avoir

Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

J'ai toujours rêvé d'avoir un fils, tu le sais.

I've always dreamed of having a son, you know.

— Tout sur ma mère (1999)

C’était un démon avec l’air d’avoir du sang répandu sur la tête.

It was a demon with the appearance of having blood spilled on its head.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'il voulait avoir.

That he wanted to have.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourquoi j'ai cru avoir une chance ?

Why did I think I had a chance?

— La Femme de ménage (2025)

Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.

You must be very hungry now.

Nous sommes sur le point d'avoir une réunion.

We’re about to have a meeting.

Il n'y a pas de honte à avoir.

There's no shame in it.

— Pour l'éternité (2025)

Elle peut pas avoir d'enfant.

She can't have children.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Grace avoir question compagnon ?

Thanks for the question, companion?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je dois encore avoir des tennis de notre fille.

I think I still have some of our daughter's sneakers.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On a fini par tout avoir.

We ended up getting everything.

— Us and Them (2018)

Je ne veux avoir aucun doute.

I want to have no doubts.

— The Strangers (2016)

Tu vas de nouveau avoir des bonnes notes.

You're going to get good grades again.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu allais avoir des ennuis.

You were going to get into trouble.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il disait qu'on devait avoir une réunion.

He said we had to have a meeting.

Je me suis mis à avoir la nausée.

I started to feel nauseous.

Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.

Marie and I are planning to have two children.

Elle va avoir un cancer du cerveau.

She’s going to get brain cancer.

— Men in Black (1997)

Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.

No one seems to have the guts to do that anymore.

Hina, nous allons avoir un grand dîner ce soir.

Hina, we are going to have a big dinner tonight.

— Les Enfants du temps (2019)

Il a arrêté la moitié des criminels sans avoir à porter un masque.

He arrested half the criminals without having to wear a mask.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On n'a pas pu avoir de sucre en morceaux.

We couldn't get any sugar cubes.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous croyez vraiment avoir une chance de me séduire ?

Do you really think you have a chance of seducing me?

Sami aurait dû avoir la prison à vie.

Sami should have been sentenced to life in prison.

Ils doivent bien avoir leurs raisons.

They must have their reasons.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.

I can’t help feeling like I’ve forgotten something.

J'ai jamais voulu avoir d'enfant.

I never wanted to have children.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On est sûrs de les avoir.

We're sure we have them.

— Aliens, le retour (1986)

J’ai toujours rêvé d’avoir un enfant.

I’ve always dreamed of having a child.

— La Nuit américaine (1973)

Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?

You always have to have the last word, huh?

Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?

Could we have a table in the non-smoking area?

Tu sembles avoir toutes sortes de projets dans ce but.

You seem to have all sorts of projects with this goal in mind.

— Le Sacrifice (1986)

Mais il vient d'avoir une crise d'épilepsie.

But he just had an epileptic seizure.

— King of Comedy (1999)

Avoir de la patience est une vertu.

Having patience is a virtue.

On peut pas avoir un peu d'intimité ?

Can't we have a little privacy?

Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.

Tom claims to have psychic powers.

N'avoir pas de queue et pourtant son nom est hanuman.

He has no tail, yet his name is Hanuman.

— PK (2014)

J'aurais aimé avoir un kimono d'été.

I wish I had had a summer kimono.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne voulais pas avoir d'ennuis.

I didn't want to get into trouble.

— Rashōmon (1950)

Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.

I want to have a real house with a garden.

Ça m'aide à avoir leur confiance.

It helps me earn their trust.

— Jurassic Park (1993)

C'est une bonne chose à avoir.

It's a good thing to have.

Pour le moment, je devais avoir l’air parfaitement calme.

For the moment, I had to look perfectly calm.

Quoi que John puisse avoir, ce n'est pas ça.

Whatever John may have, it isn't that.

— The Man from Earth (2007)

Et on sera les seuls à avoir une image nette !

And we'll be the only ones with a clear picture!

— Independence Day (1996)

Pourrions-nous avoir une cuillère ?

Could we have a spoon?

Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?

Could we have a table in the corner?

Peut-on avoir l'icône en bleu vif ?

Can we have the icon in bright blue?

— Fight Club (1999)

Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.

As luck would have it, the bus was late too, just when I was running late.

Utiliser ma voiture désormais, jusqu'à avoir mieux ?

Use my car from now on, until I have something better?

— La Femme de ménage (2025)

Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.

Liars must have good memories.

J'ai toujours pensé avoir ce qu'il fallait pour être un artiste.

I always thought I had what it takes to be an artist.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je vais les avoir.

I'll get them.

Elle aimerait avoir plus de temps libre.

She would like to have more free time.

On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.

You can’t get water for free here.

Elle veut avoir son propre appartement.

She wants to have her own apartment.

Il suffit d'avoir la main.

You just need to have a knack for it.

— Retour vers le futur II (1989)

Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.

If you want to have a row, have it with me.

Tu devrais avoir ton entreprise.

You should have your own business.

— Us and Them (2018)

M. White semble avoir beaucoup d'amis.

Mr. White seems to have a lot of friends.

Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.

I’d like to have more money on me.

C'est moi qui devrais avoir l'Oscar du meilleur acteur.

I should be the one winning the Oscar for Best Actor.

— King of Comedy (1999)

Que désirez-vous avoir ?

What do you want to have?

Je pense avoir besoin d’aide.

I think I need help.

On n'a pas pu avoir d'artistes.

We couldn't get any artists.

— No (2012)

Tu veux avoir une hépatite ?

