Tom doesn't like chocolate.

On n'aime pas quelqu'un parce qu'il est parfait.

We don't love someone because they're perfect.

— Picnic (1955)

Tom n'aime pas lire dans le train.

Tom doesn't like reading on the train.

Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.

Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.

Tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.

Tom is the only one in our family who doesn’t like singing.

Comment peut-elle vivre avec un homme qu'elle n'aime pas ?

How can she live with a man she doesn’t love?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ton frère n'aime pas ça et moi non plus.

Your brother doesn't like it, and neither do I.

— Amours chiennes (2000)

Tom n'aime pas chanter.

Tom doesn't like singing.

Ziri n'aime pas le poisson.

Ziri doesn't like fish.

Elle n'aime pas les oranges.

She doesn't like oranges.

Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.

Tom doesn't like potato salad.

Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.

My sister likes classical music no less than I do.

Elle l'a pris à la fourrière et Ed n'aime pas trop les chiens.

She picked him up from the pound, and Ed isn't particularly fond of dogs.

— Le Tao de Steve (2000)

Tom n'aime pas les lapins.

Tom doesn't like rabbits.

Yanni n'aime pas Skura.

Yanni doesn't like Skura.

Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.

Tom doesn't like being forced to wait.

Mon père n'aime pas la musique.

My father doesn't like music.

Mary n'aime pas son boulot pour certaines raisons.

Mary doesn’t like her job for certain reasons.

Qui n'aime pas ?

Who doesn't love it?

— Anaconda (2025)

Ma copine n'aime pas les films d'horreur.

My girlfriend doesn't like horror movies.

Tom n'aime pas ça.

Tom doesn't like that.

Tom n'aime pas Mary.

Tom doesn't like Mary.

Les truands, ça n'aime pas, ça désire.

Gangsters don’t like things—they desire them.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.

She doesn't like leaving anything unfinished.

Tom n'aime pas la nourriture chinoise.

Tom doesn't like Chinese food.

Tom n'aime pas les escargots.

Tom doesn't like snails.

Tom n'aime pas parler de ça.

Tom doesn't like talking about it.

Tom n'aime pas se répéter.

Tom doesn't like repeating himself.

La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.

Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.

Tom n'aime pas en parler.

Tom doesn't like talking about it.

Ziri n'aime pas les gosses.

Ziri doesn't like kids.

Elle n'aime pas son mari.

She doesn't like her husband.

Tom n'aime pas le poisson.

Tom doesn't like fish.

À mon avis, elle n'aime pas la Whammy sauce.

In my opinion, she doesn't like Whammy sauce.

— Chute libre (1993)

Tom n'aime pas mes amies.

Tom doesn't like my friends.

Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

Qu'est-ce que tu n'aime pas chez moi ?

What don't you like about me?

— La petite Véra (1988)

Tom n'aime pas rester chez lui.

Tom doesn't like staying at home.

Et si elle n'aime pas ça ?

What if she doesn't like it?

— Chungking Express (1994)

Tom n'aime pas du tout cette idée.

Tom doesn't like this idea at all.

Ziri n'aime pas les chiens.

Ziri doesn't like dogs.

N'aime pas deux personnes en même temps.

Don’t love two people at the same time.

Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.

I'm almost certain that Tom doesn't like Marie.

Elle n'aime pas ma manière de parler.

She doesn't like the way I speak.

Marie n'aime pas porter de jupes.

Marie doesn't like wearing skirts.

Tom n'aime pas la viande de bœuf.

Tom doesn't like beef.

Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.

Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.

Tom n'aime pas les mathématiques.

Tom doesn't like math.

Tout le monde n'aime pas Tom.

Not everyone likes Tom.

Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.

Tom doesn't like being told that he's not big enough yet.

Mary n'aime pas son nouveau travail.

Mary doesn't like her new job.

Ma copine n'aime pas les fleurs.

My girlfriend doesn't like flowers.

Tom n'aime pas être critiqué.

Tom doesn't like being criticized.

Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.

Tom doesn't like baseball very much.

Elle n'aime pas le chien de Tom.

She doesn't like Tom's dog.

Tom n'aime pas la pizza.

Tom doesn't like pizza.

Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.

Tom doesn't like women who wear too much makeup.

Tom n'aime pas parler français.

Tom doesn't like speaking French.

Qui n'aime pas jouer au football ?

Who doesn't like playing football?

Tom n'aime pas travailler dans le jardin.

Tom doesn't like working in the garden.

Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.

My mother doesn't like me watching television.

Il n'existe pas de mère qui n'aime pas son fils.

There is no mother who doesn't love her son.

Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.

Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.

Ziri n'aime pas ça.

Ziri doesn't like that.

N'appelle pas trop souvent, ta mère n'aime pas être dérangée.

Don’t call too often; your mother doesn’t like being disturbed.

— Il était Temps (2013)

Tom n'aime pas le sport.

Tom doesn't like sports.

Sais-tu pourquoi Tom n'aime pas Mary ?

Do you know why Tom doesn't like Mary?

Sami n'aime pas la perruque de Layla.

Sami doesn't like Layla's wig.

Mon fils n'aime pas les œufs au plat.

My son doesn't like fried eggs.

Tom n'aime pas parler de politique.

Tom doesn't like talking about politics.

Mon mari n'aime pas l'avion.

My husband doesn't like flying.

Tom n'aime pas rester à la maison.

Tom doesn't like staying at home.

Tom n'aime pas du tout le poker.

Tom doesn't like poker at all.

Ziri n'aime pas les crevettes.

Ziri doesn't like shrimp.

Elle n'aime pas que je boive alors j'en prendrai qu'une.

She doesn't like me drinking, so I'll only have one.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Marie n'aime pas trop le football.

Marie isn’t really a fan of soccer.

Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.

I don't know anyone who doesn't like Christmas.

Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.

My twelve-year-old son doesn't like playing baseball.

Tom n'aime pas le basket.

Tom doesn't like basketball.

On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.

We don't like Sundays, but I do.

Mon mulet n'aime pas que les gens rient.

My mule doesn't like people laughing.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.

He values his sleep and doesn't like it when it's disturbed.

Tom n'aime pas les échecs.

Tom doesn't like chess.

Inoue n'aime pas les ordinateurs.

Inoue doesn't like computers.

Mon perroquet n'aime pas les graines de tournesol.

My parrot doesn't like sunflower seeds.

Il n'y a pas de mère qui n'aime pas son fils.

There is no mother who doesn't love her son.

Tout le monde n'aime pas la musique.

Not everyone likes music.

Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.

Tom doesn't like being told what to do.

Tom n'aime pas ce genre de choses.

Tom doesn't like that sort of thing.