tu t'es

Tu t'es un peu coupé les cheveux ?

Did you trim your hair a little?

— Faute d'amour (2017)

Tu es entrée et tu t'es assise à son bureau ?

Did you go in and sit down at his desk?

— À bout de course (1988)

Tu t'es regardé dans une glace ?

Have you looked at yourself in a mirror?

Alors, tu t'es bien amusée ?

So, did you have fun?

Tu t'es jamais demandé pourquoi nous étions amis ?

Have you ever wondered why we were friends?

— Le Conformiste (1971)

Tu t'es enfin décidé ?

Have you finally made up your mind?

— Audition (2000)

Pourquoi tu t'es mariée ?

Why did you get married?

— Head-On (2004)

Tu t'es bien entraîné.

You trained well.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?

Did you have fun last night?

Tu t'es évanoui ?

Did you faint?

— Douleur et gloire (2019)

Tu t'es ridiculisée.

You embarrassed yourself.

Je vois que tu t'es coupé les cheveux.

I see you cut your hair.

Tu t'es cachée derrière l'arbre.

You hid behind the tree.

Tu t'es servi de moi.

You used me.

Tu t'es mis à la poudre ?

Have you started doing coke?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu t'es fait mener en bateau par une petite garce !

You’ve been taken for a ride by some little bitch!

— Mademoiselle (2016)

Dis, tu t'es servie de magie ?

Hey, did you use magic?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu t'es cru dans un film.

You thought you were in a movie.

— La Haine (1995)

Tu t'es amusée ce soir ?

Did you have fun tonight?

Tu t'es toujours cru le meilleur.

You've always thought you were the best.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il a fait ça et tu t'es laissé faire ?

He did that and you just let him?

— Locataires (2004)

Ça t'a fait mal quand tu t'es cognée à la porte ?

Did it hurt when you bumped into the door?

— Solaris (1972)

Comment tu t'es retrouvé là ?

How did you end up here?

Tu t'es payé pour ta pub de merde !

You got paid for your shitty ad!

— Les Affranchis (1990)

Tu t'es déjà demandé si Marco voulait aller en Espagne ?

Have you ever wondered if Marco wanted to go to Spain?

— La Vague (2008)

Avec qui tu t'es battu encore ?

Who did you get into a fight with this time?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu t'es trouvé un public.

You've found yourself an audience.

— Victoria (2015)

J'ai entendu que tu t'es fais poursuivre par la police, tu es blessé ?

I heard you were chased by the police. Are you hurt?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu t'es rafraîchi la mémoire ?

Did you refresh your memory?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu t'es garé sur ma place.

You parked in my spot.

Tina, tu t'es coupée avec leur machine.

Tina, you cut yourself on their machine.

— Bugonia (2025)

Tu t'es enfermée à l'intérieur.

You locked yourself inside.

Pourquoi tu t'es dénoncé à ma place ?

Why did you take the blame for me?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu t'es bien débrouillé.

You did well.

Tu t'es éloignée de moi.

You’ve grown distant from me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu t'es retourné de ton coté.

You rolled over onto your side.

— Control (2007)

Tu t'es lavé les mains ?

Did you wash your hands?

— American Gangster (2007)

Je trouve que tu t'es très bien comporté.

I think you behaved very well.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu t'es entraînée ?

Did you work out?

— Dangal (2016)

Tu t'es caché derrière l'arbre.

You hid behind the tree.

Est-ce que tu t'es vu ! ?

Look at yourself!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?

When was the last time you dyed your hair?

Tu t'es servi d'elle.

You used her.

Tu t'es mariée ?

Did you get married?

Tu t'es coupé les cheveux.

You cut your hair.

— Salé, Sucré (1994)

Tu t'es tapé sa copine ?

Did you bang his girlfriend?

— Y tu mamá también (2001)

Tu t'es pas pris la pluie ?

Didn't you get caught in the rain?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu t'es fait rouler.

You got ripped off.

— Les Ailes du désir (1987)

Je comprends comment tu t'es payé ça.

I understand how you paid for this.

