coupable

Vous êtes d'ailleurs coupable.

Besides, you are guilty.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils disent que t'es coupable si t'es au Tribunal Mercy.

They say you're guilty if you're at Mercy Court.

— Reconnu coupable (2026)

Je me sens coupable.

I feel guilty.

— Yi Yi (2000)

En attendant, vous demeurez coupable d'être un Mangemort.

In the meantime, you remain guilty of being a Death Eater.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tout le monde vous croit coupable, M. Doria.

Everyone thinks you're guilty, Mr. Doria.

— L'Accusé (2017)

Vous ne pouvez pas prouver que Charles Holt est coupable.

You cannot prove that Charles Holt is guilty.

— Reconnu coupable (2026)

J'étais convaincue qu'il était coupable.

I was convinced that he was guilty.

Tom n'est pas coupable.

Tom is not guilty.

Je m'en suis senti coupable.

I felt guilty about it.

David ne s'est jamais senti coupable.

David never felt guilty.

Tu te sens coupable parce que t'étais pas là quand elle est morte.

You feel guilty because you weren’t there when she died.

— Incendies (2010)

Elle est coupable de vol.

She is guilty of theft.

Tom se sent coupable.

Tom feels guilty.

Le pire dans la mort, c'est de se sentir coupable d'être parti.

The worst thing about death is feeling guilty for having left.

— Pour l'éternité (2025)

Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.

I don't think he is guilty of the crime.

Tom fut reconnu coupable.

Tom was found guilty.

Tu ne te sens pas coupable ?

Don't you feel guilty?

— 2 sœurs (2003)

Sami a été jugé coupable pour tentative de meurtre.

Sami was found guilty of attempted murder.

Vous ne me croyez pas coupable ?

You don't believe I'm guilty?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Te sens-tu coupable ?

Do you feel guilty?

Je ne suis pas coupable !

I am not guilty!

Tout le monde est coupable de tout ça.

Everyone is guilty of all this.

— Léviathan (2014)

Ni coupable de rien.

Not guilty of anything.

— Le repentir (1987)

Mais ne m'imaginez pas coupable.

But don't imagine me to be guilty.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne suis pas coupable.

I am not guilty.

— Night Watch (2004)

Vous me croyez coupable ?

Do you believe me to be guilty?

— Reconnu coupable (2026)

Vous n'êtes pas coupable.

You are not guilty.

Il faut que t'arrêtes de te sentir coupable pour tout !

You have to stop feeling guilty about everything!

— Incendies (2010)

Ne me regarde pas comme un loup, je ne suis coupable de rien.

Don't look at me like a wolf, I'm not guilty of anything.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous vous sentiez coupable d'avoir tué un homme.

You felt guilty about having killed a man.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous sentez-vous coupable ?

Do you feel guilty?

Je ne me sens pas tant que ça coupable.

I don't feel all that guilty.

Ne te sens-tu pas coupable ?

Don't you feel guilty?

Coupable.

Guilty.

— La Femme de ménage (2025)

La personne qui vous insulte n'est coupable de rien.

The person who insults you is guilty of nothing.

— Plus fort que moi (2025)

Alors, c'est moi la coupable ?

So, I'm the one to blame?

— Yi Yi (2000)

Il a été reconnu coupable de vol.

He was convicted of theft.

Tom m'a rendu coupable de l'accident.

Tom made me feel guilty about the accident.

Sami se sentait très coupable.

Sami felt very guilty.

Bien, c'est l'endroit idéal si tu te sens coupable.

Well, this is the ideal place if you feel guilty.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

De nos jours, être accusé, c'est comme être coupable.

Nowadays, being accused is like being guilty.

— Tár (2022)

Mais Nico Lasarte savait que vous étiez coupable.

But Nico Lasarte knew you were guilty.

— Mirage (2018)

Non coupable.

Not guilty.

— Il était Temps (2013)

Vous êtes coupable de quelque chose ?

Are you guilty of something?

— The Rip (2026)

Coupable ?

Guilty ?

— Les Fraises sauvages (1957)

J'avoue être coupable.

I admit I'm guilty.

Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.

I know that somewhere in your heart you should feel guilty.

Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

Tu serais coupable, on t'aurait pendu.

If you were guilty, they would have hanged you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Peut-être que Tom est coupable.

