avoir

L'enjeu ultime du chevalier est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.

The knight’s ultimate goal is to have neither a sword in his hand nor one in his heart.

— Hero (2002)

J'ai toujours rêvé d'avoir un enfant.

I've always dreamed of having a child.

— La Nuit américaine (1973)

Vous pouvez avoir ce foutu accordéon.

You can have that damn accordion.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et je voudrais avoir l'adresse.

And I would like to have the address.

— Une femme fantastique (2017)

C’était un démon avec l’air d’avoir du sang répandu sur la tête.

It was a demon with the appearance of having blood spilled on its head.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On se fait avoir.

We're being ripped off.

Avoir un dragon porte-bonheur est le seul moyen d'aller sur une quête.

Having a lucky dragon is the only way to go on a quest.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça ne devrait pas m'empêcher d'avoir une idée.

That shouldn't stop me from having an idea.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne te fais pas avoir.

Don’t get fooled.

Elle peut avoir une vie agréable ici.

She can have a pleasant life here.

— Toni Erdmann (2016)

Vous n'avez jamais dû avoir de tarte à la cerise au petit-déjeuner !

You must never have had cherry pie for breakfast!

— Picnic (1955)

Nous allons avoir des ennuis pour ça.

We're going to get in trouble for this.

Je veux avoir beaucoup d'argent.

I want to have a lot of money.

Il faut avoir la gravitsapfa pour aller voir le gouvernement.

You need the *gravitsapfa* to go see the government.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vais-je avoir besoin d'un avocat ?

Will I need a lawyer?

Tu devrais avoir des chemises dans ton placard.

You should have some shirts in your closet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ?

Could we have a table near the window?

Faut avoir la foi.

You have to have faith.

— F1® Le Film (2025)

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.

I want to have sex with her.

Je ne veux pas avoir ton âge.

I don't want to be your age.

— PIKU (2015)

On devrait pas tous avoir une arme comme ça ?

Shouldn't we all have a weapon like that?

— Avengers : Infinity War (2018)

Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.

Erection problems can have various causes.

J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.

I thought you might need help.

Vous croyez vraiment avoir une chance de me séduire ?

Do you really think you have a chance of seducing me?

Avoir de la patience est une vertu.

Having patience is a virtue.

Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.

She tried to get everything she wanted.

Je préférerais avoir de la glace.

I’d rather have ice cream.

Ce chien pourrait avoir le bon tempérament pour travailler dans une ferme.

This dog might have the right temperament to work on a farm.

Si je pouvais avoir votre attention.

If I could have your attention.

Je pense toujours qu'on s'est fait avoir mais ça fait plaisir de te voir.

I still think we got ripped off, but it’s nice to see you.

— Insaisissables 3 (2025)

Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.

I need to have a word with you in my office.

Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.

If you pass this exam, you could graduate next month.

Je ne pensais pas avoir à le faire.

I didn't think I would have to do it.

Je crains de ne plus avoir de café.

I'm afraid I don't have any coffee left.

Je dois avoir une discussion avec toi.

I need to have a talk with you.

Ce bébé va avoir une sale tête de perdant comme son raté de père !

This baby is going to have a nasty loser face, just like his loser of a father!

— Marty Supreme (2025)

Tu vas avoir des droits, tu vas même avoir un avocat.

You will have rights, you will even have a lawyer.

— M le maudit (1931)

Tom devait avoir la trentaine quand il a fait ça.

Tom must have been in his thirties when he did this.

Tu ne devrais pas avoir de problèmes.

You shouldn't have any problems.

Tu t'es fait avoir.

You got had.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je me fais toujours avoir.

I always get taken for a ride.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pourrai avoir quelques minutes de retard.

I might be a few minutes late.

Mary vient d'avoir son permis de conduire.

Mary just got her driver’s license.

Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.

Maybe you should have a little chat with Tom.

J'aurais aimé avoir un père écrivain au lieu du mien.

I wish I’d had a writer for a father instead of the one I have.

— Dossier 137 (2025)

Nous voulons avoir une grande famille.

We want to have a big family.

Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.

