t'as fait

La mère écrivait que t'as fait la guerre ?

Mom wrote that you fought in the war?

— Le Frère (1997)

T'as fait ça pour moi ?

Did you do that for me?

Et alors, t'as fait ce voyage à New York ?

So, did you take that trip to New York?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Qu'est-ce t'as fait ?

What did you do?

T'as fait des courses ?

Did you do the grocery shopping?

— The World (2004)

Où t'as fait ton service ?

Where did you do your military service?

— Le Frère (1997)

T'as fait ce que je t'ai demandé ?

Did you do what I asked you to?

T'as fait tout ça, grand-mère ?

You did all this, Grandma?

— Volver (2006)

T'as fait Sciences Po !

You went to Sciences Po!

— Taxi (1998)

T'as fait des études ?

Did you go to college?

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi t'as fait ta demande sur le quai ?

Why did you propose on the platform?

— Pour l'éternité (2025)

T'as fait trop fort !

You went too far!

— La Haine (1995)

Qu'est-ce t'as fait à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

J'ai compris que t'as fait pas mal de chemin.

I understand you've come a long way.

— L'Ultime Héritier (2026)

T'as fait un grand truc, frère.

You pulled off something huge, bro.

— Le Frère (1997)

T'as fait tomber tes clopes.

You dropped your cigarettes.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment t'as fait pour venir jusqu'ici ?

How did you manage to get here?

— A Taxi Driver (2017)

Papa, dis-moi ce que t'as fait du manteau de Maïna.

Dad, tell me what you did with Maïna’s coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Qui t'as fait ça ?

Who did this to you?

Comment t'as fait ça ?

How did you do that?

— Control (2007)

Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?

And what did you do?

T'as fait ça ?

Did you do that?

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'as fait une grosse erreur, mon pote.

You made a big mistake, buddy.

T'as fait pénitence.

You did penance.

— Lady Vengeance (2005)

Mais dis-moi comment t'as fait.

But tell me how you did it.

— Insaisissables 2 (2016)

T'as fait ta partie, mec !

You did your part, man!

— La Cité des hommes (2007)

T'as fait tout ce que tu pouvais.

You did everything you could.

T'as fait un bonhomme de neige ?

Did you make a snowman?

— Haider (2014)

T'as fait un beau voyage ?

Did you have a good trip?

— Les Invasions barbares (2003)

Le test que t'as fait en prison.

The test you took in prison.

— Idiocracy (2006)

T'as fait dans ton froc ?

Did you shit your pants?

— Requiem pour un massacre (1985)

T'as fait ce qu'il fallait pas, hein ?

You did what you weren’t supposed to, didn’t you?

— Carandiru (2003)

T'as fait la guerre ?

Did you fight in a war?

T'as fait vite.

You were quick.

T'as fait ça quand ?

When did you do that?

Comment t'as fait du coup ?

So how did you do it?

— The Little Sister (2025)

En tout cas t'as fait bonne impression, surtout à Joachim.

In any case, you made a good impression, especially on Joachim.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as fait l'école du cirque ?

Did you go to circus school?

— Victoria (2015)

Comment t'as fait ?

How did you do it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

T'as fait ce qu'il fallait.

You did the right thing.

Mon pote, t'as fait une grave erreur.

Buddy, you made a serious mistake.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

T'as fait une longue pause.

You took a long break.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu sais ce que t'as fait ?

Do you know what you did?

Alors, Dmitri, t'as fait la vidange ?

So, Dmitri, did you change the oil?

— Léviathan (2014)

T'as fait ce que t'as pu.

You did what you could.

Alors pourquoi t'as fait semblant ?

Then why did you pretend?

— New York Masala (2003)

T'as intérêt à me le dire si t'as fait une bêtise.

You'd better tell me if you've done something stupid.

T'as fait une connerie, toi.

You really screwed up.

— Diva (1981)

Tu te réveilles jamais en te demandant ce que t'as fait de ta vie ?

Don't you ever wake up wondering what you've done with your life?

— Anaconda (2025)

T'as fait tes bagages comme je t'ai demandé ?

Did you pack your bags like I asked you to?

— Mommy (2014)

Je sais pas ce que t'as fait de ta nuit, et je m'en fous.

I don't know what you did last night, and I don't give a damn.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)