aunt
C'est l'occasion pour les enfants de voir leur tante.
It’s an opportunity for the children to see their aunt.
— Parle avec elle (2002)
Je représente votre tante en matière de finances.
I represent your aunt in financial matters.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Dommage que la tante soit malade.
It's a shame that your aunt is sick.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Nous sommes très fiers de ton parcours, tante Lucia.
We are very proud of your journey, Aunt Lucia.
— Aquarius (2016)
Elle est restée auprès de la tante jusqu'à sa mort.
She stayed by her aunt's side until her death.
— Volver (2006)
À part votre tante Betsey, vous êtes sans parents.
Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
La tante de ma femme était en soins intensifs.
My wife's aunt was in intensive care.
— Andhadhun (2018)
On se sauve, on va voir la tante Paula.
We're running away, we're going to see Aunt Paula.
— Volver (2006)
Tante Clara.
Aunt Clara.
Qui a récupéré les affaires de la tante avant que les voisines pillent tout ?
Who retrieved the aunt's belongings before the neighbors looted everything?
— Volver (2006)
Les combinaisons de la tante Josette.
Aunt Josette's combinations.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Dépouiller la tante alors qu'elle est même pas enterrée.
To rob the aunt when she isn't even buried yet.
— Volver (2006)
On voulait voir tante Eva et oncle Hitler.
We wanted to see Aunt Eva and Uncle Hitler.
— La Chute (2004)
Tante Sally aime se mêler des affaires des autres.
Aunt Sally likes to meddle in other people’s affairs.
Elle est venue de Chivilcoy pour vivre ici, chez une tante.
She came from Chivilcoy to live here, with an aunt.
— Dans ses yeux (2009)
Tante Jen m'a dit que les pob mangeaient les humains et le bétail.
Aunt Jen told me that the pob ate people and livestock.
— Mekong Hotel (2012)
Allons voir l'appartement de votre tante.
Let's go see your aunt's apartment.
— Mulholland Drive (2001)
Tante Julie m'a écrit une lettre de Marseille.
Aunt Julie wrote me a letter from Marseille.
— Caché (2005)
Je dois t'appeler tante maintenant, non ?
I have to call you Auntie now, don't I?
— Detective Chinatown (2015)
Le jour où l'incendie a eu lieu, tu as appelé, tu n'as parlé qu'à la tante.
The day the fire happened, you called, but you only spoke to Auntie.
— Volver (2006)
Tante Jacqueline, une vieille amie de mes parents.
Aunt Jacqueline, an old friend of my parents.
— Crazy Rich Asians (2018)
Un télégramme de tante Véra.
A telegram from Aunt Vera.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il est temps que quelqu'un tienne tête à tante Eleanor.
It's time someone stood up to Aunt Eleanor.
— Crazy Rich Asians (2018)
Merci tante Pam, c'est vachement utile ici.
Thanks, Aunt Pam, it’s really useful here.
— En terrain miné (2014)
Tante, tu veux bien dire du bien des gens, pour une fois ?
Auntie, would you mind saying something good about people for once?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Papa a demandé à tante Rosana de me surveiller.
Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.
— Carnets de voyage (2004)
Tu te souviens de tante Yen, du coin de la rue ?
Do you remember Aunt Yen, from around the corner?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Stay with your aunt.
Vous faites pas de souci, tante Rita.
Don't worry, Aunt Rita.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
Next Sunday we are going to visit our aunt.
Tante Jessie et mémé viendront fêter ton retour.
Aunt Jessie and Grandma will come to celebrate your return.
— Apocalypse Now (1979)
Tante Jen, c'est ta plus jeune sœur ?
Aunt Jen, is she your youngest sister?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Vous aviez un beau-père, mais vous avez été élevé par une tante ?
You had a stepfather, but you were raised by an aunt?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je veux plus rester chez la tante.
I don't want to stay at my aunt's house anymore.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Je te ramène les affaires de la tante Paula.
I'll bring you Aunt Paula's things.
Je propose un toast en votre honneur, tante Liang.
I propose a toast in your honor, Aunt Liang.
— Salé, Sucré (1994)
Tante Lucy a toujours rêvé de visiter Londres, mais n'en a jamais eu l'occasion.
Aunt Lucy has always dreamed of visiting London, but has never had the opportunity.
— Paddington 2 (2017)
Votre tante était une femme si élégante et charmante.
Your aunt was such an elegant and charming woman.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Danny, voici Ginny Miller, la tante de Louden.
Danny, this is Ginny Miller, Louden's aunt.
— Des hommes d'honneur (1992)
Par chance, tante Emma n'a pas été dure à convaincre.
Luckily, Aunt Emma wasn’t hard to convince.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tante Cathy veut organiser une grande fête pour son arrivée.
Aunt Cathy wants to organize a big party for his arrival.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tante Lucy, tu m'as envoyé ici en quête d'une maison.
Aunt Lucy, you sent me here in search of a house.
— Paddington 2 (2017)
Je vous prie d'excuser mon retard, ma tante.
Please excuse my lateness, Auntie.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Mêle-toi de ce qui te regarde, tante.
Mind your own business, auntie.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tante Ruth nous n'avons pas besoin de la police.
Aunt Ruth, we don't need the police.
— Mulholland Drive (2001)
Tante Marie as-tu du chocolat ?
Aunt Marie, do you have any chocolate?
Est-il vrai que votre tante a inventé toutes ces histoires ?
Is it true that your aunt made up all these stories?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tante Joséphine ?
Aunt Josephine?
Did your aunt raise you?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Votre bague est magnifique, tante Eleanor.
Your ring is beautiful, Aunt Eleanor.
— Crazy Rich Asians (2018)
Vous vous êtes mise d'accord avec votre tante.
You came to an agreement with your aunt.
Tante dit que si on aime Teresa Tang, on passe pour des continentaux.
Aunt says that if you like Teresa Teng, people think you're a mainlander.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Dis à tante Emma que j'ai pensé à elle jusqu'à la fin.
Tell Aunt Emma that I thought of her until the very end.
— The Mask (1994)
Ah oui, j'ai entendu que votre tante est à l'hôpital.
Oh yes, I heard that your aunt is in the hospital.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tante Lucy m'a tout donné quand j'étais petit.
Aunt Lucy gave me everything when I was little.
— Paddington 2 (2017)
Dis-moi, tante, quand l'oncle Ajit sera-t-il de retour ?
Tell me, Auntie, when will Uncle Ajit be back?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'ai une question sur tante Jen.
I have a question about Aunt Jen.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
J'ai gardé Solé et ta mère est allée vivre chez la tante Paula.
I kept Solé, and your mother went to live with Aunt Paula.
— Volver (2006)
Tante veut que tu ailles chercher ton papa.
Your aunt wants you to go and get your dad.
— Les Fraises sauvages (1957)