In some societies, employees can have a job guaranteed for life.

Je voulais avoir votre opinion.

I wanted to get your opinion.

— Guerre et Paix (1968)

Virus va avoir une crise cardiaque.

Virus is going to have a heart attack.

— 3 Idiots (2009)

Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.

No one can have three different dates of birth.

On dirait bien que tu as fini par te faire avoir.

It looks like you finally got scammed.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je crois vraiment avoir un grand destin, M. James.

I truly believe I have a great destiny, Mr. James.

Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps.

We’re going to need a little more time.

J'aimerais bien avoir un partenaire.

I would like to have a partner.

— Zootopie (2016)

Il disait qu'on devait avoir une réunion.

He said we had to have a meeting.

Il faut avoir la bonne approche.

You need to have the right approach.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pour faire partie des meilleurs, faut avoir des couilles.

To be among the best, you have to have balls.

— Qui suis-je (2014)

Je me suis mis à avoir la nausée.

I started to feel nauseous.

Un enfant a besoin d'avoir une famille normale.

A child needs to have a normal family.

— Une grande fille (2019)

On peut les avoir.

We can have them.

Vous allez avoir du travail pour tout nettoyer.

You're going to have a lot of work cleaning everything up.

— Parasite (2019)

Pourrions-nous avoir une cuillère ?

Could we have a spoon?

Je ne vais pas avoir le temps.

I won't have time.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?

When did you start experiencing dizziness?

Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.

He seems to have no sense of humor.

Vous pouvez avoir plusieurs carrières dans votre vie.

You can have multiple careers in your life.

Tu ne peux pas avoir d'enfants, hein ?

You can't have children, can you?

— La Main de Dieu (2021)

Vous voulez avoir du temps ?

Do you want to have time?

— Dossier 137 (2025)

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.

Sooner or later you're going to have problems.

Avoir été malade lui a fait prendre conscience de sa santé.

Being ill made him more aware of his health.

Le chef va avoir une attaque en apprenant ça.

The boss is going to have a heart attack when he hears this.

Mary devait avoir une bonne raison pour ce qu'elle a fait.

Mary must have had a good reason for what she did.

Mais la prochaine fois, il faudrait avoir une badge, par exemple.

But next time, you should have a badge, for example.

— Les Invasions barbares (2003)

Sami aurait dû avoir la prison à vie.

Sami should have been sentenced to life in prison.

Je me suis mise à avoir la nausée.

I started to feel nauseous.

Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.

If Geeta wants to stand a chance, she needs to score, and fast.

— Dangal (2016)

Il ne te semble pas avoir la tonalité tiède d'un Charles Ives ?

Doesn’t it seem to you to have the lukewarm tonality of a Charles Ives?

— Tár (2022)

Peut-on avoir une plus grosse armée ?

Can we have a bigger army?

Lequel voudrais-tu avoir ?

Which one would you like to have?

Je ne veux pas avoir d'enfants.

I don't want to have children.

Et les travailleurs se font avoir.

And the workers are being ripped off.

— La Cité de Dieu (2002)

On pourrait avoir un peu de sauce ?

Could we have some sauce?

— Masaan (2015)

Tout va dépendre de l'influence que Borden a pu avoir sur Teller.

It will all depend on the influence Borden may have had on Teller.

— Oppenheimer (2023)

Elle veut avoir son propre appartement.

She wants to have her own apartment.

Ils disent avoir deux kilos pour commencer.

They say they have two kilos to start with.

Tom semble avoir une dent contre moi.

Tom seems to have a grudge against me.

Il aurait donc dû avoir une image blanche.

So it should have had a white image.

Vous ne pouvez pas avoir ça.

You can't have that.

J'ai toujours pensé avoir ce qu'il fallait pour être un artiste.

I always thought I had what it takes to be an artist.

— Retour à Silent Hill (2026)

Pour voyager sur l'eau, il suffit d'avoir de bons dollars américains.

To travel on water, all you need is plenty of good old American dollars.

— Still Life (2006)

J'adorerais avoir une bagnole comme ça.

I’d love to have a car like that.

