une autre fois

On peut faire ça une autre fois.

We can do this another time.

On ira une autre fois.

We'll go another time.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Une autre fois ?

Another time?

— Yolo (2024)

On fera ça une autre fois.

We'll do that another time.

Peut-être une autre fois.

Maybe another time.

Désolé, la visite une autre fois.

Sorry, visit another time.

Une autre fois, promis.

Another time, I promise.

— Lust, Caution (2007)

Ce sera pour une autre fois.

That will be for another time.

— Manon des sources (1986)

Une autre fois peut-être.

Maybe another time.

— Une journée particulière (1977)

Mais revenez une autre fois.

But come back another time.

— L'Agent secret (2025)

Peut-être une autre fois, M. Neff.

Perhaps another time, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

J'aimerais le faire une autre fois.

I’d like to do it another time.

Pouvons-nous faire ça une autre fois ?

Can we do that again?

On causera une autre fois.

We'll talk another time.

— Shower (1999)

Serait-il possible de poursuivre une autre fois ?

Would it be possible to continue another time?

— Blade Runner 2049 (2017)

Une autre fois !

Another time!

— Don Juan DeMarco (1994)

Pouvons-nous reprendre une autre fois ?

Can we try again another time?

— Interstellar (2014)

Demandez-moi à nouveau une autre fois.

Ask me again another time.

Une autre fois peut-être, mais on va s'installer tranquillement.

Maybe another time, but we're going to settle in quietly.

— Mommy (2014)

Nous en parlerons une autre fois.

We'll talk about it another time.

On peut en parler une autre fois ?

Can we talk about it another time?

Bon, tant pis, ce sera pour une autre fois.

Oh well, never mind, maybe next time.

Ce sera pour une autre fois !

Maybe another time!

— Vacances à Venise (1955)

Une autre fois, peut-être.

Another time, maybe.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

On ira les voir une autre fois, au bon moment.

We'll go see them another time, at the right time.

— Une seconde mère (2015)

Nous en reparlerons une autre fois.

We'll talk about that another time.

— La Chute (2004)

On se verra une autre fois.

We'll see you another time.

Et s'il en reste dans la bouteille, tu viendras la finir une autre fois.

And if there's any left in the bottle, you can come back another time and finish it.

— 2046 (2004)

Il attendra une autre fois.

He'll wait for another time.

— Le Frère (1997)

Je t'appellerai une autre fois.

I’ll call you another time.

Pourrons-ils nous faire confiance une autre fois ?

Will they be able to trust us again?

Je reviendrai une autre fois.

I will come back another time.

— Adieu ma concubine (1993)

Revoyons ce plan une autre fois.

Let's review this plan another time.

Une autre fois.

Another time.

— Chicago (2002)

Nous ferons ça une autre fois.

We'll do that another time.

J'irai au palais Yu Xu une autre fois.

I'll go to Yu Xu Palace another time.

— Ne Zha 2 (2025)

Je vous ferai voir la première partie une autre fois.

I'll show you the first part another time.

— Cinema Paradiso (1988)

Eh bien, faisons-le une autre fois !

Well, let's do it another time!

On en parlera une autre fois.

We'll talk about it another time.

— Le Retour du Jedi (1983)

Peut-on en discuter une autre fois ?

Can we discuss this another time?

Peut-être une autre fois quand vous aurez envie de parler du passé.

Maybe another time, when you feel like talking about the past.

— Space Seed (1967)

Nous discuterons de ceci une autre fois.

We will discuss this another time.

— Le Facteur (1994)