Do you want to get hepatitis?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.

I don't want to have children or get married.

Lui et cette blanche avec qui il habite vont avoir un enfant.

He and that white woman he lives with are going to have a child.

— The Big Sick (2017)

J'ai dit que je pouvais avoir un téléphone pas relié au cloud.

I said I could have a phone that isn’t connected to the cloud.

— Reconnu coupable (2026)

On pourrait avoir notre groupe d'étude.

We could have our study group.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il prétend avoir une nouvelle vision pour l'Amérique.

He claims to have a new vision for America.

— Burning (2018)

Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.

She must be over thirty.

Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.

A woman is only as old as she looks.

Elle va avoir sa chance.

She’s going to get her chance.

Vous n'avez jamais dû avoir de tarte à la cerise au petit-déjeuner !

You must never have had cherry pie for breakfast!

— Picnic (1955)

Avoir rien.

To have nothing.

— Porn in the Hood (2012)

Je viens juste d’avoir mon permis moto.

I just got my motorcycle license.

— Zootopie 2 (2025)

Personne ne semble avoir de réponse.

No one seems to have an answer.

J'ai vu un chien anti-drogue à l'aéroport avoir une érection.

I saw a drug-sniffing dog at the airport get an erection.

— The Big Sick (2017)

Je viens de les avoir.

I just got them.

J'ai dit avoir un maître qui était plus grand que moi.

I said that I had a master who was greater than I was.

— The Man from Earth (2007)

Je suis contente d’avoir une journée sans lui.

I’m glad to have a day without him.

— Caché (2005)

Tout le monde devrait avoir un nom mystérieux comme Juno ?

Should everyone have a mysterious name like Juno?

— Juno (2007)

Je me mis à avoir très sommeil.

I started to feel very sleepy.

Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.

She should have the right to decide for herself.

J'ai cru avoir le temps de descendre mes poubelles.

I thought I had time to take out my trash.

— Ghost in the Shell (1995)

J'aime avoir les pieds libres.

I like having my feet free.

— Les Diaboliques (1955)

Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.

As the wedding date approached, Tom began to have doubts.

Mais, toutes les bonnes choses doivent avoir une fin.

But all good things must come to an end.

— Mourir pour survivre (2018)

L'appétit arrive, et il va avoir un grand ego.

The appetite is coming, and it’s going to have a big ego.

— Ratatouille (2007)

Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.

These issues could have negative effects on your relationship.

Il ne veut pas avoir des problèmes.

He doesn't want to have any problems.

Elle voulait avoir une famille avec lui.

She wanted to have a family with him.

Être né c'est avoir une âme, j'imagine.

Being born means having a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

Comment une angine a-t-elle pu avoir de tels effets ?

How could tonsillitis have had such effects?

— Le Miroir (1975)

Ces enfants doivent être en compétition, réussir, avoir un avenir.

These children must be in competition, succeed, and have a future.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne pense pas avoir assez de temps.

I don't think I have enough time.

C'est tout ce que j'ai pu avoir jusqu'ici.

That's all I could get so far.

— Chicago (2002)

Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.

I'm not the only one with this opinion.

Elle ne peut pas avoir d'enfant.

She can't have children.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je crois avoir l'étoffe d'un citoyen.

I think I have what it takes to be a citizen.

— Starship Troopers (1997)

Ils doivent avoir un réseau local à portée pour accéder aux serveurs.

They need to have a local network within range to access the servers.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous semblez avoir beaucoup d'argent à dépenser.

You seem to have a lot of money to spend.

Je voudrais avoir le droit d'en parler.

I’d like to have the right to talk about it.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.

A minute earlier, and they could have gotten the bus.

Si je pouvais avoir un verre d'eau gazeuse, alors, là, oui.

If I could have a glass of sparkling water, then yes, absolutely.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Avoir un dragon porte-bonheur est le seul moyen d'aller sur une quête.

Having a lucky dragon is the only way to go on a quest.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu ne vas pas avoir des ennuis ?

Aren't you going to get into trouble?

— Les Enfants du temps (2019)

Ils disent avoir deux kilos pour commencer.

They say they have two kilos to start with.

Elle semble avoir beaucoup d'amis.

She seems to have a lot of friends.

Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.

I don't think I have the necessary experience for this job.

Vous ne pouvez pas avoir trente ans !

You can’t be thirty!

Ils doivent avoir un bouclier protecteur !

They must have a protective shield!

— Independence Day (1996)

Il peut avoir des potes là.

He might have friends there.

— Marche à l'ombre (1984)

Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?

When did you start experiencing dizziness?

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.

If you can’t have children, you can always adopt.

Je ne vais pas avoir le temps.

I won't have time.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.

Now I'm starting to have some ideas in mind.

On finit toujours par avoir ce qu'on veut.

We always end up getting what we want.

— Apocalypse Now (1979)

Il va avoir une attaque cardiaque.

He’s going to have a heart attack.

Vous allez avoir des ennuis.

You’re going to get in trouble.

— Insaisissables 3 (2025)

J'aurais aimé avoir un père écrivain au lieu du mien.

I wish I’d had a writer for a father instead of the one I have.

— Dossier 137 (2025)

Vous croyez avoir à faire à qui ?

Who do you think you're dealing with?

Toujours avoir une carte dans sa manche.

Always have a card up your sleeve.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

I want nothing to do with this.

— M le maudit (1931)

Je ne pensais pas avoir assez de temps pour le faire.

I didn’t think I would have enough time to do it.

Ils doivent avoir une navette dans leur vaisseau.