— Do the Right Thing (1989)

Je me suis fait avoir.

I got had.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On ne peut pas avoir tout tout de suite !

We can't have everything all at once!

— Amarcord (1973)

Ils doivent avoir une navette dans leur vaisseau.

They must have a shuttle in their ship.

J'aimerais quand même avoir ton approbation.

I’d still like to have your approval.

Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.

I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dépêchez-vous, vous pouvez encore les avoir.

Hurry up, you can still get them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous pourriez avoir besoin d'une pelle.

You might need a shovel.

Vous devez bien avoir une idée.

You must have some idea.

— Le Conformiste (1971)

Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.

I didn’t think I needed any help.

Quelle meilleure veine un type peut-il avoir ?

What better luck could a guy have?

Nous pouvons avoir deux lits.

We can have two beds.

Vous semblez avoir beaucoup d'argent à dépenser.

You seem to have a lot of money to spend.

On n'a pas pu avoir de sucre en morceaux.

We couldn't get any sugar cubes.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu es trop jeune pour avoir un permis de conduire.

You’re too young to have a driver’s license.

J'ai jamais voulu avoir d'enfant.

I never wanted to have children.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.

Schoolteachers need to have a lot of patience with children.

Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.

I really don't want to have to do this.

Je dois avoir mes sept heures de sommeil chaque nuit.

I have to get my seven hours of sleep every night.

Comment on a pu se laisser avoir ?

How could we have been fooled?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est comme avoir un inconnu à la maison.

It's like having a stranger in the house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il devait avoir une raison.

He must have had a reason.

N'avoir qu'un ami me convient.

Having just one friend suits me.

Je me mis à avoir très sommeil.

I started to feel very sleepy.

Tenez, pour Song Seo-rae, on aurait déjà dû avoir un mandat de perquisition.

Look, for Song Seo-rae, we should have already had a search warrant.

— Decision to Leave (2022)

J'ai failli avoir un infarctus !

I nearly had a heart attack!

— Faute d'amour (2017)

Envie d'avoir une photo ?

Would you like a photo?

— En terrain miné (2014)

Quand on l'a trouvé, il semblait avoir un peu de mal à respirer.

When we found him, he seemed to be having a little trouble breathing.

— Marty Supreme (2025)

J'aimerais autant que possible avoir le temps de l'observer.

I’d like to have as much time as possible to observe it.

— Audition (2000)

Ils disent que nous allons avoir des vents forts.

They say we’re going to have strong winds.

On ne peut pas tout avoir.

You can't have everything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aurais aimé avoir plus de temps.

I wish I had more time.

C'est pas si facile de nous avoir.

We're not so easy to fool.

— Le Bateau (1981)

Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.

I don't think I have what it takes to be a teacher.

Avoir quelque chose à manger ?

Do you have something to eat?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ils devaient avoir une clé.

They must have had a key.

— Mystic River (2003)

Nous allons avoir besoin d'aide.

We are going to need help.

Il faut avoir confiance en moi.

You need to trust me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fils de pute, tu veux avoir ma peau, hein !

You son of a bitch, you want to get me, huh!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.

She must be over thirty.

Grace avoir question compagnon ?

Thanks for the question, companion?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous croyez avoir à faire à qui ?

Who do you think you're dealing with?

On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.

You can’t have a rainbow without a little rain.

Ils ont dû avoir une peur bleue ?

They must have been terrified!

— Le repentir (1987)

On finit toujours par avoir ce qu'on veut.

We always end up getting what we want.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

I came early to get a good seat.

On devrait avoir un plan B.

We should have a plan B.

On suppose avoir assez de provisions pour la semaine.

We assume we have enough supplies for the week.

Vous pouvez avoir confiance en moi.

You can trust me.

Avoir une maîtresse, c'est pas une raison pour quitter la mère de ses enfants.

Having a mistress is no reason to leave the mother of your children.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.

Now I'm starting to have some ideas in mind.

Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.

I can never get Nina on the phone.

Que Amos et moi allions avoir un enfant.

That Amos and I were going to have a child.

