d'abord

D'abord on commence par le nez.

First, we start with the nose.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.

First, I'll show you how it works.

D'abord trois, puis deux.

First three, then two.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

I can't leave like this; I have to confess first.

— Andreï Roublev (1966)

Mais il faut d'abord les voir !

But you have to see them first!

— La vie est belle (1997)

Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.

Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.

— Dans ses yeux (2009)

Il faut d'abord sauver le passager !

We must save the passenger first!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Regarde d'abord la magnifique robe que je me suis faite.

First, look at the magnificent dress I made for myself.

— Le Salaire de la peur (1953)

Toi, d'abord.

You first.

— Pinocchio (2019)

D'abord, nous nous saluons.

First, we greet each other.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et puis d'abord, tout le monde peut en faire autant.

Besides, anyone can do the same.

— La grande bellezza (2013)

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

D'abord c'est l'Australie, puis le Japon.

First it's Australia, then Japan.

— Le Sacrifice (1986)

Elle répondra d'abord à mes questions.

She will answer my questions first.

— Chicago (2002)

Mais d'abord, on vire les bagnoles.

But first, let's get rid of the cars.

— Reservoir Dogs (1992)

T'es moche, d'abord !

You're ugly, for starters!

— Central do Brasil (1998)

Je dois d'abord finir ça.

I have to finish this first.

— In the Mood for Love (2000)

D'abord, dis-moi ce qu'il y a dedans.

First, tell me what's in it.

— Anaconda (2025)

D'abord je vais te frapper pendant un moment, pour que tu sois inconsciente.

First, I’m going to hit you for a while so that you’re unconscious.

— Tesis (1996)

Elle nous a d'abord dit qu'elle s'était cognée contre un meuble de sa cuisine.

She first told us that she had bumped into a piece of furniture in her kitchen.

— Anatomie d'une chute (2023)

D'abord, j'ai dormi.

First, I slept.

— Manon des sources (1986)

D'abord mes chaussures..

First, my shoes...

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ouvre d'abord, c'est moi qui crains le plus.

I’ll open first; I’m the one who’s most afraid.

— Carandiru (2003)

C'est à ce criminel inconnu que je vais d'abord m'adresser.

It is this unknown criminal I will address first.

— Manon des sources (1986)

Dois-je d'abord mettre les pièces ?

Should I put the pieces in first?

Je veux d'abord lui parler.

I want to talk to him first.

D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.

First, I’m going to sketch out my new website.

D'abord regardons cette célèbre photo.

First, let’s look at this famous photo.

Allons d'abord voir l'Ancien.

Let's go see the Old Man first.

— Les Sept Samouraïs (1954)

D'abord, les cheveux.

First, the hair.

— Wicked (2024)

D'abord Sultana le bandit, et maintenant Sultan le boucher.

First Sultana the bandit, and now Sultan the butcher.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vérifions d'abord la gare.

Let’s check the station first.

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais d'abord, je dois voir ton âme.

But first, I need to see your soul.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

D'abord, personne ici ne chasse avec des armes modernes.

First of all, no one here hunts with modern weapons.

— Bacurau (2019)

Je dois d'abord en parler à ma femme.

I have to talk to my wife about this first.

D'abord, c'est interdit par le ministère.

First of all, it’s prohibited by the ministry.

— Les Invasions barbares (2003)

D'abord je n'ai jamais été Elmo.

First of all, I have never been Elmo.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai d'abord fait le tour des bars.

I first went around the bars.

D'abord, une harpe.

First, a harp.

— Moonrise Kingdom (2012)

On pourrait appeler d'abord Downey à la barre.

We could call Downey to the stand first.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais je dois d'abord aller chercher mes résultats d'analyse.

But first I have to go pick up my test results.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

D'abord, il n'est pas parti.

First of all, he didn't leave.

— Les Lundis au soleil (2002)

D'abord, je ne sors pas avec lui et puis, il aime peut-être l'opéra.

First of all, I’m not dating him, and besides, he might like opera.

— Le Tao de Steve (2000)

D'abord on va l'attacher.

First, we're going to attach it.

— Tesis (1996)

Vous avez d'abord été hospitalisé à Paris, puis on vous a amené ici.

You were first hospitalized in Paris, then brought here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu dois d'abord réaliser, pas craindre, réaliser qu'un jour tu vas mourir.

You must first realize—not fear it, but realize—that one day you will die.

