on s'est

On s'est déjà tout dit, non ?

We've already said everything there is to say, haven't we?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

M. Pires, quand on s'est réveillés, le corps se balançait déjà.

Mr. Pires, when we woke up, the body was already rocking.

— Carandiru (2003)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.

It's been a long time since we last spoke.

On s'est assez parlé.

We've talked enough.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On s'est vraiment bien amusé, non ?

We really had a great time, didn’t we?

On s'est toujours séparés à toute vitesse.

We’ve always parted in a hurry.

— Us and Them (2018)

Et courant, nous sommes tombées et on s'est mises à pleurer.

And while running, we fell and started crying.

— Black (2005)

On s'est amusés avec les caméras.

We had fun with the cameras.

— Tesis (1996)

On s'est battu !

We fought!

— Independence Day (1996)

On s'est embrassé, tu peux me le dire ?

We kissed. Can you tell me that?

— Better Days (2019)

On s'est bien foutu dans la merde, hein ?

We really got ourselves into deep shit, didn’t we?

— Cold Storage (2026)

On s'est encore rien dit.

We still haven't said anything to each other.

— Parle avec elle (2002)

Je ne sais même pas si on s'est embrassés.

I don’t even know if we kissed.

— Amarcord (1973)

La dernière fois, on s'est battu.

Last time, we fought.

— Independence Day (1996)

On s'est amusés hier soir.

We had fun last night.

Il a sorti son sabre alors on s'est battus.

He drew his saber, so we fought.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On s'est promenés sur votre galerie.

We took a walk on your porch.

— Les Invasions barbares (2003)

On s'est tellement amusé ensemble.

We had so much fun together.

On s'est mariés.

We got married.

On s'est embrassés un soir, bourrés.

We kissed one night when we were drunk.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.

It's been a long time since we last saw each other.

On s'est loué un petit chalet au bord de l'eau pour le week-end prochain.

We've rented a little cabin by the water for next weekend.

— Laurence Anyways (2012)

On s'est croisés à l'hôpital.

We ran into each other at the hospital.

— Ne le dis à personne (2006)

Comme on s'est dit bonjour.

Since we said hello to each other.

— Le Dernier Empereur (1987)

On s'est trompés, c'est pas grave.

We made a mistake, but it's no big deal.

— Happy Together (1997)

Institutrice, on s'est trompés.

Teacher, we were wrong.

— Pas un de moins (1999)

On s'est déjà trop embrassés.

We've already kissed too much.

— L'Agent secret (2025)

Alors, dans quoi on s'est fourré ?

So, what have we gotten ourselves into?

Vous vous souvenez, on s'est parlé, tout à l'heure.

You remember, we spoke earlier.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.

I feel like we've met before.

On s'est unis.

We united.

— Romance de bureau (1977)

On s'est trouvés face à face, oui.

We found ourselves face to face, yes.

On s'est beaucoup inquiété pour toi.

We were very worried about you.

On s'est vu ce matin.

We saw each other this morning.

On s'est quittés et on devait rester en contact, mais ça n'a pas été le cas.

We broke up and were supposed to stay in touch, but that didn't happen.

— The Man from Earth (2007)

Ça fait longtemps qu'on s'est vu.

It’s been a long time since we saw each other.

— Day Watch (2006)

Quand on s'est parlé, j'ai senti que le courant passait.

When we talked, I felt that we clicked.

— Presque Célèbre (2000)

On s'est rencontré a l'école.

We met at school.

On s'est beaucoup amusé aujourd'hui.

We had a lot of fun today.

On s'est bourré la gueule.

We got wasted.

On s'est retrouvé devant l'école.

We met up in front of the school.

Même avec un plan, on s'est perdus.

Even with a map, we got lost.

On s'est donné du mal, tu sais ?

We worked really hard, you know?

— The Man from Earth (2007)

On s'est dit qu'on allait finir en mangeant un gaspacho.

We thought we'd finish with some gazpacho.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Enfin, mais on s'est vues hier !

But we saw each other yesterday, after all!

— Perfect Blue (1998)

On s'est dit que tu pourrais simplement nous raconter une histoire.

We thought you could simply tell us a story.

— La La Land (2016)

On s'est tous perdus de vue pendant un bon moment.

We all lost touch for quite a while.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Après tout, on s'est dit à nous-même d'écouter ce type.

After all, we told ourselves to listen to that guy.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On s'est fendu la gueule, avoue !

We had a blast, admit it!

— Mommy (2014)

On s'est écrasés en montagne, vous m'entendez ?

We crashed in the mountains, can you hear me?

— Le Cercle des neiges (2023)

Putain, on s'est beaucoup trop emportés hier soir.