— Chicago (2002)

Sami voulait avoir une mère dans sa vie.

Sami wanted to have a mother in his life.

Il faut avoir un assistant, ici ?

Do we need an assistant here?

— Rushmore (1998)

Il commença à avoir des soupçons envers elle.

He began to become suspicious of her.

Pour vous avoir éloignés l'un de l'autre.

For driving you apart.

Tu devrais avoir plus confiance en toi.

You should have more confidence in yourself.

Peut-on avoir l'addition, s'il vous plaît ?

Could we have the bill, please?

On pourrait avoir du ketchup ?

Could we have some ketchup?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce que l'humeur à avoir là-dedans ?

What does mood have to do with it?

— Dune : Première partie (2021)

Tu te fais toujours avoir.

You always get taken advantage of.

— Mirage (2018)

Vous pensiez pouvoir tous nous avoir ?

You thought you could take us all on?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'espère avoir de tes nouvelles.

I hope to hear from you.

Quand pourrai-je avoir mon propre cheval ?

When will I be able to have my own horse?

Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui me revient.

I'm going home; I want to get what's rightfully mine.

— Les Affranchis (1990)

T'aurais pu avoir une mère normale.

You could've had a normal mother.

— Demain tout commence (2016)

Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

You can’t have your cake and eat it too.

Bhaisaab avait toujours souhaité avoir une mort paisible.

Bhaisaab had always wished for a peaceful death.

— PIKU (2015)

Je vais les avoir.

I'll get them.

Si tu es le Kikuchiyo de ce document tu devrais avoir treize ans !

If you're the Kikuchiyo in this document, you should be thirteen years old!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.

Marie can cook anything without needing a recipe.

Je dois encore avoir des tennis de notre fille.

I think I still have some of our daughter's sneakers.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous ne souhaitez pas avoir ce sang sur la conscience.

You don't want this blood on your conscience.

— Avatar (2009)

On va les avoir par au-dessus.

We'll get them from above.

— Troupe d'Élite (2007)

La Stasi ne sont pas des gens avec qui tu veux avoir des problèmes.

The Stasi aren't people you want to have trouble with.

— La Vie des autres (2006)

Il a mangé des piments, il va avoir des problèmes demain !

He ate some chili peppers, he's going to have problems tomorrow!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.

She wanted her father’s love all to herself.

Très bien, je vais t'avoir.

Alright, I'll get you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?

Could we have a moment alone, please?

Tom vient d'avoir treize ans.

Tom just turned thirteen.

Tout le monde devrait avoir un but.

Everyone should have a goal.

Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.

Tom doesn't seem to have any self-confidence at all.

Elle semble avoir beaucoup d'amis.

She seems to have a lot of friends.

Nous pourrions avoir encore besoin de vous si ça se rend en cour.

We might still need you if this goes to court.

— Assurance sur la mort (1944)

Je peux pas avoir ce bébé, Octavio.

I can't have this baby, Octavio.

— Amours chiennes (2000)

Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.

Tom claims to have psychic powers.

Ken désire avoir une bicyclette.

Ken wants to have a bicycle.

Il devait avoir un fusil du dernier modèle.

He must have had a late model rifle.

Je pense que vous pourriez avoir besoin de mon aide.

I think you might need my help.

C’est là qu’avoir un partenaire issu du milieu va vraiment payer.

This is where having a partner from the industry will really pay off.

— Zootopie 2 (2025)

Ça demande de l'intelligence, il faut avoir l'oeil et se taire.

It takes intelligence; you have to keep your eyes open and keep quiet.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je déteste avoir le dessous.

I hate being on the bottom.

C'est pour ça que les gens ne devraient pas avoir de plan.

That's why people shouldn't have a plan.

— Parasite (2019)

Elle a dû avoir un pressentiment.

She must have had a premonition.

— Voyage à Tokyo (1953)

T'as intérêt à avoir bonne mémoire, et à jouer mieux que le mois dernier.

You'd better have a good memory and play better than you did last month.

— Whiplash (2014)

Tatar, je vais t'avoir.

Tatar, I'm going to get you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ce serait merveilleux de les avoir tout près de nous.

