l'ambition

L'ambition.

Ambition.

— Gladiator (2000)

Son ambition est d'être le premier.

His ambition is to be the first.

Son ambition, c'est d'être le premier.

His ambition is to be the first.

Son ambition d'être dieu et empereur de Rome.

His ambition to be a god and emperor of Rome.

Son ambition était sans limites.

His ambition was limitless.

Pas l'ombre d'une ambition.

Not a trace of ambition.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Avec de l'ambition, je réussirai à être le dernier à Paris.

With enough ambition, I'll manage to be the last one in Paris.

— Hothead (1979)

Tout est devenu vaine ambition.

Everything has become a vain ambition.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom est plein d'ambition.

Tom is full of ambition.

Gabriel était motivé par l'ambition.

Gabriel was driven by ambition.

L'ambition, le parasite de la sainteté.

Ambition, the parasite of holiness.

— Conclave (2024)

Sony donne de l'ambition à ses employés.

Sony gives its employees ambition.

Il est plein d'ambition.

He is full of ambition.

Non, votre ambition est de dénoncer mais vous finissez par en être complice.

No, your aim is to expose it, but you end up being complicit in it.

— Huit et demi (1963)

C'était un homme d'une grande ambition.

He was a man of great ambition.

Vous êtes dépourvue d'ambition.

You are devoid of ambition.

Vous êtes dépourvues d'ambition.

You have no ambition.

La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.

Women’s greatest ambition is to inspire love.

Tom a de l'ambition.

Tom is ambitious.

C'est mon ambition la plus secrète !

It's my most secret ambition!

On était plein d'ambition.

We were full of ambition.

— Infernal Affairs (2002)

Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.

My greatest ambition is to be an opera singer.

Un peu d'ambition !

A little ambition!

— Porco Rosso (1992)

Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.

His ambition drove him to murder.

J'ai de l'ambition.

I’m ambitious.

Si c'est ça votre ambition, je ne le répéterai pas.

If that's your ambition, I won't repeat it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.

They aspire to go to the Moon.

Elle avait l'ambition de devenir actrice.

She aspired to become an actress.

L'ambition des guerriers se nourrit des corps des barbares.

The warriors’ ambition is fueled by the bodies of the barbarians.

— Full River Red (2023)

La supériorité engendre une ambition supérieure.

Superiority breeds greater ambition.

— Space Seed (1967)

Elle était dévorée par l'ambition.

She was consumed by ambition.

N'as-tu donc aucune ambition ?

Do you have no ambition at all?

Je connais des hommes de ton âge qui ont encore de l'ambition.

I know men your age who still have ambition.

— Toni Erdmann (2016)

Bheem tu m'as rapproché de mon ambition.

Bheem, you brought me closer to my ambition.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)