je veux

Maman, je veux rentrer à la maison.

Mom, I want to go home.

— Lady Vengeance (2005)

Je peux pas te voir quand je veux ?

I can't see you whenever I want?

— Memories of Murder (2003)

Je veux une piscine.

I want a swimming pool.

Je veux les noms et les adresses.

I want the names and addresses.

— Le vent se lève (2006)

Jennifer, je veux pour épouse votre fille !

Jennifer, I want your daughter for my wife!

— New York Masala (2003)

Je veux vous poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.

I want to leave Boston as soon as possible.

Je veux des détails.

I want details.

Je veux plus jamais te voir.

I never want to see you again.

Je veux en parler.

I want to talk about it.

— Marty Supreme (2025)

Je veux te montrer mon cadeau.

I want to show you my gift.

— Andhadhun (2018)

Sonne, je veux vous accompagner.

Ring, I want to go with you.

— Victoria (2015)

Je veux une Toyota.

I want a Toyota.

Je veux le savoir maintenant.

I want to know now.

Je veux vous dire une chose.

I want to tell you one thing.

Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.

I want my steak medium, not well done.

Je veux continuer de travailler pour vous.

I want to continue working for you.

Je veux du grandiose, qui brille.

I want something grand and glittering.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.

I’m not having dinner because I want to lose a little weight.

Je veux t'entendre le dire.

I want to hear you say it.

Je veux un lit près de la fenêtre.

I want a bed near the window.

Je veux laisser cette boîte ici.

I want to leave this box here.

Je veux voir un médecin.

I want to see a doctor.

— Andhadhun (2018)

J'ai un problème, et je veux le résoudre.

I have a problem, and I want to solve it.

Je veux me joindre à votre équipe.

I want to join your team.

Je veux cette guitare.

I want this guitar.

Je veux qu'on se sépare.

I want us to break up.

Je veux insister sur ce point en particulier.

I want to emphasize this point in particular.

Je veux trouver l'amour véritable.

I want to find true love.

Mais je veux quand même être utile.

But I still want to be useful.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux l'entendre de votre bouche.

I want to hear it from you.

George, je veux réunir le conseil municipal.

George, I want to convene the city council.

— Séquences et conséquences (2000)

Je te dis que je veux partir d'ici, tu entends ?

I'm telling you I want to leave here, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

Je veux maintenant parler.

Now I want to speak.

Je veux boire de l'eau.

I want to drink some water.

Je veux écrire dans mon journal aujourd'hui.

I want to write in my journal today.

Je veux revoir mon père, espèce de salaud.

I want to see my father again, you bastard.

— Princess Bride (1987)

Je veux qu'ils lavent la voiture.

I want them to wash the car.

Je veux faire quelque chose de ma vie.

I want to do something with my life.

Lâche-moi, je veux regarder la télé.

Leave me alone, I want to watch TV.

— Benni (2019)

Je te parle comme je veux, putain !

I'll talk to you however I want, damn it!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je veux tout de suite parler à mon avocat.

I want to speak to my lawyer right away.

Je veux que tu lises ce livre.

I want you to read this book.

Je vais où je veux.

I go where I want.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je veux avoir beaucoup d'argent.

I want to have a lot of money.

Je veux partir !

I want to leave!

— L'Expérience (2001)

Tu veux savoir ce que je veux ?

Do you want to know what I want?

Je veux qu'elle arrive.

I want her to arrive.

— Vacances à Venise (1955)

Je veux une seconde opinion.

I want a second opinion.

Je veux que tu t'en ailles.

I want you to go away.

— Aquarius (2016)

Vous n'êtes pas mon avocat et je veux récuperer mon argent !

You’re not my lawyer, and I want my money back!

— Chicago (2002)

Je veux leur demander quand est leur grand jour.

I want to ask them when their big day is.

Je veux vous remercier pour cette très intéressante visite.

I want to thank you for this very interesting visit.

— Le Bras de diamant (1969)

Je veux racheter mon vélo.

I want to buy my bike back.

Je veux des petites crêpes blanches.

I want small white pancakes.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Suffit, je veux que tu partes !

That's enough, I want you to leave!

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux plus rien entendre.

I don’t want to hear anything else.

— Presque Célèbre (2000)

Je veux en vendre, en vendre et en vendre.

I want to sell, sell, and sell them.

Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.

I want a box three times bigger than this.