It would be wonderful to have them so close to us.

— La Nuit américaine (1973)

Tu veux avoir ton père ?

Do you want to get your father?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu allais avoir des ennuis.

You were going to get into trouble.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il nia avoir pris part au crime.

He denied taking part in the crime.

Mais je ne me souviens pas en avoir placé un ici.

But I don't remember placing one here.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me rappelle lui avoir donné la clé.

I remember giving him the key.

Désolé de t’avoir effrayée.

Sorry for scaring you.

— The Shadow's Edge (2025)

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Je croyais avoir fermé à clé.

I thought I had locked it.

— Le Château ambulant (2004)

Il est le seul à avoir survécu.

He is the only one who survived.

Tu croyais avoir gagné tous ces combats tout seul ?

You thought you had won all those fights all by yourself?

Tom pourrait avoir dit la vérité.

Tom might have told the truth.

Je pensais avoir tout perdu.

I thought I had lost everything.

Vous semblez y avoir intensément réfléchi, Fol Œil.

You seem to have given it a lot of thought, Mad Eye.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle a reconnu avoir commis une erreur.

She admitted that she had made a mistake.

Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.

Tom says he has climbed this mountain three times.

Qu'il ne parte pas sans avoir réparé l'horloge.

He must not leave without repairing the clock.

Désolé de n'avoir pas été un père pour toi, Chas.

I'm sorry I wasn't a father to you, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne pense pas avoir enfreint de lois.

I don't think I broke any laws.

Je ne crois pas avoir retenu ton nom.

I don't think I caught your name.

Il me semblait avoir toujours su que cela arriverait.

It seemed to me that I always knew this would happen.

Alors, pourquoi avoir pris la fuite ?

So why did you run away?

— Reconnu coupable (2026)

Pourquoi les avoir autorisé à faire ça ?

Why did you let them do that?

— PIKU (2015)

Liu Bei doit avoir formé une alliance avec Wu pour s'opposer à l'Empire.

Liu Bei must have formed an alliance with Wu to oppose the Empire.

— Les 3 Royaumes (2008)

Jane ne peut pas avoir dit ça.

Jane can't have said that.

Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.

He is proud to have never been late for school.

Je ne pense pas avoir réussi le test.

I don't think I passed the test.

On pense avoir résolu le problème.

We think we have solved the problem.

Je partirai après avoir gravé ton image en moi.

I will leave after having etched your image within me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je crois avoir trouvé quelque chose.

I think I found something.

J'aimerais avoir pu parler espagnol.

I wish I could have spoken Spanish.

Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.

I'm sorry I couldn't see you today when you came.

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

Pourquoi lui avoir dit que tu voulais rester ?

Why did you tell him you wanted to stay?

— La Chute (2004)

Thomas est le seul à avoir remarqué.

Thomas was the only one who noticed.

Ils nient avoir payé une rançon.

They deny paying a ransom.

Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.

She can't have broken her promise.

Elle a réprimandé son enfant pour lui avoir coupé la parole.

She scolded her child for interrupting her.

Nous avons remercié Tom de nous avoir pris en photo.

We thanked Tom for taking our picture.

Tu m'as dit avoir entendu tes parents quand tu es sorti de la maison ?

Did you tell me you heard your parents when you left the house?

— Anatomie d'une chute (2023)

J'espère avoir pris la bonne décision.

I hope I made the right decision.

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Tom can't have written this letter himself.

Je te félicite de nous en avoir informés.

I commend you for informing us about it.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'air de jamais avoir tiré un coup de feu.

Looks like he’s never fired a shot.

— Apocalypse Now (1979)

Il peut avoir manqué son bus habituel.

He may have missed his usual bus.

Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.

I thought I heard someone in the kitchen.

Elle prétend n'avoir jamais dit cela.

She claims she never said that.

Désolé de les avoir dites.

Sorry for saying them.

— The Man from Earth (2007)

Avoir donné son cœur à un imposteur.

To have given one's heart to an imposter.

— Mademoiselle (2016)

Je ne crois pas avoir dit ça.

