commencer

Il n'est jamais trop tard pour commencer.

It’s never too late to start.

Ils vont commencer au printemps prochain.

They’re going to start next spring.

— The Road Home (1999)

L'aventure ne fait que commencer.

The adventure is just beginning.

— Black (2005)

Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.

I don't want to start something I can't finish.

Rassemblez une équipe, on va commencer le dollar.

Assemble a team; we're going to start the dollar.

— Les Faussaires (2007)

Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?

Why not start it with trust?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.

I was wondering what time the concert might start.

Les travaux vont commencer demain.

The work will begin tomorrow.

Je viens de commencer, on a encore du boulot !

I've just started; we've still got work to do!

— Black (2005)

Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.

The surgeon washed his hands before starting the operation.

Devons-nous commencer, mon père ?

Shall we begin, Father?

— Tumbbad (2018)

En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.

In fact, it would be a good idea to start right away.

Le jeu est sur le point de commencer.

The game is about to begin.

Quand comptez-vous commencer ?

When do you plan to start?

Elles ne peuvent commencer sans moi.

They can't start without me.

Je suis pas sûre qu'il faut commencer avec ça.

I'm not sure we should start with that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu es prête à commencer l'entretien ?

Are you ready to start the interview?

— Black (2005)

Attends, la nuit ne fait que commencer !

Wait, the night is just getting started!

— Devdas (2002)

Trop vieux pour commencer l'enseignement.

Too old to start teaching.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu pourras commencer une nouvelle vie.

You’ll be able to start a new life.

— Alien³ (1992)

Il faut bien commencer quelque part, dit-il.

You have to start somewhere, he said.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous devez commencer aussitôt que possible.

You should start as soon as possible.

J'ignore de quelle manière commencer.

I don't know how to begin.

Tu devrais commencer.

You should start.

— Lady Vengeance (2005)

Une fois qu'elle est arrivée, nous pouvons commencer.

Once she arrives, we can start.

Notre spectacle va bientôt commencer.

Our show will begin soon.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous pouvez pas commencer seul.

You can't start alone.

— A Bad Son (1980)

Peut-on commencer ?

Can we begin?

Et ce n'est pas maintenant que je vais commencer.

And I'm not about to start now.

— Crime 101 (2026)

S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.

If he’s late, we can start the meeting without him.

Quand aimerais-tu commencer ?

When would you like to start?

Il était sur le point de commencer.

He was about to start.

Par où veux-tu commencer ?

Where do you want to start?

Quand prévois-tu de commencer ?

When do you plan to start?

On va commencer sans Bœuf Suprême.

We'll start without Supreme Beef.

— Idiocracy (2006)

Quand as-tu l'intention de commencer la médication de Don Juan ?

When do you intend to start Don Juan’s medication?

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est là qu'on devrait commencer.

That's where we should start.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous devriez commencer.

You should start.

— PIKU (2015)

Le socialisme doit bien commencer quelque part.

Socialism has to start somewhere.

— La Vie des autres (2006)

On va commencer avec la conjecture de Syracuse.

Let’s start with the Collatz conjecture.

— Incendies (2010)

On vient juste de commencer.

We've just started.

Un conseil pour Betty avant de commencer.

A piece of advice for Betty before we begin.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai décidé de commencer en bas de l'échelle.

I decided to start at the bottom of the ladder.

— Picnic (1955)

J'allais commencer.

I was about to start.

— Psychose (1960)

Il avait quelque chose à faire avant de commencer, alors il est parti tôt.

He had something to do before he started, so he left early.

— La Guerre des étoiles (1977)

On va bientôt commencer.

We’re about to start.

— God of Cookery (1996)

Quand avez-vous l'intention de commencer ?

When do you intend to start?

Les adversaires ayant refusé de se réconcilier, désirez-vous commencer ?

Since the adversaries have refused to reconcile, do you wish to begin?

— Guerre et Paix (1968)

Voulez-vous un verre d'eau ou du café avant de commencer ?

Would you like a glass of water or some coffee before we begin?

— Mulholland Drive (2001)

Devrais-je commencer ?

Should I start?

Il va commencer à faire très froid, demain !

It's going to start getting very cold tomorrow!

— Departures (2008)

Pouvons-nous commencer la partie ?

Can we start the game?

Nous allons commencer sous peu.

We will begin shortly.

Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.

Tom says we can start without him.

On peut commencer demain ?

Can we start tomorrow?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Puis-je commencer ?

May I begin?

Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer.

Another question, which I should have started with.

À propos, il faudra me commencer une ardoise.

By the way, you’ll have to start a tab for me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ouais, on vient de commencer.

Yeah, we just started.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Faut bien commencer un jour.