Tu t'es décidé, finalement ?

Have you finally made up your mind?

— Manon des sources (1986)

Tu t'es battu contre les étoiles et tu as écrit ton propre destin.

You fought against the stars and wrote your own destiny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu t'es trompé, mais ce n'est pas grave.

You made a mistake, but it’s not a big deal.

Tu t'es pris le pied dedans ?

Did you get your foot caught in it?

— Toni Erdmann (2016)

Tu t'es foutu de moi.

You made fun of me.

Tu t'es endormi les pieds au-dessus du feu ?

Did you fall asleep with your feet over the fire?

— Pinocchio (2019)

Après la mort de maman, tu t'es comportée plus en parent qu'en sœur.

After Mom died, you acted more like a parent than a sister.

— Salé, Sucré (1994)

Tu t'es bien battu.

You fought well.

Je sais pas ce que tu t'es mis en tête !

I don't know what you got into your head!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Dans quoi tu t'es foutue ?

What have you gotten yourself into?

— Titane (2021)

Tu t'es vu, connard ?

Have you seen yourself, asshole?

— Les Affranchis (1990)

Tu t'es remis à boire, n'est-ce pas ?

You've started drinking again, haven't you?

Et toi, pourquoi tu t'es jamais marié ?

And you, why have you never gotten married?

— Jean de Florette (1986)

Tu t'es lassé de ta madame ?

Have you grown tired of your wife?

— Blade Runner 2049 (2017)

Commence à lire là où tu t'es arrêtée.

Start reading where you left off.

Tu t'es enfui ?

Did you run away?

Tu t'es blessé ?

Did you hurt yourself?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Est-ce que tu t'es lavé aujourd'hui ?

Did you wash yourself today?

Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.

Look at the mess you've gotten yourself into.

Tu t'es révélé digne.

You proved yourself worthy.

Tu t'es lâché !

You really let loose!

— Le Vent se lève (2013)

Tu t'es couché dans un tas de merde ?

Did you sleep in a pile of shit?

— Mommy (2014)

Si tu étais vraiment inquiète pour elle pourquoi tu t'es mariée trois fois ?

If you were really worried about her, why did you get married three times?

— PIKU (2015)

Tu t'es souvent battu autrefois ?

Did you use to get into fights often?

— Benni (2019)

Tu t'es pas dégonflé ?

You didn't chicken out?

— Amours chiennes (2000)

On a bossé dur et tu t'es bien battue.

We worked hard, and you gave it your all.

— Dangal (2016)

Tu t'es dite désolée durant ton sommeil.

You said you were sorry in your sleep.

— Die My Love (2025)

Tu t'es arraché ta propre dent.

You pulled your own tooth out.

Néanmoins, tu t'es révélé utile, ces derniers mois.

However, you have proven yourself useful over the past few months.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu t'es trahie toi-même.

You betrayed yourself.

Tu t'es pissé dessus !

You peed yourself!

— Amarcord (1973)

Oublie, parce que tu t'es foutu de moi.

Forget it, because you made a fool of me.

— The Big Sick (2017)

Et le jour d'après pire encore, quand tu t'es mis à enquêter.

And the next day, it was even worse when you started investigating.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu t'es faite au métier d'actrice ?

Have you gotten used to being an actress?

— Perfect Blue (1998)

Tu t'es encore bagarré avec Jianguo ?

Did you get into a fight with Jianguo again?

— The World (2004)

Tu t'es bien amusée ?

Did you have fun?

Tu t'es vraiment exprimé clairement.

You expressed yourself really clearly.

Tu t'es regardée dans le miroir ?

Have you looked at yourself in the mirror?

Alors, tu t'es coupé les cheveux ?

So, did you cut your hair?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu t'es joué de moi.

You played me.

Tu t'es enfin rappelé que t'es un homme ?

Did you finally remember that you're a man?

— Carnets de voyage (2004)

Pourquoi tu t'es mis en colère ?

Why did you get angry?

Tu t'es bien fait mener en bateau.

You were really taken for a ride.

Est-ce que tu t'es amusé ?