They must have a shuttle in their ship.

Tu ne peux pas avoir ces deux livres.

You can’t have both of these books.

On pourrait avoir du ketchup ?

Could we have some ketchup?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sami pense avoir des pouvoirs magiques.

Sami thinks he has magical powers.

La seule à avoir le droit d'entrer ici, c'est Nezuko.

The only one allowed to enter here is Nezuko.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?

Could we have a moment alone, please?

Il suffit d'avoir confiance en soi.

You just have to believe in yourself.

— Retour vers le futur (1985)

L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.

The accident seemed to have something to do with the deep snow.

Il ne te semble pas avoir la tonalité tiède d'un Charles Ives ?

Doesn’t it seem to you to have the lukewarm tonality of a Charles Ives?

— Tár (2022)

Vous m'avez piégé donc je n'ai pas pu avoir la bourse.

You set me up, so I couldn’t get the scholarship.

— Bad Genius (2017)

Vous devez bien avoir des choses à vous dire.

You must have things to talk about.

— Y tu mamá también (2001)

Il a mangé des piments, il va avoir des problèmes demain !

He ate some chili peppers, he's going to have problems tomorrow!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On pourrait avoir de gros ennuis.

We could get into big trouble.

— Le Roi lion (1994)

Je préférerais avoir du thé que du café.

I would rather have tea than coffee.

Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.

I just want to live simply and happily, without having any problems.

J'avais besoin d'avoir les idées claires.

I needed to clear my head.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avoir plus de force.

To have more strength.

— Ong-Bak (2003)

Avoir un petit-fils.

To have a grandson.

— Garçon d'honneur (1993)

Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.

If Geeta wants to stand a chance, she needs to score, and fast.

— Dangal (2016)

On pourrait avoir ce genre de discussions en pleine journée ?

Could we have these kinds of discussions in the middle of the day?

— Scream 7 (2026)

Le chef va avoir une attaque en apprenant ça.

The boss is going to have a heart attack when he hears this.

Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.

You could get better results on your exams.

Tom pourrait avoir envie d'aller en Australie pour Noël.

Tom might feel like going to Australia for Christmas.

Comment aurais-je pu avoir autant de billets de bateau ?

How could I have had so many boat tickets?

— Sacrifices of War (2011)

Et si elle a honte à l'idée de ne plus avoir de cheveux, qu'elle se couvre.

And if she’s ashamed at the thought of having no hair, she should cover up.

— Andreï Roublev (1966)

Cela commence enfin à avoir un sens pour moi.

It’s finally starting to make sense to me.

Comme j'aurais espéré avoir une voiture.

I wish I had had a car.

J'ai réussi à avoir se que je voulais.

I managed to get what I wanted.

Ton frère va avoir un enfant.

Your brother is going to have a child.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu es trop jeune pour avoir un permis de conduire.

You’re too young to have a driver’s license.

Aimeriez-vous avoir une place assise ?

Would you like to have a seat?

Nous voulons avoir une grande famille.

We want to have a big family.

Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.

A sentence can have several meanings in a language.

Tout va dépendre de l'influence que Borden a pu avoir sur Teller.

It will all depend on the influence Borden may have had on Teller.

— Oppenheimer (2023)

Tu crois sérieusement avoir une chance de me vaincre ?

Do you seriously think you have a chance of beating me?

— Ne Zha 2 (2025)

Avoir une police dont le symbole est la mort ?

To have a police force whose symbol is death?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai aidé Rob à avoir un port d'arme.

I helped Rob get a gun permit.

— Reconnu coupable (2026)

On devrait pas tous avoir une arme comme ça ?

Shouldn't we all have a weapon like that?

— Avengers : Infinity War (2018)

Quelle frustration de n'avoir qu'une sexualité d'homme.

How frustrating to have only a man's sexuality.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux avoir des millions !

I want to have millions!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dieyi dit que les sourcils doivent avoir un tracé fin.

Dieyi says that eyebrows should have a thin outline.

— Adieu ma concubine (1993)

Ça peut avoir de graves conséquences.

This can have serious consequences.

Je dois avoir le mauvais numéro.

I must have the wrong number.

Avoir les bons outils.

Have the right tools.

— Dossier 137 (2025)

Comment avoir ce Billy Flynn ?

How can I get this Billy Flynn?

— Chicago (2002)

Est-ce que c'est vraiment censé avoir ce goût-là ?

Is it really supposed to taste like that?

— Insaisissables 2 (2016)

Tom semble avoir une dent contre moi.

Tom seems to have a grudge against me.

Tu ne devrais pas avoir de problèmes.

You shouldn't have any problems.

Je voulais avoir le pouvoir de les gâcher.

I wanted to have the power to ruin them.

— La grande bellezza (2013)

Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.

I can never get Nina on the phone.

Combien pouvait-elle avoir ?

How old could she have been?

— Monsieur Hire (1989)

Ils ont dû avoir une peur bleue ?

They must have been terrified!

— Le repentir (1987)

Avoir des serviteurs sourds-muets me permet de vivre un peu plus longtemps.

Having deaf-mute servants lets me live a little longer.

— Gladiator (2000)

Je dois avoir un visage qui inspire confiance.

I must have a face that inspires confidence.

— Psychose (1960)

Ainsi, selon vous, je devrais avoir des remords ?

So, you think I should feel remorse?

On peut les avoir.

We can have them.

N'avoir qu'un ami me convient.

Having just one friend suits me.

Il doit être le seul à avoir la réponse.