Fuck, we got way too carried away last night.

— Parasite (2019)

On s'est pas beaucoup occupés d'elle.

We didn’t take very good care of her.

— Caché (2005)

On s'est jamais vus ?

Have we never met?

— La Haine (1995)

On s'est serré la main.

We shook hands.

— Rushmore (1998)

On a fait quatre coups ensemble, puis on s'est séparés.

We had sex four times, then we broke up.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est bon, on s'est assez entraînés.

That's enough; we've practiced enough.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On s'est mis d'accord.

We agreed.

On s'est installés d'aplomb.

We got ourselves settled in comfortably.

— Zootopie (2016)

Retourne au cimetière où on s'est vu la première fois.

Go back to the cemetery where we first met.

— Haider (2014)

On s'est retrouvés la queue en l'air.

We found ourselves with our tails in the air.

On s'est mis d'accord pour que je rentre.

We agreed that I would come home.

— Le Cercle des neiges (2023)

On s'est déjà rencontré ?

Have we met before?

— Nos années sauvages (1990)

On s'est compris ?

Did we understand each other?

On s'est déjà vus quelque part ?

Have we met somewhere before?

On s'est demandé pourquoi lui montrer un livre plutôt que la vraie ville ?

We wondered why show him a book instead of the real city?

— Paddington 2 (2017)

Aussi on s'est rendus à ta demeure.

So we went to your house.

On s'est croisés.

We crossed paths.

À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.

At this street corner, there was an accident that people remembered for years.

On s'est pas mis d'accord ?

Didn't we agree?

— Le Frère (1997)

On s'est excusé.

We apologized.

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.

It's been a long time since we last saw each other.

Alors on s'est perdu dans les bois ?

So, are we lost in the woods?

— Avatar (2009)

On s'est mis un peu en ordre.

We've put ourselves in order a little.

— Le Guépard (1963)

Hier, on s'est éclaté !

Yesterday, we had a blast!

On s'est parlé avec Pacha.

Pacha and I talked.

— Léviathan (2014)

On s'est pas déjà vus ?

Haven't we met before?

Depuis qu'on s'est téléphoné, rien n'a changé.

Since we spoke on the phone, nothing has changed.

— Caché (2005)

On s'est connu avec Bain de sang.

We met through Bain de sang.

— Blow Out (1981)

Il a fait quelque chose de stupide et on s'est moqué de lui.

He did something stupid, and we made fun of him.

On s'est installés à l'hôtel.

We settled into the hotel.

— Lust, Caution (2007)

T'as vu à quelle heure on s'est couché ?

Did you see what time we went to bed?

— Malcolm X (1992)

On s'est réjouis trop vite.

We celebrated too soon.

— Lagaan (2001)

On t'a élevé, on s'est privé de nourriture pour toi.

We raised you; we went without food for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On s'est pas déjà rencontrés ?

Haven't we met before?

Vous voulez dire qu'on s'est battu ?

You mean we fought?

On s'est occupé de tout, il y a des affiches partout.

We took care of everything; there are posters everywhere.

— Rang de Basanti (2006)

On s'est trompés sur eux.

We were wrong about them.

— Our Times (2015)

Pourquoi on s'est séparés ?

Why did we break up?

— Us and Them (2018)

Plus tard, on s'est tous engagés.

Later, we all got involved.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On s'est juste effleuré.

We just brushed against each other.

— X-Men (2000)

De toute façon, on le saura quand on sera mort, si on s'est toujours aimés.

Anyway, we'll know when we're dead whether we've always loved each other.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est là qu'on s'est connues.

That's where we met.

Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

Do you remember the day we met?

On s'est demandé où en était Karli.

We wondered how Karli was doing.

— Le Ruban blanc (2009)

On s'est pas parlé depuis longtemps.

We haven't spoken in a long time.

— Faute d'amour (2017)

On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.

I was made fun of at school today.

On s'est parlé.

We talked to each other.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On s'est enfermés des mois, dans un hôtel.

We shut ourselves away in a hotel for months.

— 2046 (2004)

On s'est bien fait baiser !

We got royally screwed!

— Reservoir Dogs (1992)

On avait congé, on s'est payé une virée au casino.

We had the day off, so we treated ourselves to a trip to the casino.

— 2046 (2004)

On s'est donné du bon temps.

We had a good time.

— 2046 (2004)

On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.

We managed to get there on time.

On s'est dit que vous aviez peut-être besoin d'aide.

We thought you might need some help.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Ouais, et on s'est regardés.

Yeah, and we looked at each other.

— Marty Supreme (2025)

On s'est vraiment bien amusé.

We had a really great time.

C'est comme ça qu'on s'est rencontré.