Did you have fun?

Tu t'es changée ?

Have you changed your clothes?

Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !

I’ll tell your father how you behaved!

Tu t'es servie de moi.

You used me.

Tu t'es moqué de moi.

You made fun of me.

Tu t'es cru dans un sketch à la télé ?

Did you think you were in some TV comedy sketch?

— La Haine (1995)

Tu t'es amusée ?

Did you have fun?

Tu t'es toujours foutu de moi.

You’ve always made fun of me.

— La Vague (2008)

Je suppose que tu t'es perdue dans l'Au-delà quand tu étais jeune.

I suppose you got lost in the Afterlife when you were young.

— Suzume (2022)

Comment tu t'es retrouvé à la télévision ?

How did you end up on television?

— Caché (2005)

Tu t'es perdu ?

Are you lost?

— Your Name. (2016)

Pourquoi est-ce que tu t'es perdu dans les bois ?

Why did you get lost in the woods?

Tu t'es déjà fait des amies ?

Have you made any friends yet?

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu t'es trouvé une petite amie !

You found yourself a girlfriend!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Te rends-tu compte dans quelle merde tu t'es fourré ?

Do you realize what a mess you've gotten yourself into?

J'ai entendu que tu t'es fait sortir.

I heard you got kicked out.

Tu t'es rasé au travail ?

Did you shave at work?

— Departures (2008)

Tu t'es habillée.

You got dressed.

Tu t'es enfermée ?

Did you lock yourself in?

— La Main de Dieu (2021)

Pourquoi tu t'es endormie ici !

Why did you fall asleep here!

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu t'es bien débrouillée.

You did a great job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'arrive pas à croire que tu t'es marié.

I can't believe you got married.

Tu t'es évanoui.

You fainted.

Tu t'es retrouvé dans ce cimetière car c'était écrit.

You ended up in this cemetery because it was written in the stars.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je tenais à toi, mais tu t'es enfuie.

I cared about you, but you ran away.

— Still Life (2006)

Tu t'es lavée.

You washed yourself.

Tu t'es entraîné ?

Have you been training?

Tu t'es caché derrière les arbres en attendant ta future proie.

You hid behind the trees, waiting for your future prey.

— Memories of Murder (2003)

Crois-moi, tu t'es trompé.

Believe me, you’re mistaken.

— Reservoir Dogs (1992)

J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.

I hope you behaved well at school today.

Tu t'es servi de ma mort.

You took advantage of my death.

— Pour l'éternité (2025)

Tu t'es marié ?

Did you get married?

— 3 Idiots (2009)

Tu t'es coupé les cheveux ?

Did you cut your hair?

— Malèna (2000)

Tu t'es amusé.

You had fun.

— Les Faussaires (2007)

Tu t'es teint les cheveux ?

Did you dye your hair?

— Les Anges déchus (1995)

Tu t'es pas renseigné pour ma machine à coudre ?

Didn't you look into my sewing machine?

— La Haine (1995)

Tu t'es décidé ?

Have you made up your mind?

Tu t'es battu très longtemps pour arriver ici, Tamerlane.

You fought for a long time to get here, Tamerlane.

— Day Watch (2006)

Tu t'es trompé !

You got it wrong!

— Adieu ma concubine (1993)

Tu l'aimais quand tu t'es mariée avec elle !

You loved her when you married her!

— Juno (2007)

Tu t'es pris pour qui ?

Who do you think you are?

— La Haine (1995)

Tu t'es foutue de moi, Roxie !

You made a fool of me, Roxie!

— Chicago (2002)

Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.

It was almost noon when you woke up.

Tu t'es endormi ?

Did you fall asleep?

— Vacances à Venise (1955)

Tu t'es bien battue.

You put up a good fight.

— Dangal (2016)

Tu t'es vue ?

Have you seen yourself?

Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?

Do you realize the danger you've put yourself in?

Tu t'es remis à boire ?

Have you started drinking again?

Et toi, pourquoi tu t'es pas pris une femme ?

And you, why didn't you get yourself a wife?