— Fight Club (1999)

D'abord, laisse-moi te remercier.

First, let me thank you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

D'abord un peu, et puis cinquante millions d'un coup.

A little at first, and then fifty million all at once.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

D'abord, on va leur proposer Disney, AT&T, IBM.

First, we're going to suggest Disney, AT&T, and IBM to them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On va d'abord te laver.

We’re going to wash you first.

— Benni (2019)

D'abord, bonjour.

First of all, hello.

— Dossier 137 (2025)

D'abord il faut que j'aille au magasin.

First, I need to go to the store.

J'ai d'abord cru que c'était la combinaison de Fechner.

At first, I thought it was Fechner’s combination.

— Solaris (1972)

Mais d'abord, un toast.

But first, a toast.

— Salé, Sucré (1994)

Je voudrais d'abord parler à mon fils.

I would like to speak to my son first.

— Secret Sunshine (2007)

D'abord, tu lui parles pas du tout.

First of all, you don't talk to him at all.

— La Haine (1995)

D'abord, il fait trop chaud.

First of all, it’s too hot.

— Do the Right Thing (1989)

Bah, signe d'abord le chèque, d'accord.

Well, sign the check first, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vais d'abord me présenter.

I’ll introduce myself first.

— The Big Sick (2017)

Frère, mange d'abord.

Brother, eat first.

— Ip Man (2008)

D'abord, je dormais.

First, I was sleeping.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

D'abord on mouille le blaireau.

First, wet the shaving brush.

— L'Esprit de la ruche (1973)

D'abord, l'Extrême-Orient.

First, the Far East.

— Le Tao de Steve (2000)

D'abord tu entres, après tu causes !

You come in first, then you talk!

— Carandiru (2003)

Il faut d'abord se marier pour pouvoir l'éprouver.

You have to get married first to be able to experience it.

— La dolce vita (1960)

Mais d'abord il y a un problème à régler.

But first, there's a problem to solve.

— Le Frère (1997)

Je prends d'abord le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.

First, we’ll speak to Dr. Benjamin Burns.

D'abord, achète un vase, et après les fleurs.

First, buy a vase, and then the flowers.

Mangez d'abord.

Eat first.

— La Chute (2004)

D'abord elle a refusé, puis elle a changé d'avis.

First she refused, then she changed her mind.

Mais d'abord, ouvrez le dialogue.

But first, open the dialogue.

— La Plateforme (2019)

D'abord, ton enterrement de vie de garçon.

First, your bachelor party.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu passes d'abord à l'usine ?

Are you stopping by the factory first?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je dois d'abord me recueillir sur la tombe de mon maître.

I must first pay my respects at my master's grave.

— Tigre & Dragon (2000)

Montrez-moi les vôtres, d'abord.

Show me yours first.

— Oh Boy (2012)

D'abord, j'ai un bac pro,..

First of all, I have a vocational baccalaureate...

— Intouchables (2011)

D'abord ne pas nuire.

First, do no harm.

Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.

They tortured the prisoner first, then killed him.

Je veux d'abord répondre à la dernière question.

I want to answer the last question first.

D'abord, je veux manger un peu de gâteau.

First, I want to eat some cake.

D'abord suivre la cure ?

Complete the treatment first?

— Huit et demi (1963)

Qu'il chante d'abord.

Let him sing first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

D'abord, les détails les moins drôles.

First, the less amusing details.

— Lust, Caution (2007)

D'abord votre femme, et maintenant votre fille.

First your wife, and now your daughter.

— Assassination (2015)

D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.

First Tom went swimming, then he went grocery shopping.

Ici, on paie d'abord.

Here, you pay first.

— Douleur et gloire (2019)

D'accord, mais dînons d'abord.

Okay, but let's have dinner first.

Je dois d'abord faire quelque chose d'autre.

I have to do something else first.

D'abord, c'est moche.

First of all, it's ugly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

J'ai d'abord refusé.

I initially refused.

— Article 15 (2019)

J'entre d'abord.

I’ll go in first.

— Rome, ville ouverte (1945)

D'abord, vous allez vous mettre à l'aise.

First, you’re going to make yourself comfortable.

— La Chute (2004)

D'abord, il y eut les poissons.

First, there were the fish.

— The Mermaid (2016)

D'abord les cornichons, maintenant la télé.

First the pickles, now the TV.

— Good Bye Lenin! (2003)

Se rendre à qui, d'abord ?