Maybe Tom is guilty.

Parce que tu te sens coupable ?

Because you feel guilty?

— Silent Voice (2016)

Est-ce que tu crois que Tom est coupable ?

Do you think Tom is guilty?

Si on fuit, on est coupable.

If we run away, we are guilty.

— Reconnu coupable (2026)

T'es-tu jamais senti coupable ?

Have you ever felt guilty?

— The Man from Earth (2007)

Mondain sera coupable un jour.

Mondain will be guilty one day.

— Les Choristes (2004)

L'accusé a été déclaré non coupable.

The defendant was found not guilty.

Être jeune, belle et étrangère la rend coupable à tes yeux ?

Does being young, beautiful, and a foreigner make her guilty in your eyes?

— Decision to Leave (2022)

Vous êtes leur coupable.

You are their culprit.

— L'Accusé (2017)

Il est clair qu'il est coupable.

It’s clear that he’s guilty.

Je me sentais trop coupable.

I felt too guilty.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous ne vous sentiez pas coupable d'inciter des enfants à voler ?

Didn't you feel guilty about encouraging children to steal?

— Une Affaire de famille (2018)

Comme tu aimes te sentir coupable.

You really like feeling guilty.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai été déclaré coupable.

I was found guilty.

Le tribunal le déclara coupable.

The court found him guilty.

Je ne crois pas Tom coupable.

I don't believe Tom is guilty.

Je plaide coupable.

I plead guilty.

On sait tous que votre ours est coupable.

We all know your bear is guilty.

— Paddington 2 (2017)

L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.

The accused was found not guilty by reason of insanity.

Tu te sens peut-être coupable d'avoir autant tué.

You may feel guilty for having killed so many people.

— Carandiru (2003)

Rien d'autre à faire que de plaider coupable.

Nothing else to do but plead guilty.

— La Femme de ménage (2025)

Henriette est la seule coupable.

Henriette is the only one to blame.

Il est coupable de vol.

He is guilty of theft.

Il admit qu'il était coupable.

He admitted that he was guilty.

Ne plaidez pas coupable.

Don’t plead guilty.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Cette femme me fit me sentir coupable.

This woman made me feel guilty.

— Troupe d'Élite (2007)

Et qui voudrait admettre cette histoire absurde d'enfant coupable ?

And who would want to admit to this absurd story of a guilty child?

Elle est coupable d'un vol.

She is guilty of theft.

Vous êtes pas forcément coupable.

You are not necessarily guilty.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous êtes aussi coupable que lui.

You are as guilty as he is.

J'avoue que je suis coupable des mêmes folies.

I admit that I’m guilty of the same follies.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nos clients peuvent plaider non coupable et dire que c'était un ordre.

Our clients can plead not guilty and say that it was an order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle n'était pas si coupable qu'elle méritait de mourir comme ça !

She wasn't so guilty that she deserved to die like that!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Chacun est coupable de quelque chose.

Everyone is guilty of something.

— Léviathan (2014)

J'essaye pas de te faire sentir coupable.

I'm not trying to make you feel guilty.

Mon client souhaite plaider coupable.

My client wishes to plead guilty.

Je ne suis coupable de rien.

I'm not guilty of anything.

Je me suis senti coupable.

I felt guilty.

Ne vous sentez-vous pas coupable ?

Don't you feel guilty?

Surtout que je n'étais pas coupable.

Especially since I wasn't guilty.

— Guerre et Paix (1968)

Je me sens pas coupable de rien, moi.

I don't feel guilty about anything, myself.

— Incendies (2010)

Ce gars-là est coupable au max.

That guy is guilty as hell.

— Idiocracy (2006)

Desi, fermer les yeux ne vous rend pas moins coupable.

Desi, closing your eyes doesn't make you any less guilty.

— The Rip (2026)

Byung-sun, tu es coupable ?

Byung-sun, are you guilty?

— Memories of Murder (2003)

Vous vous sentiez coupable.

You felt guilty.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ici, personne n'est coupable, vous avez remarqué ?

No one is to blame here, did you notice?

— Carandiru (2003)

Êtes-vous coupable ou pas ?

Are you guilty or not?

— Chicago (2002)

Ils le déclarèrent coupable.

They found him guilty.

J'ignore de quoi je suis coupable.

I don't know what I'm guilty of.