He must be the only one who has the answer.

J'aurais aimé avoir une compétence comme ça sur mon CV.

I wish I had had a skill like that on my résumé.

— Les Enfants du temps (2019)

Bien sûr, avoir Keith et Niall derrière moi ne faisait pas de mal.

Of course, having Keith and Niall backing me up didn't hurt.

Elle n'a rien avoir avec ça.

She has nothing to do with it.

D'après le rapport du mois dernier, elle aurait dû les avoir.

According to last month’s report, she should have had them.

— Parle avec elle (2002)

On va les avoir.

We're going to get them.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle dit ne pas avoir gagné.

She says she didn’t win.

Est-ce ma punition pour ne pas avoir assisté au départ de ma mère ?

Is this my punishment for not having been there when my mother left?

— Departures (2008)

Geeta et Babita pensaient avoir gagné la guerre.

Geeta and Babita thought they had won the war.

— Dangal (2016)

Juste un instant, j’ai cru avoir pénétré dans ce monde.

For just a moment, I thought I had entered that world.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me rappelle pas avoir acheté un billet de train.

I don't remember buying a train ticket.

— Pour l'éternité (2025)

Elle doit avoir accouché maintenant.

She must have given birth by now.

— Nang Nak (1999)

Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

Is the old man angry about the change of plans?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.

You must have handed in your assignment by Thursday without fail.

Sympa de lui avoir donné mon nom.

It was nice of you to name it after me.

— Interstellar (2014)

Je pensais avoir entendu votre voix.

I thought I heard your voice.

Je crois avoir entendu un bruit.

I think I heard a noise.

Risa doit avoir réussi à passer le long de la vague.

Risa must have managed to get past the wave.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils ont dit avoir appelé les secours, or c'était faux.

They said they had called emergency services, but that was false.

— Bacurau (2019)

Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.

He is the only person to have survived the fire.

J'espère avoir pris la bonne décision.

I hope I made the right decision.

Que croyez-vous avoir mangé ces six derniers mois ?

What do you think you've been eating in the last six months?

Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.

Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Tom can't have written this letter himself.

Aujourd'hui, Tomoe m'a dit avoir quitté le club d'athlétisme.

Today, Tomoe told me that she had quit the track and field club.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Désolé d'en avoir parlé.

Sorry for bringing it up.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Merci, Commodore, de nous avoir aidés à partir.

Thank you, Commodore, for helping us leave.

Beaucoup de félicitations pour avoir aidé Milkha à gagner.

Many congratulations on helping Milkha win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Quelqu'un doit avoir fait une erreur.

Someone must have made a mistake.

Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

I remember reading about this.

Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.

He denied being involved in the affair.

Je me souviens lui avoir écrit.

I remember writing to him.

Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.

I don't think I realized how much I loved you.

Il admet avoir pleuré.

He admits to having cried.

Je suis sûre qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégée.

I’m sure he blamed himself for not protecting me better.

Tu te souviens avoir dit ça ?

Do you remember saying that?

Je crois avoir trouvé quelque chose.

I think I found something.

Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.

Once you’ve gone through the gate, you’ll see the garden.

On pense avoir résolu le problème.

We think we have solved the problem.

Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.

Marie doesn't remember turning off the lights.

Alors c'est ici que je suis censé avoir commis toutes ces tueries ?

So this is where I'm supposed to have committed all those murders?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tom nie avoir cassé la fenêtre.

Tom denies breaking the window.

Tu prétends alors avoir écouté l'émission jusqu'à la fin ?

So you claim you listened to the show all the way to the end?

— Memories of Murder (2003)

Ils doivent avoir repris Tsing.

They must have retaken Tsing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je suis désolé d'en avoir parlé.

I'm sorry I mentioned it.

Il ne peut pas avoir dit cela.

He can't have said that.

À son réveil, elle croira avoir rêvé.

When she wakes up, she'll think she was dreaming.

— Retour vers le futur II (1989)

Marie nia avoir volé l'argent.

Marie denied stealing the money.

Il me semble avoir dormi pendant des semaines.

I feel like I've been sleeping for weeks.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

J’aurais été vraiment, vraiment contente d’en avoir emporté davantage.

I would have been really, really glad I’d brought more.

Il a admis avoir volé les bijoux.

He admitted to stealing the jewelry.

Et vous devez avoir manipulé quelque chose.

And you must have manipulated something.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.

I was supposed to have written this letter yesterday.

Il croit avoir trouvé la bonne solution.

He believes he has found the right solution.

Sami pense avoir bien réussi l'examen.

Sami thinks he did well on the exam.

On peut pas avoir rêvé tous les deux.

We couldn't both have been dreaming.

— Blow Out (1981)

Tout ce que j'ai vu devrait avoir été filmé par la caméra.

Everything I saw should have been recorded by the camera.

— Solaris (1972)

Désolé de t’avoir fait peur.

Sorry for scaring you.

Vous devez avoir fait une erreur.

You must have made a mistake.

Je pensais avoir tout perdu.

I thought I had lost everything.

Elle doit nous avoir vus.

She must have seen us.

Jane ne peut pas avoir dit ça.

Jane can't have said that.

Tiens c'est marrant, je ne pense pas avoir cuisiné pour un gars auparavant.

Huh, that's funny—I don't think I've ever cooked for a guy before.

— The Machinist (2004)

D'ailleurs, nous devrions remercier Schorschi de nous avoir aidés.

By the way, we should thank Schorschi for helping us.

— Funny Games (1997)

Je crois avoir trouvé la solution.