I don't think I said that.

Je pensais bien avoir quitté la Nationale.

I thought I had left the National.

— Psychose (1960)

Merci de n'avoir rien dit.

Thank you for not saying anything.

Sympa de lui avoir donné mon nom.

It was nice of you to name it after me.

— Interstellar (2014)

Je me souviens lui avoir écrit.

I remember writing to him.

Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

I'm sorry I wasn't able to meet your expectations.

Ils ont nié avoir arrêté Rubens ?

They denied having arrested Rubens?

— Je suis toujours là (2024)

Qui est le dernier à avoir eu un entretien avec lui ?

Who was the last person to have had an interview with him?

— Conclave (2024)

Dex est simplement amer de n'avoir jamais été amoureux.

Dex is simply bitter that he has never been in love.

— Le Tao de Steve (2000)

Je crois avoir trouvé ce que je cherchais.

I think I've found what I was looking for.

Je suis désolé de leur avoir crié dessus.

I'm sorry I yelled at them.

Il admet avoir pleuré.

He admits to having cried.

Vous ne vous rappelez pas avoir agressé plusieurs policiers ?

You don't remember assaulting several police officers?

Après les avoir tués, on fera de ce lieu un bordel.

After killing them, we’ll turn this place into a brothel.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je remercie Dieu de n'avoir pas tué ce garçon.

I thank God I didn't kill that boy.

— Guerre et Paix (1968)

Ils croient nous avoir coulé.

They think they've sunk us.

— Le Bateau (1981)

Il a dit avoir enterré ses victimes.

He said he had buried his victims.

— The Chaser (2008)

Pour cela, il faut avoir vécu et accumulé des expériences.

To do this, one must have lived and accumulated experiences.

— Y tu mamá también (2001)

Tom doit avoir imaginé des choses.

Tom must have imagined things.

Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.

You must have handed in your assignment by Thursday without fail.

Je ne me souviens pas avoir dit ça.

I don’t remember saying that.

Ils doivent avoir repris Tsing.

They must have retaken Tsing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.

They don't remember turning off the light.

Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.

I remember playing in this garden with Yoshiko when we were children.

Non mais le pauvre con, il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.

No, but the poor fool, he's in jail without ever having been able to jump Ah-jung.

— Mother (2009)

Nous pensons avoir réglé ce problème.

We think we’ve resolved this issue.

Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.

Tom boasts that he has never been beaten in a horse race.

J'admets avoir fait une erreur.

I admit that I made a mistake.

Pourquoi n'avoir rien dit à ce moment-là ?

Why didn’t you say anything at the time?

— Insaisissables 2 (2016)

Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack.

Toronto Mayor Rob Ford has admitted to smoking crack cocaine.

Je suis désolé d'en avoir parlé.

I'm sorry I mentioned it.

J'aurais aimé avoir mangé davantage.

I wish I had eaten more.

C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.

They’re often the last person to finish eating.

Je crois avoir compris.

I think I understand.

J'ai des questions et vous ne partirez pas sans avoir répondu.

I have questions, and you won't leave until you've answered them.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.

He must have spoken to your mother for her to marry him.

— Le Facteur (1994)

Aujourd'hui, Tomoe m'a dit avoir quitté le club d'athlétisme.

Today, Tomoe told me that she had quit the track and field club.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous ne semblez pas avoir très apprécié le concert.

You don’t seem to have enjoyed the concert very much.

Je jure de n'avoir jamais fait de mal à Tom.

I swear I have never hurt Tom.

Je suis vraiment contente de te avoir rencontré.

I'm really happy to have met you.

— Les Enfants du temps (2019)

Même pas après lui avoir offert ce beau berger allemand ?

Not even after giving him that beautiful German Shepherd?

— Carnets de voyage (2004)

Il doit lui avoir dit.

He must have told her.

Il croyait avoir trouvé des cristaux d'ammoniac.

He thought he had found ammonia crystals.

— Interstellar (2014)

Sami pense avoir bien réussi l'examen.

Sami thinks he did well on the exam.

Il a nié avoir volé l'argent.

