ils étaient

Ils étaient pressés de rentrer à la maison.

They were in a hurry to get home.

Ils étaient fermés.

They were closed.

Ils étaient amis d'enfance.

They were childhood friends.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils étaient véritablement heureux.

They were truly happy.

Ils étaient satisfaits.

They were satisfied.

Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.

They got married when they were still young.

Ils étaient inséparables.

They were inseparable.

Ils étaient bourrés.

They were drunk.

Ils étaient là.

They were there.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils étaient dans la classe de Joe l'an dernier.

They were in Joe's class last year.

Ils étaient obsédés par le fric.

They were obsessed with money.

— The Rip (2026)

Ils étaient déjà là quand je suis arrivé.

They were already there when I arrived.

— Memories of Murder (2003)

Ils sont restés où ils étaient.

They stayed where they were.

Ils étaient trois et ils étaient tous armés.

There were three of them and they were all armed.

Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.

They were lost at sea, at the mercy of the winds and the climate.

Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.

They were still young when they got married.

Ils étaient ailleurs.

They were elsewhere.

Ils étaient vraiment bourrés.

They were really drunk.

Et ils étaient là !

And they were there!

— Reservoir Dogs (1992)

Ils étaient riches.

They were rich.

Je savais qu'ils étaient tes amis.

I knew they were your friends.

Ils étaient heureux ensemble.

They were happy together.

Ils étaient bien.

They were good.

Ils étaient sur la plateforme, à discuter.

They were on the platform, chatting.

— Assurance sur la mort (1944)

Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.

I know who didn't do what they were supposed to do.

Ils étaient là pour nous, pas pour vous.

They were there for us, not for you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils étaient contents.

They were happy.

— Les Choristes (2004)

Ils étaient nez à nez.

They were nose to nose.

Ils étaient tous surpris de me voir là.

They were all surprised to see me there.

Ils étaient pas obligés de le tuer.

They didn't have to kill him.

— Do the Right Thing (1989)

Mais nul ne pouvait gagner, car ils étaient égaux.

But no one could win, for they were equals.

— Night Watch (2004)

Ils étaient en haut du boulevard.

They were at the top of the boulevard.

— Taxi (1998)

Ils étaient très gentils.

They were very kind.

Ils étaient prêts.

They were ready.

Ils étaient fâchés ?

Were they angry?

— Hero (2002)

Ils étaient assis sur un banc dans le parc.

They were sitting on a bench in the park.

Ils étaient à nous et on voulait les reprendre.

They were ours and we wanted them back.

Gros comme ça, ils étaient, les cafards.

The cockroaches were this big.

— Laurence Anyways (2012)

Ils étaient spéciaux, hein ?

They were special, weren't they?

— Salyut-7 (2017)

Ils étaient les vôtres.

They were yours.

Ils étaient cinq.

There were five of them.

Combien ils étaient ?

How many were there?

Alain était soutenu, parce qu'ils étaient de bons amis.

Alain was supported because they were good friends.

— Senna (2010)

Ils étaient morts, comme nous, sauf qu'eux sont revenus.

They were dead, like us, except they came back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.

His income is now twice what it was ten years ago.

Ils étaient de la même région.

They were from the same region.

Ils étaient parfaits.

They were perfect.

Ils étaient en colère.

They were angry.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Peu de gens savaient où ils étaient.

Few people knew where they were.

Tom et Marie ont demandé s’ils étaient obligés de faire cela.

Tom and Marie asked if they had to do this.

Je suis allé faire les course et je suis revenue et ils étaient partout.

I went grocery shopping and came back, and they were everywhere.

— Léon (1994)

T'aurais vu ses sourcils, ils étaient en sang !

You should have seen his eyebrows—they were bleeding!

— Head-On (2004)

Ils étaient trop nombreux.

There were too many of them.

Ils étaient proches.

They were close.

— The Rip (2026)

Ils étaient fiers de moi quand j'ai arrêté de boire.

They were proud of me when I stopped drinking.

— Reconnu coupable (2026)

Ils étaient amis.

They were friends.

— Scream 7 (2026)

On m'a dit qu'ils étaient là.

I was told they were there.

— The Magnificent One (1973)

Ils étaient vôtres.

They were yours.

Ils étaient sept.

There were seven of them.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ils étaient intéressés.

They were interested.

— The Salt of the Earth (2014)

Remettez-les où ils étaient.

Put them back where they were.

— Conclave (2024)

Ils étaient bénis.

They were blessed.

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

She met him for the first time when they were students.

Ils étaient malades.

They were sick.

Ils étaient dans la douche.

They were in the shower.

Les Romains ne sont plus ce qu'ils étaient.

The Romans are not what they used to be.

Non, ils étaient complets.

No, they were full.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ils étaient obsédés par les détails.

They were obsessed with details.

Ils étaient délicieux.

They were delicious.

— Roma (2018)

Je croyais qu'ils étaient en Corse.

I thought they were in Corsica.

— Caché (2005)

Ils étaient trois à suivre le Magicien.

There were three of them following the Magician.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils étaient plus proches et plus chers.

They were closer and more expensive.

— Paddington 2 (2017)

Ils étaient ennuyants.

They were boring.

Pas le choix, ils étaient avec lui.

They had no choice; they were with him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils étaient allongés sur la pelouse.

They were lying on the lawn.

On ne savait pas où ils étaient.

We didn't know where they were.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils étaient vraiment contents.

They were really happy.

Je les ai vus quand ils étaient ici.

I saw them when they were here.

Et ils étaient trois dans la caisse.

And there were three of them in the crate.

— The Rip (2026)

Ils étaient saouls tous les deux.

They were both drunk.

J'ai pu voir à quel point ils étaient nobles et braves.

