Yap.Town

de chez moi

from my home

→ de
phrase Common #8,566
from my home In phrases like « près de chez moi », it means “near my home.”
FR: Je pars de chez moi à huit heures.
EN: I leave my home at eight o’clock.

Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

I ran away from home when I was thirteen.

Il vit très loin de chez moi.

He lives very far from me.

Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !

That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!

— Les Affranchis (1990)

Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.

I was leaving my house when it started to rain.

Tu me vires de chez moi ?

Are you kicking me out of my house?

— Reconnu coupable (2026)

J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.

I was just about to leave my house when she called me.

Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.

I was leaving home when Tom called me.

Je ne me suis pas enfuie de chez moi.

I didn't run away from home.

Je me suis tiré de chez moi.

I left my home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'aimerais parler à quelqu'un de chez moi avant de mourir.

I’d like to talk to someone back home before I die.

— Le Patient anglais (1996)

Si je fais un pas de plus, je n'aurai jamais été aussi loin de chez moi.

If I take one more step, I'll be farther from home than I've ever been.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

À présent, sortez de chez moi.

Now get out of my house.

— Le Ruban blanc (2009)

Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.

When Tom received my call, I was leaving my house.

Oui, de chez moi.

Yes, from my home.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il habite très loin de chez moi.

He lives very far from me.

Dion, fais-les sortir de chez moi !

Dion, get them out of my house!

— Marty Supreme (2025)

Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?

Damn, where the hell did I put my house keys?

Sortez de chez moi !

Get out of my house!

Hong Kong est loin de chez moi.

Hong Kong is far from where I live.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.

If it rains tonight, I’m not leaving the house.

Tu sors de chez moi.

You’re leaving my house.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nous ne sommes pas si loin de chez moi.

We’re not that far from my place.

C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.

It's about four blocks from my place.

Il y a longtemps que je n'ai plus de nouvelles de chez moi.

It's been a long time since I've heard from home.

— Central do Brasil (1998)

J'ai pris un petit déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.

I had a quick breakfast and left home.

Je vois la tour de chez moi.

I can see the tower from my house.

Je suis Rocky venu de chez moi.

I'm Rocky, I came from my home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je partais alors juste de chez moi.

I was just leaving home then.

Je suis parti de chez moi.

I left home.

J'aimerais la montrer aux gens de chez moi.

I'd like to show it to the people back home.

— Mademoiselle (2016)

Fiche le camp de chez moi avant que j'appelle la police.

Get the hell out of my house before I call the police.

— Marty Supreme (2025)

Sortez de chez moi.

Get out of my house.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Partir de chez moi ?

Leave home?

— Girlhood (2014)

Tu ne me feras pas fuir de chez moi.

You won't make me flee my home.

— Chute libre (1993)

Ils n'ont pas la direction de chez moi.

They don't have directions to my place.