Surrender to whom, first of all?

— Rang de Basanti (2006)

Les nouveaux doivent d'abord être lavés.

The new ones must be washed first.

— À bout de course (1988)

D'abord, je suppose qu'on s'embrasse ?

First, I suppose we kiss?

— Mademoiselle (2016)

D'abord par là, et puis par là.

First this way, and then that way.

— La Cité des hommes (2007)

J'en donne d'abord à celui qui se marie.

I give some to the person getting married first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

D'abord, le Seigneur a dit de ne pas se soucier de la nourriture.

First, the Lord said not to worry about food.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle a d'abord voulu se faire nonne, mais c'est passé bien vite.

At first, she wanted to become a nun, but that phase passed quickly.

— Paddington 2 (2017)

D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.

First a drink, then my place, and now a motel.

— Blow Out (1981)

Eteins d'abord ton bazar !

Turn off your crap first!

— Do the Right Thing (1989)

Mais d'abord, j'ai une question.

But first, I have a question.

— The Man From Nowhere (2010)

D'abord, oui, et puis, non.

First yes, and then no.

— Le Tao de Steve (2000)

D'abord, buvons.

First, let’s drink.

— Princess Bride (1987)

D'abord il n'est pas facile de trouver sept bons samouraïs.

First of all, it isn't easy to find seven good samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai d'abord cru que tu étais le type en question.

At first, I thought you were the guy in question.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

D'abord, tu n'es qu'une voisine.

First of all, you're just a neighbor.

— Devdas (2002)

D'abord, il faut cerner le problème.

First, we need to understand the problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Buvez d'abord un petit coup.

Have a little drink first.

— La Chute (2004)

D'abord le job.

First things first, the job.

— Good Bye Lenin! (2003)

Quand ça m'arrivait, je le disais d'abord à May.

When that happened to me, I would tell May first.

— Chungking Express (1994)

J'aimerais lui montrer d'abord et lui dire moi-même la vérité.

I’d like to show him/her first and tell him/her the truth myself.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.

The lyrics of Canada’s national anthem were originally written in French.

D'abord on prépare la pâte, après on ajoute les œufs.

First we prepare the dough, then we add the eggs.

Tu dois d'abord lui demander.

You have to ask him/her first.

Mange d'abord quelque chose.

Eat something first.

— The Strangers (2016)

D'abord, l'argent.

First things first: money.

— A Taxi Driver (2017)

Vous pouvez parler de celle-là, d'abord ?

Could you talk about that one first?

— L'Ultime Héritier (2026)

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

First, you find where the channel is.

— Léon (1994)

Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.

He who seeks wisdom should first have patience.

Ou d'abord les nouilles ?

Or the noodles first?

— Tampopo (1985)

On va d'abord bien soigner mon ami.

First, we're going to take good care of my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

D'abord, apprenez la formule par cœur.

First, memorize the formula.

D'abord il boit et ensuite il fait pipi dans l'eau.

First he drinks, and then he pees in the water.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

D'abord, tu dois arrêter de fumer.

First, you have to quit smoking.

D'abord, elle a eu peur.

At first, she was scared.

— Volver (2006)

Allez d'abord aider cette personne.

Go help that person first.

— Le Château ambulant (2004)

D'abord la France, puis l'Irak.

First France, then Iraq.

Parce que d'abord, j'ai été en nourrice.

Because first of all, I was put in foster care.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.

First, we need to send the cook back.

Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.

We’ll go to Hong Kong first, and then to Singapore.

D'abord, je veux qu'on passe à Costa Brava.

First, I want us to stop by the Costa Brava.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

D'abord ton mari et maintenant ton fils !

First your husband, and now your son!

— Secret Sunshine (2007)

Mais il faut d'abord le tester, bien sûr.

But of course, it needs to be tested first.

— No (2012)

Bon, balancez d'abord les sacs de grain.

Okay, toss the grain sacks in first.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

D'abord, ma mère va me dénoncer.

First, my mother is going to turn me in.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

D'abord baba.

First, Baba.

— Black Panther (2018)

Mais d'abord, on va voir ton chien contre Mac.

But first, we're going to see your dog take on Mac.

— Amours chiennes (2000)

D'abord, puis-je entendre votre nom, s'il vous plaît ?

First, may I have your name, please?

D'abord, c'était intelligent de ta part.

First of all, that was smart of you.