That's how we met.

On s'est entraîné très dur pour les battre.

We trained really hard to beat them.

On s'est juré d'en finir avec ces sornettes.

We swore to put an end to this nonsense.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je crois qu'on s'est tout dit.

I think we've said everything.

On a visité Tokyo, on s'est promenés à Atami.

We visited Tokyo and went for a walk in Atami.

— Voyage à Tokyo (1953)

On s'est battus.

We fought.

On s'est tapé toute la côte pis on a fini à Los Angeles.

We drove the whole way down the coast and ended up in Los Angeles.

— Mommy (2014)

On s'est embrassés.

We kissed.

Quand on a quitté les berges du Han, on s'est séparé dans les égouts.

When we left the banks of the Han River, we split up in the sewers.

— The Host (2006)

On s'est croisés souvent, et rien ne s'est passé.

We crossed paths often, and nothing happened.

— Les Anges déchus (1995)

On s'est pas déjà vu la dernière fois ?

Haven’t we met before?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai esquivé, on s'est battus, puis les autres ont calmé le jeu.

I dodged, we fought, then the others calmed things down.

— Carandiru (2003)

On s'est amusé à la fête foraine.

We had fun at the fair.

On a oublié nos rêves et on s'est installés.

We forgot our dreams and settled down.

— Zootopie (2016)

On s'est parlé au téléphone.

We spoke on the phone.

On s'est permis de tout monter.

We took the liberty of assembling everything.

— Toni Erdmann (2016)

On s'est tout dit, non ?

We've said everything there is to say, haven't we?

— A Pain in the Ass (1973)

Bien sûr, on s'est demandé.

Of course, we wondered.

— Le Ruban blanc (2009)

On s'est tout dit.

We told each other everything.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On s'est revus comme ça, de temps en temps, c'est tout.

We just saw each other from time to time, that's all.

— Reconnu coupable (2026)

On s'est séparés.

We broke up.

— Primate (2026)

Alors on s'est jetés sur le revolver et je l'ai eu en premier.

Then we both lunged for the revolver, and I got to it first.

— Chicago (2002)

On s'est endormis.

We fell asleep.

— L'Accusé (2017)

Shannon t'a pas dit comment on s'est connu ?

Shannon didn't tell you how we met?

— Drive (2011)

On s'est croisés comme dans les films.

We bumped into each other like in the movies.

— Hothead (1979)

On s'est super bien amusés hier soir.

We had a great time last night.

On s'est pas bien compris tous les deux.

We didn't really understand each other.

— Marche à l'ombre (1984)

On s'est déjà vus !

We've already met!

— Mother (2009)

On a parlé pendant des heures, puis on s'est dit au revoir.

We talked for hours, then we said goodbye.

On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.

We made it a rule to meet regularly.

Mais on s'est tellement entraînés !

But we trained so much!

— Aucun autre choix (2025)

On s'est perdus, mais on a retrouvé notre voie.

We got lost, but we found our way again.

— Séquences et conséquences (2000)

C'était hyper fort quand on s'est rencontrées.

It was incredibly intense when we met.

— The Little Sister (2025)

On s'est dit que c'était le plus important.

We agreed that it was the most important thing.

— La Femme de ménage (2025)

Mais je suis parti en mer, on s'est perdu de vue.

But I went out to sea, and we lost touch.

— Nos années sauvages (1990)

On s'est enfuis devant le chien.

We ran away from the dog.

On s'est occupés de tout.

We took care of everything.

On s'est sali les menottes.

We got our hands dirty.

— Andreï Roublev (1966)

On s'est perdus.

We got lost.

— Le Château dans le ciel (1986)

On s'est quittés après la fac.

We split up after college.

— Salé, Sucré (1994)

On s'est déjà vus ?

Have we met before?

— Douleur et gloire (2019)

On s'est perdu dans les bois.

We got lost in the woods.

On s'est bien compris ?

We understand each other clearly?

Tu te souviens, comme on s'est embrassés à Kountsevo ?

Do you remember how we kissed in Kountsevo?

— Romance de bureau (1977)

Comme on fait plus l'amour, on s'est vengé sur les gâteaux.

Since we don’t have sex anymore, we took it out on the cakes.

— Taxi (1998)

Demande-leur pourquoi on s'est séparés.

Ask them why we broke up.

— Insaisissables 3 (2025)

On s'est jamais vus.

We've never met.

— The Rip (2026)

Mais c'est une très joyeuse assemblée… quand on s'est habitué à eux.

But they’re a very cheerful bunch… once you get used to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On s'est pas vus depuis longtemps.

We haven't seen each other in a long time.

— Battle Royale (2000)