He denied stealing the money.

Tu dois avoir supplié l'esprit de la forêt de le sauver !

You must have begged the forest spirit to save him!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle doit nous avoir vus.

She must have seen us.

Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.

I remember telling him about this news.

Merci de m'en avoir parlé.

Thank you for telling me about it.

— Ne le dis à personne (2006)

Pourquoi nous avoir dit de nous servir et de partir ?

Why were we told to help ourselves and leave?

— The Rip (2026)

Désolé de t’avoir fait peur.

Sorry for scaring you.

Je croyais avoir senti autre chose.

I thought I had sensed something else.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu croyais avoir tout compris, n'est-ce pas ?

You thought you had understood everything, didn’t you?

— Assurance sur la mort (1944)

Je crois en avoir aperçu un, ici.

I think I caught a glimpse of one here.

— L'Échine du diable (2001)

Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.

Tom admitted to taking a bribe.

Pourquoi n'avoir pas commandé plus de pizzas au fromage ?

Why didn’t you order more cheese pizzas?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous pensez avoir effacé ?

Do you think you've erased it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle nia avoir pleuré.

She denied crying.

Ils pensent avoir trouvé la réponse.

They think they have found the answer.

Tu as dit avoir trouvé l'harmonie en moi.

You said you had found harmony in me.

— Agora (2009)

Qui est le premier à avoir traversé le Wannsee à la nage ?

Who was the first to swim across the Wannsee?

— Les Ailes du désir (1987)

On peut pas avoir rêvé tous les deux.

We couldn't both have been dreaming.

— Blow Out (1981)

Je ne crois pas avoir retenu votre nom.

I don't believe I caught your name.

Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.

They can't have lost the match.

Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

Is the old man angry about the change of plans?

— The Shadow's Edge (2025)

Estimez-vous n'avoir pas été traité équitablement ?

Do you feel that you were treated unfairly?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle doit avoir pris le mauvais autobus.

She must have taken the wrong bus.

Vous dites avoir monté la garde à vos postes.

You say you stood guard at your posts.

Pourquoi les avoir changées ?

Why were they changed?

— Roma (2018)

Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.

Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.

Il a admis avoir eu tort.

He admitted he was wrong.

Pourquoi lui avoir dit tout ça ?

Why did you tell him/her all that?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je devais avoir fini le travail hier.

I was supposed to have finished work yesterday.

Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.

After thinking about it, he decided not to go.

Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.

You must have thought about something.

Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.

You must have finished your work before noon.

Je me rappelle le lui avoir donné.

I remember giving it to him.

Et je vous soupçonne de les avoir aidés.

And I suspect you helped them.

— Mirage (2018)

Elle jure avoir dit la vérité.

She swears she told the truth.

Il est le seul à avoir essayé.

He’s the only one who tried.

Je pensais avoir entendu votre voix.

I thought I heard your voice.

Vous pourriez avoir dit la vérité, certes.

You might have been telling the truth, certainly.

— L'Accusé (2017)

Le premier univers à avoir pris contact avec les autres.

The first universe to have made contact with the others.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est gentil d'y avoir pensé.

It's nice of you to think of it.

Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.

Once you’ve gone through the gate, you’ll see the garden.

Je croyais en avoir fini.

I thought I was done.

— Mystic River (2003)

Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.

I'm sorry it took me so long.

Je ne crois pas avoir eu de jeunesse.

I don't believe I had a youth.

— Mystic River (2003)

Je viendrai après avoir fini de composer.

I will come after I have finished composing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il a disparu après Calantha, non sans avoir récupéré un peu de son équipement.

He disappeared after Calantha, not without recovering some of his equipment.

— Blade Runner 2049 (2017)

On reconnaît avoir foutu la merde !

We admit we messed things up!

— Y tu mamá también (2001)

Elle s'est sentie mieux après lui avoir tout dit.

She felt better after telling him everything.

Allons, son avion doit avoir atterri.

Come on, his plane must have landed.

— La petite Véra (1988)

Tu es le seul à avoir remarqué.

You're the only one who noticed.

Pourquoi le lui avoir fait subir ?

