d'abord

D'abord c'est l'Australie, puis le Japon.

First it's Australia, then Japan.

— Le Sacrifice (1986)

Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.

Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.

— Dans ses yeux (2009)

J'en donne d'abord à celui qui se marie.

I give some to the person getting married first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ici, on paie d'abord.

Here, you pay first.

— Douleur et gloire (2019)

D'abord, quelle était l'origine de cette eau ?

First, where did this water come from?

— Manon des sources (1986)

D'abord, l'état du lieutenant s'est nettement amélioré.

First of all, the lieutenant's condition has improved considerably.

— Alien³ (1992)

D'abord, une paire de cochons de lait amoureux.

First, a pair of love-struck suckling pigs.

— God of Cookery (1996)

D'abord, il faut que je rentre.

First, I need to go home.

— Shower (1999)

On va d'abord l'attacher.

First, we're going to tie it up.

— Tesis (1996)

D'abord, buvons.

First, let’s drink.

— Princess Bride (1987)

D'abord, nous nous saluons.

First, we greet each other.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je devrais, laissez-moi d'abord ranger.

I should—let me tidy up first.

— White Snake (2019)

On va d'abord régler la situation et j'expliquerai tout au patron plus tard.

We'll deal with the situation first, and I'll explain everything to the boss later.

— Salé, Sucré (1994)

D'abord il me faut une goutte de ton sang.

First, I need a drop of your blood.

— Jurassic Park (1993)

D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.

First, I’m going to try to understand why he thinks that way.

D'abord regardez ça.

First, look at this.

— 3 Idiots (2009)

Je dois d'abord me recueillir sur la tombe de mon maître.

I must first pay my respects at my master's grave.

— Tigre & Dragon (2000)

D'abord, oui, et puis, non.

First yes, and then no.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle nous a d'abord dit qu'elle s'était cognée contre un meuble de sa cuisine.

She first told us that she had bumped into a piece of furniture in her kitchen.

— Anatomie d'une chute (2023)

D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

Je veux d'abord lui parler.

I want to talk to him first.

D'abord, je te frapperai sur la tête pendant un moment.

First, I’ll hit you on the head for a while.

— Tesis (1996)

Vous avez un mandat d'arrêt, d'abord ?

Do you have an arrest warrant, to begin with?

— Serie Noire (1979)

Je veux d'abord répondre à la dernière question.

I want to answer the last question first.

D'abord Bhagat.

Bhagat first.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Fais d'abord un régime, gros lard !

Go on a diet first, you fat slob!

— Men in Black (1997)

D'abord ta fille, Linda.

Your daughter first, Linda.

— Retour vers le futur II (1989)

Toi, d'abord.

You first.

— Pinocchio (2019)

D'abord, je ne sors pas avec lui et puis, il aime peut-être l'opéra.

First of all, I’m not dating him, and besides, he might like opera.

— Le Tao de Steve (2000)

D'abord parce qu'elle nous manque.

First, because we miss her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu me montres d'abord tes crottes ?

Will you show me your poop first?

— Burning (2018)

D'abord je n'ai jamais été Elmo.

First of all, I have never been Elmo.

— Insaisissables 3 (2025)

"Nous mangeons d'abord".

We eat first.

— Un prophète (2009)

D'abord, arrête de crier.

First, stop shouting.

D'abord, essuyez-vous.

First, dry yourself off.

— Mother (2009)

D'abord, l'Extrême-Orient.

First, the Far East.

— Le Tao de Steve (2000)

J'aimerais d'abord savoir ce qu'il a dans le ventre.

I’d like to find out what he’s made of first.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Quand ça m'arrivait, je le disais d'abord à May.

When that happened to me, I would tell May first.

— Chungking Express (1994)

Mais d'abord il y a un problème à régler.

But first, there's a problem to solve.

— Le Frère (1997)

Non, d'abord ses yeux normaux, puis d'autres yeux.

No, first his normal eyes, then other eyes.

— Men in Black (1997)

J'ai d'abord essayé de les libérer.

I first tried to free them.

D'abord, a-t-il un métier ?

First of all, does he have a job?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mais d'abord, ouvrez le dialogue.

But first, open the dialogue.

— La Plateforme (2019)

D'abord, il faut s'habiller en étudiante.

First, you have to dress like a student.

— King of Comedy (1999)

Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.

Get married first, then love will come.

Mais d'abord tu dois être gentil avec moi.