— The Big Sick (2017)

D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.

First, I’m going to try to understand why he thinks that way.

D'abord, ils tirent.

First, they pull.

— Troupe d'Élite (2007)

D'abord les lits.

The beds first.

— Une journée particulière (1977)

Vous descendez d'abord, et après, vous courez pas.

You get off first, and then you don't run.

— Victoria (2015)

Je veux d'abord laver la vaisselle.

I want to wash the dishes first.

D'abord, je te dirai ce que je n'aime pas.

First, I’ll tell you what I don’t like.

— De tout cœur (1998)

D'abord regardez ça.

First, look at this.

— 3 Idiots (2009)

Il faut d'abord le faire voler.

You have to fly it first.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

D'abord, le troisième homme est arrivé.

First, the third man arrived.

— Andhadhun (2018)

Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.

She was first killed, then thrown into the water.

— Léviathan (2014)

D'abord une attaque bien ensemble, ça m'arrangerait.

First, a well-coordinated attack would work better for me.

— La Nuit américaine (1973)

D'abord Bhagat.

Bhagat first.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais d'abord, j'aimerais comprendre pourquoi les gens ne vous aiment pas.

But first, I’d like to understand why people don’t like you.

— Monsieur Hire (1989)

D'abord, pas s'écraser.

First of all, don't let yourself get crushed.

— Projet Dernière Chance (2026)

D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.

First they saw the debris, then they looked at each other.

J'ai d'abord essayé de les libérer.

I first tried to free them.

Mais d'abord, vous le dites dans votre tête.

But first, you say it in your head.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Entre d'abord.

You go in first.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il me faut d'abord un verre.

I need a drink first.

D'abord, tu étudies et ensuite, peut-être, on ira.

First you study, and then maybe we'll go.

— Pinocchio (2019)

D'abord, il faut changer le titre.

First, the title needs to be changed.

— Séquences et conséquences (2000)

D'abord le travail, le plaisir après.

Work first, pleasure later.

D'abord, je ne pus entrer.

At first, I couldn't get in.

— Rebecca (1940)

Il appelle d'abord la Gestapo et ensuite le procureur général.

He calls the Gestapo first and then the attorney general.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

D'abord on va dans le Missouri prendre ma grand-mère.

First, we're going to Missouri to pick up my grandmother.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Utilisez-le d'abord sur la poutre, officier.

Use it on the beam first, officer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mangeons d'abord, nous discuterons plus tard.

Let’s eat first; we’ll discuss it later.

— Ip Man (2008)

Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.

You must gather your group before venturing any further.

D'abord, la livre, et ensuite le dollar.

First the pound, and then the dollar.

— Les Faussaires (2007)

Peux-tu te présenter d'abord ?

Could you introduce yourself first?

— 2 sœurs (2003)

D'abord un coup de feu, puis le pneu qui éclate.

First a gunshot, then the tire blows out.

— Blow Out (1981)

Mais d'abord on termine ce projet.

But first, let's finish this project.

— Toni Erdmann (2016)

Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.

And first of all, I didn’t have the means to do it.

D'abord, on prend une assurance.

First, we get insurance.

— Titanic (1997)

On va d'abord régler la situation et j'expliquerai tout au patron plus tard.

We'll deal with the situation first, and I'll explain everything to the boss later.

— Salé, Sucré (1994)

D'abord, arrête de crier.

First, stop shouting.

D'abord il faut prendre un bain chaud.

First, you need to take a hot bath.

— Roma (2018)

Vérifiez d'abord l'information.

Check the information first.

— Assassination (2015)

Lui que tout le monde regarde d'abord.

The one everyone looks at first.

Des applaudissements d'abord.

Applause first.

— La Nuit américaine (1973)

Lave-les d'abord.

Wash them first.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sécurité d'abord.

Safety first.

D'abord, que vous me demandez de m'asseoir.

First, you ask me to sit down.

Oui et on n'a d'abord rien vu.

Yes, and we didn't see anything at first.

Lave-toi les mains d'abord.

Wash your hands first.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu veux d'abord te reposer, puis sortir ce soir ?

Do you want to rest first, then go out tonight?

D'abord.

First of all.

Buvons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Il fallait d'abord régler son assurance accident.

He first had to sort out his accident insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Il faut d'abord qu'on y arrive.

We have to get there first.

— Le Bateau (1981)

Je le ferai, mais tu iras d'abord me la chercher.