I think I found the solution.

Je me rappelle lui avoir donné la clé.

I remember giving him the key.

Merci de n'avoir rien dit.

Thank you for not saying anything.

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me rappelle avoir dit ça.

I remember saying that.

Pourquoi lui avoir acheté des sushis ?

Why did you buy him sushi?

— Decision to Leave (2022)

J'aurais aimé avoir mangé davantage.

I wish I had eaten more.

Il peut avoir dit une chose pareille ?

Could he have said something like that?

Mon frère doit avoir écrit cette lettre.

My brother must have written this letter.

Tu dis avoir testé ta nouvelle peau sur des souris.

You say you tested your new skin on mice.

— La piel que habito (2011)

Je pensais en avoir vues.

I thought I’d seen some.

— The Witch (2016)

Liu Bei doit avoir formé une alliance avec Wu pour s'opposer à l'Empire.

Liu Bei must have formed an alliance with Wu to oppose the Empire.

— Les 3 Royaumes (2008)

Penses-tu avoir joué faux ?

Do you think you played wrong?

— Whiplash (2014)

Je pensais avoir été poignardé.

I thought I’d been stabbed.

On reconnaît avoir foutu la merde !

We admit we messed things up!

— Y tu mamá también (2001)

Vous souvenez-vous avoir reçu quelqu'un de ce nom ?

Do you remember receiving anyone by that name?

— Rebecca (1940)

Je regrette de lui avoir dit cela.

I regret telling him that.

Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?

How many books do you think you’ve read so far?

Merci beaucoup de nous avoir invités.

Thank you very much for inviting us.

Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles.

I remember hearing a voice telling me that I had slept for two centuries.

— Space Seed (1967)

Elle jure avoir dit la vérité.

She swears she told the truth.

Ils prétendent avoir agi en légitime défense.

They claim to have acted in self-defense.

Tu croyais avoir tout compris, n'est-ce pas ?

You thought you had understood everything, didn’t you?

— Assurance sur la mort (1944)

Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.

Tom doesn't remember turning off the light.

Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack.

Toronto Mayor Rob Ford has admitted to smoking crack cocaine.

Non mais le pauvre con, il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.

No, but the poor fool, he's in jail without ever having been able to jump Ah-jung.

— Mother (2009)

J'admets avoir eu tort.

I admit I was wrong.

Vous croyez avoir souffert ?

Do you believe you have suffered?

— Avengers (2012)

Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.

I remember telling him about this news.

Il nie avoir cassé la fenêtre.

He denies breaking the window.

Les chasseurs pensent avoir localisé la pièce où ce coureur se cache.

The hunters believe they have located the room where this runner is hiding.

— Running Man (2025)

Je croyais avoir pris une forme agréable.

I thought I’d gotten into good shape.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il peut avoir manqué son bus habituel.

He may have missed his usual bus.

Elle a reconnu avoir commis une erreur.

She admitted that she had made a mistake.

Tu crois avoir oublié le passé à cause de l'hypnose ?

Do you think you forgot the past because of hypnosis?

— Old Boy (2003)

Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.

I'm sorry I couldn't see you today when you came.

J’étais sûrement loin d’avoir atteint ma taille adulte.

I was surely nowhere near my adult height yet.

Merci, Maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.

Thank you, Mom, for enjoying duck hunting and leaving me four.

Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.

You must have thought about something.

Pour cela, il faut avoir vécu et accumulé des expériences.

To do this, one must have lived and accumulated experiences.

— Y tu mamá también (2001)

Pourquoi n'avoir rien dit à ce moment-là ?

Why didn’t you say anything at the time?

— Insaisissables 2 (2016)

Il prétend avoir tout compris du premier coup.

He claims to have understood everything on the first try.

Si la Fédération est une cible, pourquoi ne pas nous avoir détruits ?

If the Federation is a target, why didn’t you destroy us?

— Star Trek (2009)

Young-min a dit avoir déjà tué quelqu'un avant.

Young-min said he had already killed someone before.

— The Chaser (2008)

C'est la plus grave erreur que ta copine a pu commettre, avoir arrêté la prière.

It’s the most serious mistake your girlfriend could have made: stopping praying.

— The Little Sister (2025)

Tom prétend avoir gagné.

Tom claims to have won.

Je suis soulagée d'en avoir trouvé le propriétaire.

I'm relieved to have found its owner.

— Adieu ma concubine (1993)

Désolée de t’avoir fait peur.

Sorry for scaring you.

Je regrette avoir dit cela.

I regret saying that.

Je crois avoir compris.

I think I understand.

Je suis contente d’avoir pu t’être utile.

I’m glad I was able to help you.

Vous semblez y avoir intensément réfléchi, Fol Œil.

You seem to have given it a lot of thought, Mad Eye.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu ne sembles pas beaucoup avoir apprécié le concert.

You don’t seem to have enjoyed the concert very much.

Pardon de ne jamais avoir remboursé ma dette !

I apologize for never having repaid my debt!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'aime pas prendre de l'argent que je ne considère pas avoir gagné.

I don’t like taking money I don’t feel I’ve earned.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle doit avoir pris le mauvais autobus.

She must have taken the wrong bus.

Tu dois avoir perdu la tête.

You must have lost your mind.

Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.

Two people say they heard a gunshot.

Nous avons remercié Tom de nous avoir pris en photo.

We thanked Tom for taking our picture.

Je me rappelle le lui avoir donné.

I remember giving it to him.

Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.

We think we’ve found a way to help you.

Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.

I don't remember being paid for the work.