But first, you have to be nice to me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Mais d'abord, on vire les bagnoles.

But first, let's get rid of the cars.

— Reservoir Dogs (1992)

Trouvons-les d'abord.

Let's find them first.

— Les Sept Samouraïs (1954)

D'abord ne pas nuire.

First, do no harm.

D'abord il boit et ensuite il fait pipi dans l'eau.

First he drinks, and then he pees in the water.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu dois d'abord me montrer Faï.

You have to show me Faï first.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

I can't leave like this; I have to confess first.

— Andreï Roublev (1966)

Je veux d'abord qu'elle me dise ce qu'elle me reproche.

First, I want her to tell me what she’s holding against me.

— Manon des sources (1986)

D'abord tu entres, après tu causes !

You come in first, then you talk!

— Carandiru (2003)

Je veux d'abord laver la vaisselle.

I want to wash the dishes first.

D'abord, il fait trop chaud.

First of all, it’s too hot.

— Do the Right Thing (1989)

D'abord, il y eut les poissons.

First, there were the fish.

— The Mermaid (2016)

Montrez-moi les vôtres, d'abord.

Show me yours first.

— Oh Boy (2012)

D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.

First a drink, then my place, and now a motel.

— Blow Out (1981)

D'abord, je dormais.

First, I was sleeping.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

D'abord, je veux manger un peu de gâteau.

First, I want to eat some cake.

D'abord le travail, le plaisir après.

Work first, pleasure later.

D'abord, tu n'as même plus de vélo.

First of all, you don't even have a bike anymore.

— Beijing Bicycle (2001)

D'accord, mais dînons d'abord.

Okay, but let's have dinner first.

D'abord, sachez que le projet s'appelle désormais "Aquarius".

First, you should know that the project is now called “Aquarius.”

— Aquarius (2016)

Trouve d'abord un endroit sûr.

First, find a safe place.

— Better Days (2019)

D'abord, j'inspire ?

Do I inhale first?

— The Little Sister (2025)

D'abord ton mari et maintenant ton fils !

First your husband, and now your son!

— Secret Sunshine (2007)

D'abord, il faut changer le titre.

First, the title needs to be changed.

— Séquences et conséquences (2000)

D'abord, je vais tuer votre capitaine pour montrer que je suis déterminé.

First, I’m going to kill your captain to show that I mean business.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Essuie-toi d'abord.

Dry yourself off first.

— King of Comedy (1999)

Entre d'abord.

You go in first.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais d'abord, on va voir ton chien contre Mac.

But first, we're going to see your dog take on Mac.

— Amours chiennes (2000)

D'abord "qui", ensuite, "pourquoi".

First “who,” then “why.”

— Old Boy (2003)

D'abord trois, puis deux.

First three, then two.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Mange d'abord quelque chose.

Eat something first.

— The Strangers (2016)

D'abord, où ça va se passer ?

First, where is it going to take place?

— Manon des sources (1986)

Tu passes d'abord à l'usine ?

Are you stopping by the factory first?

— Le Garçon et le Héron (2023)

D'abord, ma mère va me dénoncer.

First, my mother is going to turn me in.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

D'abord, je ne pus entrer.

At first, I couldn't get in.

— Rebecca (1940)

D'abord, rapportez ma télécommande.

First, bring back my remote.

— PK (2014)

Il faut d'abord manger.

We need to eat first.

— Ong-Bak (2003)

D'abord, le vôtre.

Yours first.

— Le Salaire de la peur (1953)

D'abord, je trouve le mobile.

First, I find the mobile.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

D'abord Sultana le bandit, et maintenant Sultan le boucher.

First Sultana the bandit, and now Sultan the butcher.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

D'abord il n'est pas facile de trouver sept bons samouraïs.

First of all, it isn't easy to find seven good samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous avez d'abord Soho, puis la Petite Italie et, enfin, Chinatown.

First you have Soho, then Little Italy, and finally Chinatown.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais d'abord, j'aimerais comprendre pourquoi les gens ne vous aiment pas.

But first, I’d like to understand why people don’t like you.

— Monsieur Hire (1989)

D'abord une attaque bien ensemble, ça m'arrangerait.

First, a well-coordinated attack would work better for me.

— La Nuit américaine (1973)

D'abord, laisse-moi te remercier.

First, let me thank you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.

She was first killed, then thrown into the water.

— Léviathan (2014)

D'abord un peu, et puis cinquante millions d'un coup.