You've got to start sometime.

— Ménage (1986)

Les amis, qui veut commencer ?

Friends, who wants to start?

— Le Chant de la mer (2014)

Je vais commencer.

I'll start.

— Full River Red (2023)

Les jours se terminent avant de commencer.

The days end before they begin.

— Us and Them (2018)

La littérature kabyle vient juste de commencer.

Kabyle literature has only just begun.

Êtes-vous prêts à commencer ?

Are you ready to begin?

Tu ferais mieux de commencer tout de suite.

You'd better start right away.

Nous sommes prêts à commencer.

We are ready to begin.

Tu peux commencer, Rajan.

You can start, Rajan.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Êtes-vous prêt à commencer ?

Are you ready to begin?

Tu peux commencer demain si tu veux.

You can start tomorrow if you want.

Es-tu prêt à commencer ?

Are you ready to begin?

Mon pote, par où devrions-nous commencer dans cette grande ville ?

Buddy, where should we start in this big city?

— Assassination (2015)

Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.

You should have started half an hour ago.

Quand pouvez-vous commencer ?

When can you start?

Je viens à peine de commencer.

I've only just started.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pouvons-nous commencer ?

Can we begin?

Par quoi commencer ?

Where to begin?

Vous ne faites que commencer.

You're just getting started.

— Insaisissables 3 (2025)

Faut bien commencer un jour, hein ?

You have to start somewhere, right?

— Une grande fille (2019)

Nous allons pouvoir commencer l'expérience.

We’ll be able to start the experiment.

— Star Trek: The Cage (1965)

Les choses ne font que commencer.

Things are just getting started.

Ils ne peuvent commencer sans moi.

They can't start without me.

Il a dit de commencer sans lui.

He said to start without him.

Tu peux commencer !

You can start!

— Starship Troopers (1997)

Quand peux-tu commencer ?

When can you start?

Il faut commencer.

We must begin.

— Forrest Gump (1994)

Ils ont dû commencer à partir de rien.

They had to start from scratch.

On vient seulement de commencer.

We've only just begun.

— La piel que habito (2011)

Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.

It would be convenient for us to start now.

Le film vient de commencer, dépêche-toi.

The movie has just started, hurry up.

Il est toujours difficile de commencer une lettre.

It’s always difficult to start a letter.

Je te téléphonerai avant de commencer.

I’ll call you before I start.

Tu veux commencer ?

Do you want to start?

On fait juste commencer !

We're just getting started!

— War Machine (2026)

Je ne veux pas commencer ma vie de couple dans le mensonge.

I don’t want to start my life together as a couple with lies.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors, où devons-nous commencer ?

So, where do we begin?

Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.

I suppose I’d better start packing.

Je ne savais pas où commencer.

I didn't know where to start.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne fais que commencer.

I'm just getting started.

Bon, on peut commencer ?

Okay, can we begin?

— Troupe d'Élite (2007)

Nous allons commencer de zéro.

We’re going to start from scratch.

Alors on peut commencer.

So we can begin.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il faut bien commencer quelque part.

You have to start somewhere.

Vous pouvez commencer.

You can begin.

— L'Échine du diable (2001)

Nous sommes sur le point de commencer.

We are about to begin.

Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.

You should have started half an hour ago.

Devrions-nous commencer ?

Should we begin?

Le véritable interrogatoire peut maintenant commencer.

The real interrogation can now begin.

— Full River Red (2023)

Il est temps de commencer les achats de Noël.

It’s time to start Christmas shopping.

On doit commencer.

We have to start.

Qui veut commencer ?

Who wants to start?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On peut commencer ?

Can we begin?

— La Plateforme (2019)

Ça vient de commencer.

It has just begun.

Elles sont sur le point de commencer.

They are about to begin.

Vous avez bien fait de commencer sans moi.

You did the right thing by getting started without me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je t'ai dit de ne pas commencer avec ça.

I told you not to start with that.

— Crime 101 (2026)

J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.

I had to start from the beginning, and I really didn’t like it.

Peut-être devrions-nous commencer.

Maybe we should start.

Tu as une idée d’où commencer ?

Do you have any idea where to start?

— Zootopie 2 (2025)

Tom est sur le point de commencer.

Tom is about to start.

Vous allez commencer tout de suite.

You are going to start right away.

Ayan, tu viens de commencer.

Ayan, you've just started.

— Article 15 (2019)

L'expérience doit commencer.

The experiment must begin.

Nous ne savons pas par quoi commencer.

We don't know where to start.

Et tu ne sais pas comment commencer.

And you don't know how to start.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je peux commencer ?

Can I begin?

— Le Frère 2 (2000)

Tu devrais commencer aussi tôt que possible.