I was able to see just how noble and brave they were.

— Hero (2002)

Ils étaient ici.

They were here.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils étaient bizarres.

They were weird.

Hier, ils étaient ici.

Yesterday, they were here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils étaient sur le point de perdre patience.

They were about to lose patience.

Ils étaient là à l'instant.

They were just here.

— Rang de Basanti (2006)

Ils étaient cousins.

They were cousins.

Ils étaient nombreux.

There were many of them.

Ils étaient différents.

They were different.

En fait, ils étaient à chier.

In fact, they were rubbish.

— Drive (2011)

Ils étaient tout excités à l'idée de partir en vacances.

They were very excited about going on vacation.

Ils étaient en train de jouer au tennis.

They were playing tennis.

Après une demi-heure, ils étaient bourrés.

After half an hour, they were drunk.

— Toni Erdmann (2016)

Ils étaient très proches.

They were very close.

Ils étaient quatre.

There were four of them.

Je savais qu'ils étaient là.

I knew they were there.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ils étaient féroces !

They were ferocious!

— Conclave (2024)

Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.

Prices are twice what they were ten years ago.

Ils étaient épuisés.

They were exhausted.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ils étaient stricts.

They were strict.

Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.

Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.

Ils étaient libres à ce moment.

They were free at that time.

Ils étaient combien ?

How many were there?

Ils étaient mécontents de sa décision.

They were unhappy with his decision.

Ils étaient dehors.

They were outside.

Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.

I didn't understand much of what they were discussing.

Ils étaient partout.

They were everywhere.

Au début, ils étaient amis.

At first, they were friends.

Ils étaient en combinaison spatiale.

They were in space suits.

Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.

I felt nothing but pity for what they were going through.

Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.

Until now, they had been good neighbors.

Ils étaient très excités.

They were very excited.

Ils étaient présents.

They were present.

Ils étaient fous l'un de l'autre.

They were crazy about each other.

Ils étaient amoureux au lycée.

They were high school sweethearts.

Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.

They were at the airport to say goodbye to him.

Ils étaient si heureux ensemble.

They were so happy together.

Ils étaient juste là.

They were just there.

— The Chaser (2008)

Ils étaient cachés, pas pendus !

They were hidden, not hanged!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ils étaient mariés la semaine suivante.

They were married the following week.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ils étaient dans le débarras.

They were in the storage room.

— Roma (2018)

Ils sont attirés vers les trucs qu'ils faisaient quand ils étaient en vie.

They’re drawn to the things they used to do when they were alive.

— The Dead Don't Die (2019)

Ils étaient occupés.

They were busy.

Ils étaient dépourvus d'imagination.

They lacked imagination.

Lors des négociations, ils étaient déjà morts.

During the negotiations, they were already dead.

— Lady Vengeance (2005)

Ils étaient trois.

There were three of them.

Ils étaient plutôt sympathiques.

They were pretty friendly.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ils étaient ensemble.

They were together.

Lorsque la Seconde épouse a fait ouvrir la porte ils étaient encore couchés.

When the Second Wife had the door opened, they were still in bed.

— Épouses et Concubines (1991)

Ils étaient alors des écoliers.

They were schoolchildren then.

Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.

They were really tired after working all day.

Et ils étaient trois.

And there were three of them.

Ils étaient satisfaits de leur repas.

They were satisfied with their meal.

Ils étaient inquiets de se faire prendre.

They were worried about getting caught.

Ils étaient bons dans leur travail.

They were good at their jobs.

Ils étaient surpris.

They were surprised.

Ils étaient là, juste devant moi.

They were there, right in front of me.

— Rang de Basanti (2006)

Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.

They came from a respectable family in northern England.

Ils étaient nombreux ?

Were there many of them?

— Le vent se lève (2006)

Ils étaient déjà au courant.

They already knew.

Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.

They were all ears as the pianist played.

Ils étaient pendus à ses lèvres.

They hung on his every word.

Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.

They were sunbathing on the beach.

Eux aussi, ils étaient armés.

They were armed too.

— Article 15 (2019)

Ils étaient abandonnés sur une île déserte.

They were abandoned on a desert island.

Ils étaient un peu avant mon époque.

They were a little before my time.

— The Man from Earth (2007)

Mais au moins, ils étaient discrets.

But at least they were discreet.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et ils étaient les meilleurs.

And they were the best.

— Léon (1994)

Je crois qu'ils étaient dans ce bureau.

I think they were in that office.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils étaient responsables ?

Were they responsible?

— Nuremberg (2025)

Je savais qu'ils étaient sur la liste.

I knew they were on the list.

Ils étaient gentils.

They were kind.

Ils étaient au lit.

They were in bed.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ils étaient loin.

They were far away.

Ils étaient comment ?

What were they like?

Ils étaient tous enseignants.

They were all teachers.

Ils étaient naïfs.

They were naive.

Ils étaient deux.

There were two of them.

Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.

Despite all their wealth, they were unhappy.

Ils étaient tous silencieux dans la salle d'attente.

They were all silent in the waiting room.

Ils étaient pas comme les autres.

They weren't like the others.

— Les Affranchis (1990)

Ils étaient en extase.

They were ecstatic.

— The Man from Earth (2007)

Elles savaient où ils étaient.

They knew where they were.

Ils étaient très fâchés.

They were very angry.

Ils étaient prêts à mourir l'un pour l'autre.

They were ready to die for each other.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils étaient froids comme de la pierre.

They were as cold as stone.

— Henry V (1989)

Ils étaient amoureux.

They were in love.

Ils étaient à mes fesses depuis un mois.

They'd been hounding me for a month.

— Les Affranchis (1990)

Ils étaient soldats.

They were soldiers.