A little at first, and then fifty million all at once.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

D'abord, nous avons besoin d'informations sur votre expérience.

First, we need information about your experience.

— Independence Day (1996)

T'es moche, d'abord !

You're ugly, for starters!

— Central do Brasil (1998)

Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.

They tortured the prisoner first, then killed him.

D'abord, on allume les circuits temporels.

First, we turn on the time circuits.

— Retour vers le futur (1985)

Dois-je d'abord mettre les pièces ?

Should I put the pieces in first?

D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.

First, I’m going to sketch out my new website.

Je vais d'abord me soigner.

I'll get treated first.

— The Magnificent One (1973)

Je veux dire, d'abord ramène ce chapeau et va t'asseoir.

I mean, first bring that hat back and go sit down.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

D'abord, l'argent.

First things first: money.

— A Taxi Driver (2017)

Il faut d'abord le faire voler.

You have to fly it first.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aimerais lui montrer, d'abord.

I'd like to show it to him first.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.

You must gather your group before venturing any further.

D'abord c'est presque une règle dans les hôtels de cette époque.

First of all, it was almost a rule in hotels of that era.

D'abord, bravo pour la Terre !

First of all, congratulations on Earth!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais d'abord, un toast.

But first, a toast.

— Salé, Sucré (1994)

D'abord votre femme, et maintenant votre fille.

First your wife, and now your daughter.

— Assassination (2015)

Je vais d'abord me présenter.

I’ll introduce myself first.

— The Big Sick (2017)

Vérifiez d'abord l'information.

Check the information first.

— Assassination (2015)

Bah, signe d'abord le chèque, d'accord.

Well, sign the check first, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.

We’ll go to Hong Kong first, and then to Singapore.

D'abord, je veux qu'on passe à Costa Brava.

First, I want us to stop by the Costa Brava.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

D'abord regardons cette célèbre photo.

First, let’s look at this famous photo.

J'ai d'abord besoin d'un plan d'extradition avant de le tuer.

I first need an extradition plan before I kill him.

— Assassination (2015)

D'abord, les détails les moins drôles.

First, the less amusing details.

— Lust, Caution (2007)

Je dois d'abord faire quelque chose d'autre.

I have to do something else first.

Vous descendez d'abord, et après, vous courez pas.

You get off first, and then you don't run.

— Victoria (2015)

Qu'il chante d'abord.

Let him sing first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On va d'abord au poste.

We’ll go to the police station first.

— Election 1 (2005)

D'abord, tu m'accompagnes à la gare.

First, you’re coming with me to the station.

— Pas un de moins (1999)

Mangez d'abord.

Eat first.

— La Chute (2004)

Mais je dois d'abord aller chercher mes résultats d'analyse.

But first I have to go pick up my test results.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

D'abord on va dans le Missouri prendre ma grand-mère.

First, we're going to Missouri to pick up my grandmother.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

Je vais d'abord tuer le dauphin.

First, I'm going to kill the dolphin.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.

And first of all, I didn’t have the means to do it.

Mais d'abord, vous le dites dans votre tête.

But first, you say it in your head.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais d'abord, j'ai une question.

But first, I have a question.

— The Man From Nowhere (2010)

Je dois d'abord en parler à ma femme.

I have to talk to my wife about this first.

D'abord, tu n'es qu'une voisine.

First of all, you're just a neighbor.

— Devdas (2002)

Elle répondra d'abord à mes questions.

She will answer my questions first.

— Chicago (2002)

Mais il faut d'abord les voir !

But you have to see them first!

— La vie est belle (1997)

On pourrait appeler d'abord Downey à la barre.

We could call Downey to the stand first.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voyez d'abord si ça vous plaît.

See if you like it first.

— 2046 (2004)

D'abord, le Seigneur a dit de ne pas se soucier de la nourriture.

First, the Lord said not to worry about food.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il appelle d'abord la Gestapo et ensuite le procureur général.

He calls the Gestapo first and then the attorney general.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Parce que d'abord, j'ai été en nourrice.

Because first of all, I was put in foster care.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

D'abord, il faut reculer le camion.

First, we need to back the truck up.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai d'abord cru que c'était la combinaison de Fechner.

At first, I thought it was Fechner’s combination.

— Solaris (1972)

Vérifions d'abord la gare.

Let’s check the station first.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je voulais d'abord essayer, voir si la terre était bonne.

I wanted to try it first and see if the soil was any good.