I’ll do it, but you’ll go get it for me first.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Un d'abord et l'autre après, hein ?

One first and the other afterward, huh?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous mettez l'argent ici d'abord.

You put the money here first.

J'ai des questions à poser d'abord.

I have some questions to ask first.

— Fight Club (1999)

Allez-y d'abord.

Go there first.

Bien sûr, il faudra d'abord faire vos preuves.

Of course, you’ll have to prove yourself first.

— Wicked (2024)

C'est d'abord lui qui l'a vue.

He was the first to see her.

— La dolce vita (1960)

Si elle s'approche d'abord de sa cousine, elle sera ma femme.

If she approaches her cousin first, she will be my wife.

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qu'il fait ici, d'abord ?

What is he doing here, anyway?

D'abord les canons, et maintenant ça.

First the guns, and now this.

Le plus jeune d'abord.

The youngest one first.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les femmes et les enfants d'abord, oui.

Women and children first, yes.

— Titanic (1997)

Il a promis de venir d'abord chez moi.

He promised to come to my house first.

Non, je l'ai regardée pendant dix minutes d'abord.

No, I watched it for ten minutes first.

— Le Facteur (1994)

Il faut d'abord apprendre les principes de base.

First you have to learn the basic principles.

En fait, j'aimerais d'abord te présenter à ma mère.

Actually, I'd like to introduce you to my mother first.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mangeons d'abord.

Let's eat first.

— Ip Man (2008)

Occupe-toi d'abord des Jedi.

Take care of the Jedi first.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La famille d'abord.

Family first.

Je dois lui parler d'abord.

I need to talk to him first.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mais d'abord, fêtons ça.

But first, let's celebrate.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Et d'abord, qui a écrit ces règles ?

And first of all, who wrote these rules?

Mais j'ai besoin d'une faveur d'abord.

But I need a favor first.

Oui, mais d'abord il y a eu une détonation.

Yes, but first there was a loud bang.

— Blow Out (1981)

L'argent d'abord.

Money first.

— A Taxi Driver (2017)

Je veux ça d'abord.

I want that first.

— Suzume (2022)

Je peux dire quelque chose d'abord ?

Can I say something first?

— De tout cœur (1998)

D'abord le dessert, puis le fromage, c'est ça ?

First dessert, then cheese, is that right?

Vous allez tout me raconter, mais d'abord, comment vais-je chez le Dr Nat ?

You’re going to tell me everything, but first, how do I get to Dr. Nat’s?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pour être bon pilote, que faut-il d'abord ?

What do you need first to be a good pilot?

— Porco Rosso (1992)

Je veux lui parler d'abord.

I want to talk to him first.

Je voulais voir qui tu étais d'abord.

I wanted to see who you were first.

Les grandes d'abord.

The big ones first.

— Decision to Leave (2022)

Elle d'abord.

Her first.

D'abord, dis-moi comment tu l'as eu.

First, tell me how you got it.

Pas si je te vois d'abord.

Not if I see you first.

D'abord l'homme, ensuite le thème.

First the man, then the theme.

Non, une photo d'abord.

No, a photo first.

— Mother (2009)

Vous d'abord.

You first.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'est-ce que tu fous ici, d'abord ?

What are you doing here, anyway?

Je voulais t'en parler d'abord.

I wanted to talk to you about it first.

Voyons d'abord ce que vous avez à offrir.

Let's first see what you have to offer.

Attrapez-le d'abord.

Catch him first.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pour cela, je devais d'abord attraper Baiano.

To do that, I first had to catch Baiano.

— Troupe d'Élite (2007)

Il faut d'abord que j'en sache plus.

First I need to know more.

Essaie d'abord de te calmer.

Try to calm down first.

On fait ça d'abord ?

Shall we do this first?

— Sacrifices of War (2011)

Mon café d'abord.

My coffee first.

— Chungking Express (1994)

Les vacances d'abord.

Vacation first.

— La Bande à Baader (2008)

Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.

You shouldn't have done that without asking me first.

Mais d'abord, je veux te montrer quelque chose.

But first, I want to show you something.

Qu'est-ce que je lui tranche d'abord ?

What do I cut out for him first?

D'abord, promets-moi de rester calme.

First, promise me you'll stay calm.

C'est ce que j'ai d'abord pensé.

That's what I thought at first.

Permettez-moi d'abord de me présenter comme il se doit.