Pourquoi lui avoir dit ?

Why did you tell him?

— The Big Sick (2017)

Elle peut avoir manqué son train.

She may have missed her train.

J'espère avoir bien fait.

I hope I did well.

Je suis le premier à avoir défendu les Indiens.

I am the first to have defended the Indians.

— Même la pluie (2011)

Ils nient avoir payé une rançon.

They deny paying a ransom.

Elle prétend avoir déjà visité ce musée.

She claims to have already visited this museum.

Après avoir lu le rapport, il a changé d'avis.

After reading the report, he changed his mind.

Il a dit avoir enterré ses victimes.

He said he had buried his victims.

— The Chaser (2008)

Les prisonniers ne semblaient avoir rien écrit.

The prisoners didn’t seem to have written anything.

Allons, son avion doit avoir atterri.

Come on, his plane must have landed.

— La petite Véra (1988)

Ils ont nié avoir arrêté Rubens ?

They denied having arrested Rubens?

— Je suis toujours là (2024)

Pourquoi n'avoir rien dit avant ?

Why didn't you say anything earlier?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.

She regretted not having followed his advice.

Il affirme avoir payé la facture.

He claims to have paid the bill.

Elle espère avoir terminé avant midi.

She hopes to finish before noon.

Bill, Je crois avoir trouvé le problème.

Bill, I think I’ve found the problem.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je ne crois pas avoir retenu ton nom.

I don't think I caught your name.

J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.

I said things I wish I hadn’t said.

Vous ne semblez pas avoir très apprécié le concert.

You don’t seem to have enjoyed the concert very much.

Pour y avoir cru ?

For having believed it?

— Avengers (2012)

Il nia avoir pris part au crime.

He denied taking part in the crime.

Je crois en avoir aperçu un, ici.

I think I caught a glimpse of one here.

— L'Échine du diable (2001)

J’ai rêvé d’avoir gagné la course.

I dreamed of winning the race.

Même pas après lui avoir offert ce beau berger allemand ?

Not even after giving him that beautiful German Shepherd?

— Carnets de voyage (2004)

Je crois avoir trouvé ce que je cherchais.

I think I've found what I was looking for.

Pourquoi alors n'avoir rien dit à Moscou ?

Why didn't you say anything to Moscow, then?

— Andreï Roublev (1966)

Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.

After thinking about it, he decided not to go.

Je regrette de lui avoir parlé.

I regret talking to him.

Nous te sommes redevables de nous avoir ramené ces hommes.

We are indebted to you for bringing these men back to us.

— Princesse Mononoké (1997)

Merci de m'en avoir parlé.

Thank you for telling me about it.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle peut avoir choisi qui commence.

She may have chosen who goes first.

— Porn in the Hood (2012)

Je suis désolée d’avoir ruiné votre soirée.

I'm sorry I ruined your evening.

— Taxi (1998)

Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.

Tom admitted to taking a bribe.

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

Elle disait avoir pissé du sang.

She said she had peed blood.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il a admis avoir eu tort.

He admitted he was wrong.

Il nia avoir dit une telle chose.

He denied having said such a thing.

Désolé de t’avoir effrayée.

Sorry for scaring you.

— The Shadow's Edge (2025)

Northstar ne prenait pas l’eau, donc je ne devais pas avoir ouvert une couture.

Northstar wasn’t taking on water, so I must not have opened a seam.

Je croyais avoir senti autre chose.

I thought I had sensed something else.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.

She accused me of stealing her money.

Il doit avoir été percé avec un équipement spécifique.

It must have been drilled with specific equipment.

Elle s'est sentie mieux après lui avoir tout dit.

She felt better after telling him everything.

Et je suis certaine de n’avoir jamais vu ni l’un ni l’autre.

And I’m certain I’ve never seen either of them.

Je crois avoir compris ce que dit le capitaine.

I think I understand what the captain is saying.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il dit ne pas avoir gagné.

He says he didn't win.

Je vais pisser après en avoir mangé ?

Am I going to pee after eating some?

— God of Cookery (1996)

Je ne crois pas avoir assez dormi.

I don't think I got enough sleep.

Tu m'as dit avoir entendu tes parents quand tu es sorti de la maison ?

Did you tell me you heard your parents when you left the house?

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi le lui avoir fait subir ?

Why did you put him/her through that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous vous en voudrez d'en avoir acheté si peu.

You'll regret buying so few of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est gentil d'y avoir pensé.

It's nice of you to think of it.

Elle nia avoir pleuré.

She denied crying.

Pourquoi ne pas avoir téléphoné ?

Why didn't you call?

— Solaris (1972)

Tu disais avoir compris.

You said you understood.

— Ong-Bak (2003)

Pourquoi lui avoir dit que tu voulais rester ?

Why did you tell him you wanted to stay?

— La Chute (2004)

Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.

He remembers writing to her every week.

Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.

Tom says he has climbed this mountain three times.

Il serait parti sans même avoir été payé ?

Could he have left without even being paid?

— A Taxi Driver (2017)

Mais je ne me souviens pas en avoir placé un ici.

But I don't remember placing one here.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi ne pas avoir repris du service ?

Why didn't you return to service?

— Guerre et Paix (1968)

J'espère ne pas avoir blessé Mon Seigneur.

I hope I haven't offended my Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Quand tu as dit avoir grandi chez ta grand-mère, je ne m'attendais pas à ça.

When you said you grew up with your grandmother, I wasn't expecting that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne pense pas avoir réussi l'examen.

I don't think I passed the exam.