— Manon des sources (1986)

Tu t'es lavé les cheveux ?

Did you wash your hair?

— Nobody Knows (2004)

Tu t'es engagé ?

Did you commit?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu t'es brossé les dents ?

Did you brush your teeth?

Est-ce que tu t'es lavé les mains ?

Did you wash your hands?

Tu t'es sali.

You got dirty.

— M le maudit (1931)

Tu t'es mal conduit pendant mon absence ?

Did you misbehave while I was away?

— Funny Games (1997)

J'ai adoré quand tu t'es accroché à l'hélico au décollage.

I loved it when you clung to the helicopter as it took off.

— Rushmore (1998)

Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?

What time did you go to bed last night?

Et tu t'es servi de moi !

And you used me!

— De tout cœur (1998)

Toi, tu t'es foutue de moi.

You made a fool of me.

— Marty Supreme (2025)

Tu t'es souvenu d'acheter du sucre ?

Did you remember to buy sugar?

Tu t'es pas fait mal ?

You didn't hurt yourself, did you?

— Les Visiteurs (1993)

Tu t'es donné à fond.

You gave it your all.

— The Big Sick (2017)

Tu t'es arrêtée.

You stopped.

— La Vague (2008)

Tu t'es transformé sous l'eau ?

Did you transform underwater?

— Pinocchio (2019)

Tu t'es planté !

You messed up!

— F1® Le Film (2025)

Tu t'es fatigué pour rien.

You wore yourself out for nothing.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu t'es encore bagarré ?

Did you get into a fight again?

— The World (2004)

Tu t'es vraiment fait ça au basket ?

Did you really do that to yourself playing basketball?

Les deux fois, tu t'es retrouvée dans mes bras.

Both times, you ended up in my arms.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu t'es regardée ?

Have you looked at yourself?

Alors pourquoi tu t'es cassé le cul pour l’avoir ?

Then why did you bust your ass to get it?

— La Haine (1995)

Alors, tu t'es mariée ?

So, did you get married?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu t'es jouée de moi.

You played me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?

Do you want to know where you went wrong?

Tu t'es enfui.

You ran away.

Pourquoi tu t'es mise sur ton trente-et-un tantôt ?

Why did you dress up earlier?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu t'es bien occupé d'eux.

You took good care of them.

— Pour l'éternité (2025)

Est-ce que tu t'es décidé ?

Have you made up your mind?

Je pense que tu t'es paniqué.

I think you panicked.

Tu t'es levée tôt.

You got up early.

Tu t'es fait couper les cheveux ?

Did you get your hair cut?

Tu t'es cogné la tête ?

Did you hit your head?

— Akira (1988)

Tu t'es servie de moi ?

Did you use me?

— De tout cœur (1998)

Tu t'es moqué de nous jusqu'à maintenant.

You've been making fun of us up until now.

— Memories of Murder (2003)

Tu t'es créé ton univers.

You created your own universe.

— Do the Right Thing (1989)

Tu t'es amusé ?

Did you have fun?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu t'es toujours occupé de moi.

You always took care of me.

Tu t'es pisser dessus.

You pissed yourself.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu t'es délibérément moqué de moi.

You deliberately made fun of me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ouais, tu t'es pendu, je crois.

Yeah, I think you hung yourself.

— En terrain miné (2014)

Tu t'es très mal conduit.

You behaved very badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Que tu t'es enfui pendant le trajet.

That you ran away during the journey.

— Qui suis-je (2014)

Tu t'es refait une santé.

You've gotten back on your feet.

— 2 sœurs (2003)

Tu t'es jamais demandé où tes parents avaient appris ?

Have you ever wondered where your parents learned their education?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu t'es enfin décidée à appeler ?

Have you finally decided to call?

— Masaan (2015)

Pourquoi tu t'es installé à Delhi après ta retraite ?

Why did you settle in Delhi after you retired?

— PIKU (2015)

Tu t'es bien développé, hein ?

You've really grown, haven't you?

— La Main de Dieu (2021)

Tu t'es évanouie.

You fainted.