You should start as early as possible.

Ça ne fait que commencer.

It's only just beginning.

— Piège de cristal (1988)

Voici, la fête peut commencer.

Here we go, the party can begin.

Je viens de commencer.

I just started.

Nous pouvons commencer la thérapie aujourd'hui.

We can start therapy today.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je viens juste de commencer.

I just started.

J'aurais dû commencer plus tôt mes cours de natation.

I should have started my swimming lessons earlier.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.

It occurred to him to start right away.

Quand est-ce que tu veux commencer ?

When do you want to start?

As-tu vraiment l'intention de commencer sa médication ?

Do you really intend to start her medication?

— Don Juan DeMarco (1994)

Il n'est pas prêt à commencer.

He isn't ready to start.

— Marty Supreme (2025)

Je viens seulement de commencer.

I’ve only just started.

Il est temps de commencer.

It's time to start.

Nous devrions commencer.

We should get started.

C'est une belle façon de commencer la journée.

It's a great way to start the day.

Par où dois-je commencer ?

Where do I start?

Vous feriez mieux de commencer tout de suite.

You'd better start right away.

S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

If he happens to arrive late, you can start the conference without him.

On pourrait aussi commencer sans attendre.

We could also start without delay.

Et pour annoncer que l’extension de Toundraville va enfin commencer.

And to announce that the expansion of Toundraville is finally about to begin.

— Zootopie 2 (2025)

Le spectacle va bientôt commencer.

The show will begin soon.

Marie devrait commencer.

Mary should start.

Très bien, vous pouvez commencer votre test.

All right, you can start your test.

— Bad Genius (2017)

Vous devez commencer sur-le-champ.

You must start immediately.

Il nous faut commencer au début.

We have to start at the beginning.

Pouvons-nous commencer avec les questions ?

Can we begin with the questions?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Peut-on commencer maintenant ?

Can we start now?

Nous pouvons commencer.

We can begin.

— Control (2007)

Daniel, vous pouvez commencer.

Daniel, you can begin.

— Suspiria (1977)

Vous devez commencer rapidement.

You must start quickly.

Par où voulez-vous commencer ?

Where would you like to start?

Me voici enfin prêt à commencer.

I am finally ready to begin.

Vos problèmes ne font que commencer.

Your problems are just beginning.

Viens, on va commencer.

Come on, let’s get started.

— Le Frère 2 (2000)

Je te l'ai toujours dit, c'est une bonne façon de commencer la journée.

I've always told you, it's a good way to start the day.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et la nuit ne faisait que commencer.

And the night was only just beginning.

— La Cité de Dieu (2002)

Quand souhaiterais-tu commencer ?

When would you like to start?

J'ai du mal à me retenir de commencer.

I’m having a hard time stopping myself from starting.

La samba peut commencer.

The samba can begin.

— Central do Brasil (1998)

Non, mais tu vas pas commencer l'année sur un abandon là.

No, you’re not going to start the year by giving up on us now.

— Grave (2017)

Je peux commencer quand ?

When can I start?

— Une grande fille (2019)

On peut commencer.

We can begin.

— Whiplash (2014)

Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.

He clears his throat before starting the class.

Prépare-toi, il faut bien commencer quelque part.

Get ready, you have to start somewhere.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.

Masha dreams of starting a revolution, but she is too shy.

On vient juste de commencer, ne pars pas maintenant.

We've only just begun, don't leave now.

Pourquoi ne pas commencer maintenant ?

Why not start now?

Nous allons bientôt commencer.

We will begin soon.

Avant de commencer, je désire faire un film qui sera beau.

Before I begin, I want to make a film that will be beautiful.

— La Nuit américaine (1973)

Puis-je commencer à manger maintenant ?

Can I start eating now?

Tu ferais mieux de commencer maintenant.

You'd better start now.

Faut bien commencer quelque part.

You have to start somewhere.

Quand puis-je commencer ?

When can I start?

— La Femme de ménage (2025)

Tu devrais commencer sur-le-champ.

You should start right away.

Prêt à commencer ?

Ready to begin?

Je devais commencer immédiatement à construire l’aile manquante.

I had to start building the missing wing immediately.

On pourrait aussi commencer de suite.

We could also start right away.

Je voulais commencer la nouvelle année du bon pied.

I wanted to start the new year off on the right foot.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La vie vient juste de commencer.

Life has just begun.

Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.

Starting is already half the task.

Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.

I'm going to start a new job next week.

Pourquoi commencer maintenant ?

Why start now?

Où commencer ?

Where to begin?

Vous êtes prêt à commencer quand ?

When are you ready to start?

— A Bad Son (1980)