Allow me to introduce myself properly first.

Les femmes d'abord.

Women first.

Ok, je veux que tu m'en donnes la moitié d'abord.

Okay, I want you to give me half of it first.

— Mulholland Drive (2001)

Étrange ou pas, dites-nous d'abord d'où vient ce bus ?

Strange or not, tell us first where this bus is from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les femmes et les enfants d'abord.

Women and children first.

— Une bataille après l'autre (2025)

Lis ça d'abord.

Read this first.

Il faut d'abord essayer avant de faire confiance.

You have to try first before you can trust.

Les dames d'abord.

Ladies first.

Faisons ça d'abord.

Let's do that first.

Rembourse-moi d'abord.

Pay me back first.

— L'aiguille (1989)

Si vous avez besoin de quelque chose, s'il vous plait, appelez d'abord.

If you need anything, please call first.

— The Machinist (2004)

Mais d'abord, vous devez vous reposer un peu.

But first, you need to get some rest.

J'y vais d'abord.

I'll go first.

Je voudrais d'abord plus de moutons.

First I would like more sheep.

Il me faut d'abord m'y habituer.

I need to get used to it first.

Maman d'abord.

Mom first.

— Love Actually (2003)

Bon, lis d'abord ça.

Okay, read this first.

— M le maudit (1931)

Moi d'abord.

Me first.

— Assurance sur la mort (1944)

Vas-y d'abord.

Go first.

D'abord, je n'ai pas fait attention.

At first, I didn't pay attention.

— Le Patient anglais (1996)

Rien, je suis venu vous voir d'abord.

Nothing, I came to see you first.

— Rushmore (1998)

Il nous faut d'abord acheter des pièces.

First, we need to buy some parts.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il faut d'abord trouver le rythme.

You first have to find the rhythm.

— Picnic (1955)

Mais d'abord je dois gagner de l'argent.

But first I need to earn some money.

— Parasite (2019)

D'abord, on fait avec, puis on marche avec.

First, we deal with it, then we walk with it.

Les enfants d'abord !

Children first!

— Le repentir (1987)

Toi d'abord.

You first.

— Victoria (2015)

Mais d'abord, promettez-moi une chose.

But first, promise me one thing.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il veut que je le goûte d'abord.

He wants me to taste it first.

— The Man From Nowhere (2010)

La sécurité d'abord.

Safety first.

Et si je fais ça, tu vois, c'est d'abord pour te sauver, toi.

And if I’m doing this, you know, it’s first and foremost to save you.

— Bugonia (2025)

Prem's, moi d'abord !

Dibs! Me first!

D'abord, je devais juste me tirer.

First, I just had to get out of there.

— Reservoir Dogs (1992)

Il devra d'abord me trouver.

He'll have to find me first.

Les affaires d'abord.

Business first.

Pas maintenant, déjeunons d'abord.

Not now, let’s have lunch first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il faut d'abord réfléchir, puis agir.

First you have to think, then you have to act.

Si vous voulez me manger, mangez ça d'abord.

If you want to eat me, eat this first.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Bien sûr, mais appelez les enfants d'abord.

Of course, but call the children first.

— Roma (2018)

D'abord à Hollywood, puis dans l'Est.

First in Hollywood, then in the East.

On doit d'abord trouver un truc à respirer.

We have to find something to breathe first.

Venez d'abord saluer le Maître chez la Troisième épouse.

First, come pay your respects to the Master at the Third Wife’s residence.

— Épouses et Concubines (1991)

Le travail d'abord, ensuite le réconfort.

Work first, then relaxation.

J'ai d'abord un truc à régler.

I have something to take care of first.

Je vais mourir, mais d'abord, je vais sortir le bébé.

I'm going to die, but first, I'm going to deliver the baby.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

D'abord, ça a été de la curiosité.

At first, it was curiosity.

Amenons le lui d'abord.

Let's bring it to him first.

— The Chaser (2008)

Qui le lira d'abord ?

Who will read it first?

— Carnets de voyage (2004)

On n'a pas donné de réponse car on voulait d'abord discuter de stratégie.

We didn’t give an answer because we wanted to discuss strategy first.

— Tár (2022)

Les dames d'abord !

Ladies first!

C'est pas une vente en ligne, on doit se rencontrer d'abord.

This isn’t an online sale; we need to meet first.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous êtes qui, d'abord ?