Why did you put him/her through that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.

I don't think I realized how much I loved you.

Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Je crois avoir trouvé la réponse.

I think I found the answer.

Il me semble avoir dormi pendant des semaines.

I feel like I've been sleeping for weeks.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle doit bientôt avoir fini.

She should have finished soon.

— In the Mood for Love (2000)

Tu ne vas nulle part sans avoir finis ta lettre.

You're not going anywhere until you've finished your letter.

— Roma (2018)

Pardon de ne jamais avoir remboursé ma dette !

I apologize for never having repaid my debt!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous étions peu à avoir survécu.

There were very few of us who had survived.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ils prétendent avoir agi en légitime défense.

They claim to have acted in self-defense.

Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.

My father boasts that he has never been in a car accident.

Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.

You must have thought about something.

Geeta et Babita pensaient avoir gagné la guerre.

Geeta and Babita thought they had won the war.

— Dangal (2016)

Il nie avoir cassé la fenêtre.

He denies breaking the window.

D'ailleurs, nous devrions remercier Schorschi de nous avoir aidés.

By the way, we should thank Schorschi for helping us.

— Funny Games (1997)

Tom prétend avoir gagné.

Tom claims to have won.

Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

I remember reading about this.

Excuse nous de t'y avoir inviter.

Sorry for inviting you.

Mon frère doit avoir écrit cette lettre.

My brother must have written this letter.

Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.

We think we’ve found a way to help you.

Alors c'est ici que je suis censé avoir commis toutes ces tueries ?

So this is where I'm supposed to have committed all those murders?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je ne crois pas avoir assez dormi.

I don't think I got enough sleep.

Vous pensez en avoir fini avec moi ?

Do you think you're done with me?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sensenbrink espère avoir réussi.

Sensenbrink hopes to have succeeded.

— Il est de retour (2015)

Il peut y avoir eu des erreurs.

There may have been mistakes.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis le seul à avoir survécu.

I’m the only one who survived.

Je crois avoir entendu quelque chose.

I think I heard something.

Dan a admis avoir eu une aventure.

Dan admitted to having an affair.

Vous croyez avoir souffert ?

Do you believe you have suffered?

— Avengers (2012)

Vous souvenez-vous avoir reçu quelqu'un de ce nom ?

Do you remember receiving anyone by that name?

— Rebecca (1940)

J'espère n'avoir offensé personne.

I hope I haven't offended anyone.

Vous vous en voudrez d'en avoir acheté si peu.

You'll regret buying so few of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et je crois en avoir peut-être trouvé un autre.

And I think I may have found another one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'avais l'intention d'avoir fini ça à l'heure qu'il est.

I intended to have finished this by now.

Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?

How many times do you think you’ve eaten here?

Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.

You’d have to have spent your whole life in the shade to be that pale.

Tu prétends alors avoir écouté l'émission jusqu'à la fin ?

So you claim you listened to the show all the way to the end?

— Memories of Murder (2003)

Je regrette avoir dit cela.

I regret saying that.

Comment espérez-vous nourrir le corps sans avoir nourri l'âme ?

How do you expect to nourish the body without having nourished the soul?

— Carnets de voyage (2004)

Merci d'y avoir pensé.

Thanks for thinking about it.

— Fight Club (1999)

Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.

She will never forget having listened to that sad song.

Tiens c'est marrant, je ne pense pas avoir cuisiné pour un gars auparavant.

Huh, that's funny—I don't think I've ever cooked for a guy before.

— The Machinist (2004)

Flamel est le seul à avoir fabriqué la Pierre Philosophale.

Flamel is the only one to have created the Philosopher's Stone.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne me rappelle plus avoir posé ça ici.

I don't remember putting that here.

De pas avoir demandé si c'est vrai.

For not asking if it's true.

Pourquoi nous avoir envoyés là-bas ?

Why were we sent there?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je me rappelle avoir dit ça.

I remember saying that.

Je croyais avoir tout vu.

I thought I had seen it all.

J'admets avoir eu tort.

I admit I was wrong.

Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.

He is the only person to have survived the fire.