Yap.Town

un portable

a cell phone

→ un
phrase Uncommon #20,396
a cell phone Short for téléphone portable; commonly used in France.
FR: As-tu un portable ?
EN: Do you have a cell phone?

T'as pas un portable pour contacter le cartel ?

Don't you have a cell phone to contact the cartel?

— The Rip (2026)

Tu as un portable ?

Do you have a mobile phone?

— Still Life (2006)

Tu m'achètes un portable comme elle, alors.

Then buy me a laptop like hers.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

T’as un portable ?

Do you have a mobile phone?

Un portable.

A cell phone.

Un portable, la plus belle invention sur cette terre.

A cell phone, the greatest invention on this earth.

As-tu un portable ?

Do you have a cell phone?

Il avait un portable ?

Did he have a mobile phone?

— Reconnu coupable (2026)

Tu vas pas jeter un portable tout neuf.

You're not going to throw away a brand new mobile phone.

— Mother (2009)

J'avais un portable jetable, caché.

I had a disposable phone hidden away.

— The Rip (2026)

Vous avez un portable ?

Do you have a mobile phone?

— L'Expérience (2001)

Un portable en cadeau, ça veut rien dire.

A phone as a gift doesn’t mean anything.

— Us and Them (2018)

T'as un portable ?

Do you have a mobile phone?

Tu as un portable, Tom ?

Do you have a mobile phone, Tom?

C'est quoi, un portable pervers ?

What’s a perverted cell phone?

— Mother (2009)

C'est un portable.

It's a laptop.

Il faut emmener un portable et réparer manuellement.

You have to bring a laptop and fix it by hand.

— Aliens, le retour (1986)

Un portable, du shit, des médocs ?

A phone, some hash, some meds?

— Un prophète (2009)

Tu sais réparer un portable ?

Do you know how to fix a laptop?

— Better Days (2019)

C'est un portable spécial.

It's a special mobile phone.

— Le Frère 2 (2000)

Ce n'est pas un portable de travail.

It's not a work phone.

— Reconnu coupable (2026)

J'espère que celui-là, il aura un portable qui capte bien.

I hope this one has a phone that gets good reception.

— The Host (2006)