Who are you, first of all?

Je l'ai dit d'abord.

I said it first.

Oui, je peux vous aider mais d'abord, j'ai quelques questions.

Yes, I can help you, but first I have a few questions.

— Mirage (2018)

Il voulait d'abord voir Paro.

He wanted to see Paro first.

— Devdas (2002)

Réchauffe-le d'abord.

Heat it up first.

— Les Lundis au soleil (2002)

Passe d'abord une semaine à Denver.

Spend a week in Denver first.

— Une bataille après l'autre (2025)

D'abord, c'est contraire à la constitution.

First, it is against the constitution.

Ne touche à rien sans demander d'abord.

Don't touch anything without asking first.

Le garçon a du lui faire quelque chose d'abord !

The boy must have done something to him first!

— Suspiria (1977)

Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.

Anyone who wants to marry her must first win over her father.

On partage d'abord un petit déjeuner ?

Shall we share breakfast first?

Il nous faut d'abord les mener à elle.

We must first lead them to her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il faut d'abord vendre la maison.

The house needs to be sold first.

— Aucun autre choix (2025)

Toujours le plaisir d'abord.

Pleasure always comes first.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Arrange-toi d'abord avec mon concierge.

Arrange it with my concierge first.

Je l'aurais lavé d'abord.

I would have washed it first.

— Avengers : Infinity War (2018)

Lui d'abord.

Him first.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Lis le livre d'abord, on en parle après.

Read the book first, we'll talk about it afterwards.

Dans la soute centrale d'abord et ensuite évacuation.

In the central hold first, then evacuate.

— Le Bateau (1981)

Goûtez ça, d'abord.

Try this first.

— A Taxi Driver (2017)

Faut développer, d'abord.

We need to flesh it out first.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourrais-je utiliser les toilettes d'abord ?

Could I use the bathroom first?

— Juno (2007)

Tu te calmes d'abord.

Calm down first.

— Benni (2019)

Allons au poste d'abord.

Let's go to the station first.

— The Chaser (2008)

Vous auriez du me parler à moi d'abord !

You should have spoken to me first!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

D'abord vient le printemps, puis l'été.

First comes spring, then summer.

Tuez d'abord l'amiral.

Kill the admiral first.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Descends d'abord avec nous et je te laisserai dormir.

Come downstairs with us first, and I’ll let you sleep.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pour en être sûr, il faut d'abord le tuer puis jeter son corps sur la voie.

To be sure, you first have to kill him and then throw his body onto the tracks.

— Assurance sur la mort (1944)

Le pneu d'abord.

The tire first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.

To paint a bird, first paint a cage with an open door.

Munni, nous allons d'abord demander la permission.

Munni, we'll ask for permission first.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allons à l'hôtel d'abord.

Let's go to the hotel first.

— Roma (2018)

Oui, les anciens d'abord.

Yes, the older ones first.

— Romance de bureau (1977)

Je vous dois d'abord trois sacs de vodka.

First, I owe you three bags of vodka.

— Projet Dernière Chance (2026)

Parle d'abord, et après, je te donnerai de l'eau.

Speak first, and then I’ll give you some water.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.

Even if we could live on Mars, we would first have to get there.

Où veux-tu aller, d'abord ?

Where do you want to go first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu dois d'abord apprendre les bases.

You have to learn the basics first.

Mange d'abord des légumes.

Eat vegetables first.

— Le Maître d'armes (2006)

Pimpão a dû déposer les autres d'abord.

Pimpão must have dropped the others off first.

— Je suis toujours là (2024)

Il nous faut la pierre d'abord.

We need the stone first.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais peut-être d'abord faire une petite sieste.

Maybe I'll take a short nap first.

— Cold Storage (2026)

Toi d'abord, Potter !

You first, Potter!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le coffre d'abord et puis les outils.

The chest first, and then the tools.

— Jean de Florette (1986)

Je peux pas manger d'abord ?

Can't I eat first?

— Plus fort que moi (2025)

On peut rentrer d'abord ?

Can we go inside first?

— Presque Célèbre (2000)

Réfléchis d'abord, décide après.

Think first, decide later.

Je vous ai d'abord regardée par hasard.

I happened to look at you first.

— Monsieur Hire (1989)

Alors, d'abord, merci d'être là.

Well, first of all, thank you for being here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors, on mange la viande d'abord ?

So, do we eat the meat first?