— Idiocracy (2006)

Papy dit que t'es coupable.

Grandpa says you're guilty.

— Reconnu coupable (2026)

Ils l'ont trouvé coupable.

They found him guilty.

Tout le monde est coupable.

Everyone is guilty.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma cliente vient à l'instant de plaider non coupable.

My client has just pleaded not guilty.

— Chicago (2002)

Eh ben alors, c'est que je suis coupable.

Well then, I guess I’m guilty.

— Hothead (1979)

Mary a dit qu'elle se sentait coupable.

Mary said that she felt guilty.

Je plaide non coupable.

I plead not guilty.

Bon, le procureur, pourquoi tu penses qu'il est coupable ?

Okay, prosecutor, why do you think he’s guilty?

— Idiocracy (2006)

Comportement de coupable !

Guilty behavior!

— M le maudit (1931)

Je ne vous crois pas coupable.

I don’t believe you’re guilty.

Je commence à me sentir coupable à ce sujet.

I'm starting to feel guilty about it.

Bien sûr que je me sens coupable.

Of course I feel guilty.

Je savais que Tom était coupable.

I knew Tom was guilty.

Tu n'as pas à te sentir coupable.

You don't have to feel guilty.

Non coupable !

Not guilty!

— Chicago (2002)

On ne peut nier qu'il soit coupable.

There's no denying that he's guilty.

Coupable de quoi ?

Guilty of what?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne voulais pas qu'on me croie coupable.

I didn’t want people to think I was guilty.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai tué Samson, je suis coupable, je dois avouer.

I killed Samson, I'm guilty, I must confess.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne te sens pas coupable.

Don't feel guilty.

— Salé, Sucré (1994)

Il est coupable de meurtre.

He is guilty of murder.

Il dit qu'il n'est pas coupable.

He says he isn’t guilty.

Coupable, c'est tout moi.

Guilty as charged—that's so me.

— La Femme de ménage (2025)

Sergueev a été reconnu coupable du meurtre de son épouse Lilia.

Sergueev was found guilty of murdering his wife, Lilia.

— Léviathan (2014)

Tom était coupable.

Tom was guilty.

Il s'avoua coupable.

He pleaded guilty.

Elle est coupable comme Tom.

She is guilty like Tom.

Si Santiago est reconnu coupable cela va nous coûter beaucoup plus.

If Santiago is found guilty, it will cost us much more.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il est clairement coupable.

He is clearly guilty.

— Ne Zha (2019)

Coupable !

Guilty!

— Idiocracy (2006)

Vous êtes venu me voir hier, je ne vous ai pas demandé si elle était coupable.

You came to see me yesterday, and I didn’t ask you whether she was guilty.

— Chicago (2002)

Sa femme est coupable à votre avis ?

Do you think his wife is guilty?

— Decision to Leave (2022)

Je ne te crois pas coupable.

I don't believe you're guilty.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne me sens pas si coupable.

I don't feel that guilty.

Il a été déclaré coupable.

He was found guilty.

Elle est autant coupable que lui.

She is as guilty as he is.

Il est peu probable qu'il soit coupable.

It is unlikely that he is guilty.

Je m'en suis sentie coupable.

I felt guilty about it.

Moi aussi, je suis coupable.

I am guilty too.

— Pinocchio (2019)

C'est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable.

It is precisely this grave obsession that proves my client is not guilty.

— M le maudit (1931)

Je me sens encore un peu coupable.

I still feel a little guilty.

Tu es pas coupable.

You're not guilty.

— Memories of Murder (2003)

Si vous et votre code plaidez non coupable, ce sera la perpète.

If you and your code plead not guilty, it’s life imprisonment.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom est coupable de vol.

Tom is guilty of theft.

Déclarer coupable une innocente et folle une femme parfaitement normale.

To declare an innocent woman guilty and a perfectly normal woman insane.

— Le repentir (1987)

Phoenix est coupable, je vais le prouver.

Phoenix is guilty, I will prove it.

— Paddington 2 (2017)

Santiago devait révéler le nom du coupable contre une réaffectation.

Santiago was to reveal the name of the culprit in exchange for a reassignment.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une fois que ça sera sec, ces taches montreront le visage du coupable.

Once it's dry, these stains will reveal the culprit's face.

— Memories of Murder (2003)