Je veux le tuer !

I want to kill him!

— Vivre ! (1994)

Je veux vous entendre.

I want to hear from you.

Je veux que vous veniez, OK ?

I want you to come, OK?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux montrer ça à grand-papa Chu.

I want to show this to Grandpa Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux croire qu'il peut se ressaisir.

I want to believe he can pull himself together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On raconte que je veux le pouvoir, c'est ça ?

They say I want power, is that it?

— Malcolm X (1992)

Je veux passer ma vie avec vous.

I want to spend my life with you.

Je veux du temps.

I want time.

Je veux te baiser !

I want to fuck you!

— La grande bellezza (2013)

Je veux un nouveau rapport sur ma table, pour lundi.

I want a new report on my desk by Monday.

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux le contacter.

I want to contact him.

Je veux me marier.

I want to get married.

— Parle avec elle (2002)

Je veux changer de vêtements.

I want to change my clothes.

Je veux sortir d'ici.

I want to get out of here.

— La Chute (2004)

Je veux jouer à un jeu.

I want to play a game.

Je veux téléphoner.

I want to call.

Mais je veux rendre sa fierté à cet équipage.

But I want to make this crew proud again.

Je veux la dame avec moi.

I want the lady with me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.

I want you to tell me everything you know about this.

Je veux ce gosse.

I want that kid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Moi aussi, je veux un café.

I want a coffee too.

— Une Affaire de famille (2018)

Je veux épouser une fille qui joue aux jeux vidéo.

I want to marry a girl who plays video games.

Je veux récupérer ce temps.

I want to get that time back.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux qu'ils soient à l'aise.

I want them to be comfortable.

J'ai bien réfléchi et je veux le faire.

I've thought it over carefully, and I want to do it.

— Marty Supreme (2025)

Je veux tout savoir sur toi.

I want to know everything about you.

Convoquez-le, je veux lui parler.

Summon him; I want to speak to him.

— Article 15 (2019)

Je veux m'en rendre compte par moi-même.

I want to find out for myself.

Et je veux continuer à te nuire.

And I want to continue to harm you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.

I want to have sex with her.

Je veux rester ici, cette fois.

I want to stay here this time.

Je veux qu'elle soit heureuse.

I want her to be happy.

Je veux te sucer, Steve !

I want to suck you, Steve!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux une voiture.

I want a car.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je veux lui acheter un cadeau.

I want to buy him a gift.

Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.

Before I fall myself, I want to teach him to fly.

— Black (2005)

Je veux regarder ceci.

I want to watch this.

Je veux des résultats.

I want results.

Moi je veux celle-ci !

I want this one!

Je veux être utile.

I want to be useful.

C'est tout ce que je veux vous dire.

That's all I want to tell you.

Je veux porter du blanc sous un ciel bleu.

I want to wear white under a blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Je veux une deuxième chance.

I want a second chance.

Je veux aller voir les cerisiers en fleurs.

I want to go see the cherry blossoms.

Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.

I want to show you something very special.

Je veux m’acquitter auprès de vous.

I want to pay you back.

Je veux danser, chanter pour vous.

I want to dance and sing for you.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est pour ça que je veux que tu partes.

That's why I want you to leave.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux payer les réparations.

I want to pay for the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

Je veux dépenser de l'argent.

I want to spend money.

Je veux te dire quelque chose de bizarre.

I want to tell you something weird.

Je veux un peu d'intimité.

I want a little privacy.

Je puis la donner à qui je veux.

I can give it to whoever I want.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux le faire maintenant.

I want to do it now.

Je veux aimer la fille qu'il aura choisie.

I want to love the girl he chooses.

Je peux arrêter quand je veux.

I can stop whenever I want.

Je vous aime et je veux vous épouser.

I love you and I want to marry you.

Je veux me rendre sur Mars.

I want to go to Mars.

Je veux chier tranquille !

I want to take a shit in peace!

— Dans ses yeux (2009)

Je veux discuter de ceci avec votre supérieur.

I want to discuss this with your superior.

Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.

I want to stay in America for a few years.

Je ne sais pas lequel je veux.

I don’t know which one I want.

Je veux un beau chien.

I want a beautiful dog.

Je veux la paix, et l'anonymat.

I want peace, and anonymity.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je veux ce qui est à moi.

I want what's mine.

Je veux éviter que nous en arrivions là.