— Jean de Florette (1986)

D'abord il faut prendre un bain chaud.

First, you need to take a hot bath.

— Roma (2018)

Il me faut d'abord un verre.

I need a drink first.

On va d'abord te laver.

We’re going to wash you first.

— Benni (2019)

D'abord, je te dirai ce que je n'aime pas.

First, I’ll tell you what I don’t like.

— De tout cœur (1998)

Que je me rase d'abord avec ce beau rasoir.

Let me shave first with this nice razor.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il doit d'abord trouver la clé.

He must find the key first.

— Us and Them (2018)

Il m'a d'abord fait arrêter !

He made me stop first!

— Election 1 (2005)

D'abord, je me charge de tout.

First, I’ll take care of everything.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

D'abord, achète un vase, et après les fleurs.

First, buy a vase, and then the flowers.

J'ai d'abord cru que tu étais le type en question.

At first, I thought you were the guy in question.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et pourquoi n'avez-vous ouvert d'abord que le grand coffre ?

And why did you open only the large chest first?

D'abord on commence par le nez.

First, we start with the nose.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

D'abord, j'ai pas de mulet, j'ai un âne.

First of all, I don’t have a mule; I have a donkey.

— Manon des sources (1986)

D'abord la France, puis l'Irak.

First France, then Iraq.

D'abord, on prend une assurance.

First, we get insurance.

— Titanic (1997)

Je vais d'abord me faire un truc à bouffer.

I'm going to make myself something to eat first.

— Caché (2005)

Tu dois d'abord réaliser, pas craindre, réaliser qu'un jour tu vas mourir.

You must first realize—not fear it, but realize—that one day you will die.

— Fight Club (1999)

Mangeons d'abord, nous discuterons plus tard.

Let’s eat first; we’ll discuss it later.

— Ip Man (2008)

On va d'abord à la gare.

We'll go to the train station first.

— Pas un de moins (1999)

J'ai quelques questions à poser d'abord.

I have a few questions to ask first.

— Space Seed (1967)

On trouve d'abord Huike.

First, we find Huike.

— Pas un de moins (1999)

D'abord, le troisième homme est arrivé.

First, the third man arrived.

— Andhadhun (2018)

On va d'abord bien soigner mon ami.

First, we're going to take good care of my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai d'abord refusé.

I initially refused.

— Article 15 (2019)

Je prends d'abord le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

D'abord les cornichons, maintenant la télé.

First the pickles, now the TV.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ignorais que tu le ferais d'abord.

I didn't know you'd do it first.

— Un Soleil (2019)

D'abord il faut que j'aille au magasin.

First, I need to go to the store.

Laisse-moi d'abord écouter l'appel.

Let me listen to the call first.

— Detective Chinatown (2015)

Les nouveaux doivent d'abord être lavés.

The new ones must be washed first.

— À bout de course (1988)

Tu dois d'abord lui demander.

You have to ask him/her first.

Utilisez-le d'abord sur la poutre, officier.

Use it on the beam first, officer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Payez d'abord.

Pay first.

— Pas un de moins (1999)

L'expéditeur signa d'abord Anquety, puis Péchard.

The sender first signed Anquety, then Péchard.

Mais d'abord on termine ce projet.

But first, let's finish this project.

— Toni Erdmann (2016)

Il faut d'abord sauver le passager !

We must save the passenger first!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

D'abord, il faut cerner le problème.

First, we need to understand the problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

First, you find where the channel is.

— Léon (1994)

D'abord baba.

First, Baba.

— Black Panther (2018)

D'abord on prépare la pâte, après on ajoute les œufs.

First we prepare the dough, then we add the eggs.

Je suis d'abord passé chez tes patrons.

I first stopped by your bosses' place.

— The Little Thief (1988)

Il faudra d'abord les faire, vieux.

First, you'll have to make them, dude.

— Rang de Basanti (2006)

Je voudrais d'abord parler à mon fils.

I would like to speak to my son first.

— Secret Sunshine (2007)

D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.

First, I'll show you how it works.

Il faut d'abord que je lui demande.

I need to ask them first.

Je voulais d'abord passer les murs à la chaux.

I wanted to limewash the walls first.

— Douleur et gloire (2019)

D'abord, la livre, et ensuite le dollar.

First the pound, and then the dollar.

— Les Faussaires (2007)

Mais il faut d'abord le tester, bien sûr.

But of course, it needs to be tested first.

— No (2012)