— Tampopo (1985)

Tu peux dîner d'abord.

You can have dinner first.

— Audition (2000)

So-mi d'abord.

So-mi first.

— The Man From Nowhere (2010)

On doit d'abord sauver les villageois.

We have to save the villagers first.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Où vas-tu, d'abord ?

Where are you going, anyway?

Prenons une tasse de thé d'abord.

Let's have a cup of tea first.

La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.

The Industrial Revolution first took place in England.

Termine d'abord.

Finish first.

— Le Conformiste (1971)

Il faut le cuisiner d'abord, sinon Fortuna va tout gâcher.

You have to cook it first, otherwise Fortuna will ruin everything.

— Dans ses yeux (2009)

Tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?

You want me to wash my hands first, right?

Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.

We should probably ask Tom first.

Laisse-moi te dire d'abord que tu as de jolis pieds.

Let me tell you first that you have pretty feet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je préférais te voir d'abord.

I’d rather see you first.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pour une tentative de suicide, on doit d'abord remplir un formulaire de police.

In the case of a suicide attempt, you first have to fill out a police report.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon pére d'abord.

My father first.

— Tigre & Dragon (2000)

M. Frodon doit manger d'abord.

Mr. Frodo has to eat first.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais le travail d'abord, capitaine Yem.

But work comes first, Captain Yem.

— Assassination (2015)

Pourquoi t'es pas à l'école, d'abord ?

Why aren't you at school, anyway?

— La Haine (1995)

On finit notre histoire, d'abord ?

Shall we finish our story first?

— Old Boy (2003)

Tire d'abord, les réponses viendront après.

Shoot first; the answers will come later.

— Bullet Train (2022)

Je réponds d'abord à laquelle ?

Which one should I answer first?

— Dans ses yeux (2009)

Avant d'accuser les autres, occupez-vous d'abord de votre famille.

Before accusing others, take care of your family first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais je veux voir ce garçon, d'abord.

But I want to see that boy first.

— Drive (2011)

Sortons d'abord d'ici.

Let's get out of here first.

— Assassination (2015)

Il nous fallait d'abord trouver des courtiers.

First, we had to find some brokers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Parlons d'abord du SMS que vous avez reçu.

Let's talk first about the text message you received.

— L'Accusé (2017)

Nous devrions demander autour du port d'abord.

We should ask around the port first.

— Suzume (2022)

Je dois d'abord ranger des trucs.

I have to tidy some things up first.

— Jojo Rabbit (2019)

Réfléchis d'abord !

Think first!

Voyons d'abord quelques exemples !

Let’s look at a few examples first!

Non, toi d'abord.

No, you first.

— Masaan (2015)

Vous devriez d'abord nous expliquer ce qui s'est passé.

You should first explain to us what happened.

— The Host (2006)

Pour me tuer, faudra d'abord qu'il me trouve.

To kill me, he'll have to find me first.

— La Cité de Dieu (2002)

Trinquons d'abord à notre façon.

First, let’s toast in our own way.

— The World (2004)

Essaie d'abord.

Try first.

— Mother (2009)

Je voudrais vous parler d'abord.

I’d like to talk to you first.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais il a fallu me rencontrer d'abord.

But you had to meet me first.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je peux avoir un chiffon pour m'essuyer le visage d'abord ?

Could I have a cloth to wipe my face first?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Prenons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Non, je vous dis que le troisième est arrivé d'abord.

No, I'm telling you the third one arrived first.

— Andhadhun (2018)

Je dois d'abord finir ce travail.

I have to finish this work first.

Oui, non, mais il fallait demander à la réception, d'abord.

Yes, no, but you should have asked at reception first.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous parlerons d'abord à Hess, puis à votre famille.

We’ll speak to Hess first, then to your family.

— Nuremberg (2025)

Mais dis-moi d'abord où tu étais.

But tell me first where you were.

— The World (2004)

Va au Temple d'abord !

Go to the Temple first!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je dois d'abord connaître la situation.

I first need to understand the situation.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On la ramène au café, d'abord.

We'll take her back to the café first.

— Victoria (2015)

Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.

Never cross the street without looking out for cars first.

Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.

You must gather your group before venturing any further.

Sortons d'abord.

Let's go out first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Viens d'abord, on parlera après.

Come first; we’ll talk afterward.

On les attaquera d'abord au gaz.

We'll attack them with gas first.

— Avatar (2009)