I want to prevent us from getting to that point.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je veux réessayer !

I want to try again!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je veux qu'on m'explique !

I want someone to explain it to me!

— The Rip (2026)

Je veux faire ça bien.

I want to do this well.

Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Je veux m'excuser pour tout à l'heure.

I want to apologize for earlier.

Et je veux passer du temps avec toi.

And I want to spend time with you.

Je veux vérifier quelque chose, un point c'est tout.

I just want to check something, that's all.

Je veux qu'il chante une chanson.

I want him to sing a song.

Je veux faire l'amour.

I want to make love.

— La dolce vita (1960)

Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.

I want to see you immediately in my office.

Je veux que tu l'aies pour que tu ne m'oublies pas.

I want you to have it so you don’t forget me.

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux venir !

I want to come!

— Sans un bruit (2018)

Je veux lui offrir cela.

I want to give him this.

Je veux rencontrer le professeur.

I want to meet the professor.

Je veux, oui.

I want to, yes.

Je veux pouvoir voir la mer.

I want to be able to see the sea.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je veux te procurer l'occasion de faire ça.

I want to give you the opportunity to do that.

Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.

This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je veux une glace.

I want an ice cream.

Je veux les acheter toutes.

I want to buy them all.

Je veux aller à l'école.

I want to go to school.

Je veux quelque chose de mieux.

I want something better.

Je veux obtenir des réponses à mes questions.

I want to get answers to my questions.

Je veux de la Blue Magic, d'accord ?

I want some Blue Magic, okay?

— American Gangster (2007)

Je veux peut-être pas savoir.

Maybe I don't want to know.

— Reconnu coupable (2026)

Je veux en connaître la raison.

I want to know the reason.

Et si je veux retourner dans l'autre univers ?

What if I want to return to the other universe?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je veux te faire l'amour.

I want to make love to you.

Je veux un sac de pommes de terre.

I want a bag of potatoes.

Je veux le papier.

I want the paper.

— The Rip (2026)

Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.

I want your paper on my desk by Thursday.

Je veux me taper cette nana.

I want to bang this chick.

— Les Affranchis (1990)

Je veux conduire.

I want to drive.

Je veux donner ton nom au bébé.

I want to name the baby after you.

Qu'est-ce que je veux ?

What do I want?

Je veux t'apprendre quelque chose.

I want to teach you something.

Je veux un coca rapidement.

I want a coke quickly.

Je veux la revoir.

I want to see her again.

— Tesis (1996)

Je veux Interpol, Scotland Yard et tout le personnel disponible.

I want Interpol, Scotland Yard, and all available personnel.

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux que vous preniez du repos.

I want you to rest.

Je veux me confesser.

I want to confess.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je veux ceci.

I want this.

Je veux sauver des gens.

I want to save people.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je veux finir ça avant de partir.

I want to finish this before I leave.

— In the Mood for Love (2000)

Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.

I want to thank you all for a job well done.

Mais je veux guérir avant.

But I want to get better first.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux l'aider, Sam.

I want to help him, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Voilà ce que je veux que vous fassiez.

This is what I want you to do.

Je veux que vous fassiez votre devoir envers votre pays.

I want you to do your duty to your country.

— Nuremberg (2025)

Je veux ma casquette et mon flingue.

I want my cap and my gun.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et je veux tout ça, Mo.

And I want all of that, Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux y retourner.

I want to go back.

— Roma (2018)

Je veux retrouver ma vie.

I want my life back.

Je sais exactement où je veux me rendre.

I know exactly where I want to go.

Je veux qu'il revienne.

I want him back.

Je veux faire partie d'un groupe de rock.

I want to be part of a rock band.

Je veux ton avis.

I want your opinion.

Je veux m'asseoir à ta place.

I want to sit in your place.

Je veux aucune pitié.

I want no pity.

— Intouchables (2011)

Je veux rentrer et je peux plus !

I want to go home, but I can't anymore!

— Happy Together (1997)

Je veux partir avec ma femme.

I want to leave with my wife.

— Moonrise Kingdom (2012)

Comme un homme avec une tumeur à la tête, je veux manquer de jugement.

Like a man with a brain tumor, I want to lack judgment.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je veux prendre soin de toi.

I want to take care of you.

Je veux escalader cette montagne.

I want to climb this mountain.

Maman, je veux faire caca.

Mom, I want to poop.