Vous pourriez avoir dit la vérité, certes.

You might have been telling the truth, certainly.

— L'Accusé (2017)

Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.

Thank you very much for inviting us to dinner.

Pourquoi n'avoir rien dit devant Frith ?

Why didn't you say anything in front of Frith?

— Rebecca (1940)

Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.

He must have spoken to your mother for her to marry him.

— Le Facteur (1994)

Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui me revient.

I'm going home; I want to get what's rightfully mine.

— Les Affranchis (1990)

Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.

I really don't want to have to do this.

Nous devrions avoir les résultats dans quelques heures.

We should have the results in a few hours.

Je dois avoir une discussion avec toi.

I need to have a talk with you.

Fils de pute, tu veux avoir ma peau, hein !

You son of a bitch, you want to get me, huh!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est pourquoi je dois avoir son avis.

That's why I need to know what he thinks.

— Oppenheimer (2023)

Lemec voudra avoir ses aides à bord.

Lemec will want to have his aides on board.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.

I’d really like to have someone like Tom as my boyfriend.

Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.

I didn't expect to hear from you.

Ce serait merveilleux de les avoir tout près de nous.

It would be wonderful to have them so close to us.

— La Nuit américaine (1973)

Je veux avoir une perception plus précise de l'humanité.

I want to have a more accurate perception of humanity.

— Retour vers le futur II (1989)

Je pense que tu pourrais avoir besoin de mon aide.

I think you might need my help.

Je n'aurais pas dû avoir à faire ça.

I shouldn't have had to do that.

Vaut mieux vous avoir de notre côté.

It’s better to have you on our side.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'espérais juste avoir ton avis.

I was just hoping to get your opinion.

— Tár (2022)

Comment a-t-elle pu avoir mon nom ?

How did she get my name?

— American Gangster (2007)

Je ne pense pas avoir besoin de votre aide aujourd'hui.

I don't think I need your help today.

Nous pourrions avoir encore besoin de vous si ça se rend en cour.

We might still need you if this goes to court.

— Assurance sur la mort (1944)

Je voulais avoir de ses nouvelles.

I wanted to hear from him.

Peut-on avoir un aperçu de vos talents ?

Can we get a glimpse of your talents?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le professeur Slughorn possède quelque chose que j'aimerais beaucoup avoir.

Professor Slughorn has something I would very much like to have.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne veux pas les avoir ici.

I don't want to have them here.

Je veux une partenaire mais je veux avoir une vie !

I want a partner, but I also want to have a life!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Est-ce qu'on peut avoir l'avis de Ghislain ?

Could we get Ghislain's opinion?

— Mommy (2014)

Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.

I need to have a word with you in my office.

Il va avoir de mes nouvelles !

He'll be hearing from me!

— Requiem pour un massacre (1985)

Je ne pense pas avoir besoin de ton aide aujourd'hui.

I don't think I need your help today.

Je n'ai pas pu avoir la carte.

I wasn't able to get the card.

— Lost in Thailand (2012)

Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.

I wasn't able to get a definitive answer from him/her.

Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?

Would you like to have a new body?

Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.

The robbers demanded to have all the money in the cash register.

Je me demandais si je pouvais avoir son numéro.

I was wondering if I could have his number.

— Le Tao de Steve (2000)

Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.

There's no one who doesn't want good friends.

J'aimerais bien avoir mon texte.

I’d really like to have my text.

— La Nuit américaine (1973)

Je voulais avoir votre opinion.

I wanted to get your opinion.

— Guerre et Paix (1968)

Je veux avoir une conversation avec lui.

I want to have a conversation with him.

J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.

I’d really appreciate a response as soon as possible.

Tu veux toujours avoir l'argent ?

Do you still want the money?

— Idiocracy (2006)

Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?

Could we have a bottle of your best champagne?

J'aimerais autant que possible avoir le temps de l'observer.

I’d like to have as much time as possible to observe it.

— Audition (2000)

Peut-on avoir l'addition, s'il vous plaît ?

Could we have the bill, please?

Vous disiez avoir un message de sa part.

You said you had a message from them.

— Haider (2014)

Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir bientôt.

We hope to have the pleasure of seeing you again soon.

Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.

Soon, no one will want anything to do with you.

Allez-vous avoir besoin du sac en papier, monsieur ?

Are you going to need the paper bag, sir?

Il fut ravi d’avoir mon travail.

He was delighted to have my work.

Je ne voulais plus avoir l'heure.

I didn't want to know what time it was anymore.

— Laurence Anyways (2012)

On espère avoir de ses nouvelles bientôt.

We hope to hear from him soon.

Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.

You know, when you're sick, you like to have friends around you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pouvez-vous avoir l'info ?

Can you get the information?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.

I want to have sex with her.

Ce n'est pas que je n'aime pas avoir de visiteurs.

It’s not that I don’t like having visitors.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je veux avoir de ses nouvelles.

I want to hear from him.

J’aimerais avoir de l’eau.

I’d like some water.

Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.

I need to have a word with you in my office.

J'espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.

I hope I don't have to use this gun.

J'aimerais vous avoir dans notre équipe.

I’d like to have you on our team.

J'aimerais bien avoir ton avis sur un truc, rapidement.

I'd really like to get your opinion on something, quickly.

— Cold Storage (2026)

Aide-moi à avoir mon interview.

Help me get my interview.

— Presque Célèbre (2000)

Tom ne voulait pas avoir des rapports intimes avec Marie avant leur mariage.

Tom didn't want to have intimate relations with Marie before they got married.

