commencé

Leur moteur a calé avant même que la course ait commencé.

Their engine stalled before the race had even started.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça avait commencé dans la fosse.

It had started in the pit.

— L'Échine du diable (2001)

Le film a-t-il déjà commencé ?

Has the movie started yet?

J'ai même pas commencé.

I haven't even started.

Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.

I had to finish what I had started.

Cette pièce s'arrête avant d'avoir commencé !

This play ends before it even begins!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quand la réunion a-t-elle commencé ?

When did the meeting start?

Commencé en école, et fini en temple.

It began as a school, and ended as a temple.

— The Man from Earth (2007)

Quand a-t-il commencé ?

When did it start?

Je veux savoir qui l'a commencé.

I want to know who started it.

Elle a même déjà commencé.

She's already started, in fact.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Alors, j'ai pas commencé.

So, I haven’t started.

— Us and Them (2018)

C'est bon, ils n'ont pas encore commencé.

That's good, they haven't started yet.

— Le Frère 2 (2000)

T'as commencé aujourd'hui ?

Did you start today?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vais terminer ce que tu as commencé.

I'll finish what you started.

La nuit avait déjà commencé.

The night had already begun.

Vous avez déjà commencé ?

Have you already started?

— Battle Royale (2000)

Jeune apprenti, nous n'avons pas encore commencé !

Young apprentice, we haven't even started yet!

— Ne Zha (2019)

Comment cela a-t-il commencé ?

How did it all begin?

Ils ont déjà commencé.

They have already started.

Au début je voulais savoir comment cela avait commencé.

At first I wanted to know how it had started.

— In the Mood for Love (2000)

Comment la révolution industrielle a-t-elle commencé ?

How did the industrial revolution begin?

Je n'ai pas commencé.

I haven't started.

Près d'un bar, ils ont commencé.

They started near a bar.

— Le Frère 2 (2000)

Elles ont déjà commencé.

They have already started.

J'ai pas commencé.

I haven't started.

J'ai à peine commencé.

I've barely started.

Je n'ai même pas commencé mon discours.

I haven't even started my speech.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai pas encore commencé.

I haven't started yet.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai donc commencé la collecte d'argent.

So I started collecting money.

— PK (2014)

La bataille n'a pas encore commencé.

The battle has not started yet.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Écoute, nous n'avons pas encore commencé.

Listen, we haven't started yet.

— Don Juan DeMarco (1994)

Encore commencé.

Started again.

— Day Watch (2006)

Il avait si bien commencé cependant !

But he’d started off so well!

Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.

After a year, no one knew anymore how it had started.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi n'avons-nous pas commencé ?

Why haven't we started?

Alors, par où as-tu commencé ?

So, where did you start?

— Mademoiselle (2016)

L'Histoire n'avait pas commencé.

The story hadn't begun.

— Les Ailes du désir (1987)

On n'a même pas commencé.

We haven't even started.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est vous qui avez commencé.

You started it.

On avait commencé un parcours et tu l'as interrompu.

We had started a course, and you interrupted it.

— La grande bellezza (2013)

C'est moi qui ai commencé.

I started it.

Quand avez-vous commencé ?

When did you start?

— Roma (2018)

Quand cela a-t-il commencé ?

When did this start?

Ils ont commencé.

They started.

— Benni (2019)

Ils ont commencé cette année.

They started this year.

Tu as commencé, tu vas le finir.

You started it, you're going to finish it.

— 3 Idiots (2009)

La cérémonie n'a pas encore commencé.

The ceremony hasn't started yet.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'ai pas commencé !

I haven't started yet!

— Zootopie (2016)

C'est toi qu'as commencé, gros bras.

You started it, muscle.

Rubens n'a pas encore commencé la nouvelle maison.

Rubens hasn't started the new house yet.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai juste commencé.

I’ve just started.

Au début, je voulais savoir comment cela avait commencé.

At first, I wanted to know how it started.

Je n'ai pas encore commencé.

I haven't started yet.

J'ai pas encore commencé le boulot.

I haven’t started work yet.

— Romance de bureau (1977)

Je n'ai même pas commencé.

I haven't even started.

Un peu de patience, nous n'avons pas encore commencé.

A little patience, we haven't started yet.

— Le repentir (1987)

Quand le concert a-t-il commencé ?

When did the concert start?

Maman semble avoir commencé le français.

Mom seems to have started French.

Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.

You started learning Esperanto.

Et ce n'est même pas encore commencé.

And it hasn’t even started yet.

— Nuremberg (2025)

Il semble que la saison des pluies ait commencé.

It seems the rainy season has begun.

C'est toi qui as commencé !

You’re the one who started it!

— Independence Day (1996)

Tu dois finir ce que tu as commencé.

You have to finish what you started.

Tu as commencé le whisky avant nous ?

Did you start drinking whisky before us?

— The Man from Earth (2007)

Finis ce que t'as commencé.

Finish what you started.

Les négociations ont déjà commencé.

Negotiations have already begun.

Il a à peine commencé.

He has barely started.

Quand tu auras commencé, plus de retour en arrière.

Once you’ve started, there’s no going back.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ce n'est pas moi qui ai commencé tout ceci.

I’m not the one who started all this.

Nous n'avons même pas commencé.

We haven't even started.

Ce n'est pas moi qui ai commencé.

I didn't start it.

Voici la petite machine qui a tout commencé.

This is the little machine that started it all.

Nous n'avons pas encore commencé.

We haven't started yet.

Tu as commencé.

You started.

J'ai déjà commencé.

I've already started.

— Le Bateau (1981)

Tu as commencé le montage du clip ?

Have you started editing the music video?

Nous avons alors commencé les leçons, et mieux vaut ne pas s’attarder là-dessus.

We then began the lessons, and it’s best not to dwell on that.

À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?

From what date did your last period start?

Commencé.

Started.

— Day Watch (2006)

Papi, ça a pas commencé ?

Grandpa, hasn't it started yet?

— The Host (2006)

Finis ce que tu as commencé.

Finish what you started.

Le spectacle n'a même pas commencé.

The show hasn't even started.

— Running Man (2025)

On a bien commencé, finissons-en de même.

We started well, let's end well.

À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?

What date did your last period start?

J'ai déjà commencé mes vacances.

I've already started my vacation.

Finis ce que tu as commencé !

Finish what you started!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

L'été n'a pas encore commencé.

Summer hasn't started yet.

— Jean de Florette (1986)

T'as commencé.

You started.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu avais si bien commencé.

You had such a good start.

— Benni (2019)

L'été a juste commencé.

Summer has just begun.

Mais je n'ai même pas commencé.

But I haven't even started.

— Old Boy (2003)

C'est pas toi qui avais commencé !

You weren't the one who started it!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'aimerais simplement finir ce qu'on avait commencé.

I’d just like to finish what we started.

— Taxi (1998)

C'est toi qui as commencé.

You started it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais l'humanité n'a-t-elle pas commencé sur ce continent ?

But didn’t humanity begin on this continent?

— Black Panther (2018)

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

We had barely started when it began to rain.

La République a à peine commencé qu'elle va être renversée !

The Republic has barely begun, and it’s already going to be overthrown!

— Adieu ma concubine (1993)

Ils ont commencé en même temps.

They started at the same time.