Je ne peux juger de qui devrait ou ne devrait pas avoir d’informations.

I cannot judge who should or should not have information.

— Oppenheimer (2023)

On pourrait avoir un café s'il vous plaît ?

Could we have a coffee, please?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'aimerais quand même avoir ton approbation.

I’d still like to have your approval.

Vous ne souhaitez pas avoir ce sang sur la conscience.

You don't want that blood on your hands.

— Avatar (2009)

Si je pouvais avoir votre attention.

If I could have your attention.

Je voulais avoir des nouvelles.

I wanted to see how you were doing.

— A Bad Son (1980)

Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?

Why won't you give me what I want?

J'espère avoir de vos nouvelles.

I hope to hear from you.

Tu veux avoir ton père ?

Do you want to get your father?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je pense que vous pourriez avoir besoin de mon aide.

I think you might need my help.

Le témoin est un expert et la Cour veut avoir son opinion.

The witness is an expert, and the Court wants to hear his opinion.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne te laisse pas avoir par une belle figure.

Don’t be fooled by a pretty face.

— Manon des sources (1986)

On va tous vous avoir !

We're going to get you all!

— L'Expérience (2001)

Je me fais toujours avoir.

I always get taken for a ride.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous ne pouvez pas tout avoir.

You can't have it all.

Je me suis fait avoir par le vendeur.

I got ripped off by the seller.

Non mais cite-moi un seul type qui s'est fait avoir autant que moi.

Come on, name me one guy who’s been played as badly as I have.

— Serie Noire (1979)

Je vais t'avoir, petit con !

I'm gonna get you, you little shit!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je me suis fait avoir hier.

I got scammed yesterday.

Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.

I refuse to be fooled by his trickery.

Je ne suis pas assez stupide pour me faire avoir.

I'm not stupid enough to be taken in.

Il va essayer de nous avoir tous ?

Is he going to try to get all of us?

— Alien³ (1992)

Comment on a pu se laisser avoir ?

How could we have been fooled?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai toujours eu peur de me faire avoir.

I've always been afraid of being taken for a ride.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il essayera de nous avoir.

He will try to trick us.

— Le Bateau (1981)

Vous pensiez pouvoir tous nous avoir ?

You thought you could take us all on?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je peux pas avoir le truc maintenant ?

Can't I get the thing now?

— Juno (2007)

C'est moi qui vais vous avoir.

I'm the one who's going to get you.

Il a essayé de nous avoir.

He tried to trick us.

— Le Bateau (1981)

Je pense toujours qu'on s'est fait avoir mais ça fait plaisir de te voir.

I still think we got ripped off, but it’s nice to see you.

— Insaisissables 3 (2025)

Je peux même pas avoir ça.

I can't even have that.

— Shaolin Soccer (2001)

Sang-hyun s'est fait avoir.

Sang-hyun got tricked.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je pense qu'on s'est fait avoir.

I think we got ripped off.

Des types nous traquent dans cette jungle et on va les avoir.

Some guys are hunting us down in this jungle, and we’re going to get them.

— Predator (1987)

Mais tu ne peux pas tout avoir.

But you can't have it all.

— Laurence Anyways (2012)

Je pensais vous avoir.

I thought I had you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et les travailleurs se font avoir.

And the workers are being ripped off.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais t'avoir !

I'll get you!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Très bien, je vais t'avoir.

Alright, I'll get you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je pensais ne jamais vous avoir.

I thought I’d never have you.

Oui, mais on ne peut pas tout avoir.

Yes, but you can't have everything.

— L'Accusé (2017)

Tatar, je vais t'avoir.

Tatar, I'm going to get you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne peux avoir personne.

I can't have anyone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On se fait avoir.

We're being ripped off.

Il s'est fait avoir.

He got had.

— Malèna (2000)

Je peux pas les avoir.

I can't have them.

Allez, on peut les avoir.

Come on, we can get them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourquoi ne peut-on avoir de la viande ?

Why can't we have meat?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On va les avoir !

We’re going to get them!

— Independence Day (1996)

Tu t'es fait avoir.

You got had.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est pas si facile de nous avoir.

We're not so easy to fool.

— Le Bateau (1981)

On dirait bien que tu as fini par te faire avoir.

It looks like you finally got scammed.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous ne pouvez pas avoir ça.

You can't have that.

J'ai utilisé la lance d'argent de Ciel pour les avoir.

I used Ciel's silver spear to get them.

— Hero (2002)

Ne te laisse pas avoir !

Don't be fooled!

Ne vous laissez surtout pas avoir.

Don't be fooled.

— Mother (2009)

Je vais sortir de ce zoo et je vais vous avoir.

I’m going to get out of this zoo, and I’m going to get you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tu es sûre de ne pas te faire avoir, quand tu vends tes congee ?

Are you sure you’re not getting ripped off when you sell your congee?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Désolé, je me ferai plus avoir.

Sorry, I won't get fooled again.

— Pinocchio (2019)

Je ne me laisse pas avoir comme ça.

I’m not going to let myself get conned like that.

— Audition (2000)

On s'est fait avoir.

We got conned.

— Piège de cristal (1988)

Tu ne peux pas tout avoir.

You can't have it all.

C'est lui qui s'est fait avoir.

He's the one who got conned.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ouais, Monkey, tu t'es fait avoir.

Yeah, Monkey, you got played.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je peux les avoir ?

Can I have them?

— F1® Le Film (2025)

Ne vous laissez pas avoir !

Don’t let yourself be fooled!